Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change March 25, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,399 22,458 142,767
Translated 18% 261 1% 426 3% 5,096
Needs editing 1% 5 1% 18 1% 118
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 1% 5 1% 16 1% 110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 1,133 98% 22,014 96% 137,553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,382 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,636 changes 0 changes 31 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

22,458
Hosted words
1,399
Hosted strings
18%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enable the bookings feature using the :ref:`EnableBookings <enablebooking-label>` system preference.
 
03/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar dubyk

Translation added
Check out warning on a yellow background. The message says: 'Please confirm checkout. Patron has this item booked for checkout on 01/13/2025. Allow early collection?' The options are: Remember for the session for this patron; Yes, check out (Y); No, don't check out (N).
Попередження про видачу на жовтому тлі. Повідомлення містить текст:
„Будь ласка, підтвердьте видачу. Користувач зарезервував цей примірник для отримання 13.01.2025. Дозволити дострокове отримання?“
Доступні варіанти:
„Запам’ятати для цієї сесії для цього користувача“;
„Так, видати (Y)“;
„Ні, не видавати (N)“.
03/04/2026
User avatar dubyk

Translation added
The booked item's due date will be the booking end date.
Термін повернення зарезервованого примірника встановлюється відповідно до дати завершення резервації.
03/04/2026
User avatar dubyk

Translation added
When a patron comes to collect one of their booked items, issue it following the :ref:`standard checking out <check-out-(issuing)-label>` workflow.
Коли користувач приходить отримати свій зарезервований примірник, оформіть його видачу відповідно до :ref:`стандартної процедури видачі <check-out-(issuing)-label>`.
03/04/2026
User avatar dubyk

Translation added
Check out booked items
Видача зарезервованих примірників
03/04/2026
User avatar dubyk

Translation added
Before items can be booked, they need to be set as 'bookable'.
Перш ніж примірники можна буде зарезервувати, їх потрібно позначити як „доступні для резервування“.
03/04/2026
User avatar dubyk

Translation added
Item booked for someone else
Примірник зарезервовано для іншого користувача
03/04/2026
Browse all translation changes