koha-manual/circulationpreferences

Translation status

1,301	Strings	100%	Browse Translate
17,458	Words	100%
115,329	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,301 17,458 115,329	All strings	Browse Translate Zen
1,301 17,458 115,329	Translated strings	Browse Translate Zen
239 268 6,057	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Last change	June 26, 2025, 10:28 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,301		17,458		115,329
Translated	100%	1,301	100%	17,458	100%	115,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

17,458

Hosted words

1,301

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English It is only possible to click away from the pop-up if the :ref:`TransfersBlockCirc <transfersblockcirc-label>` system preference is set to "Don't block". Greek 10 characters edited Current translation Translated Μπορείτε να κάνετε κλικ μακριά από το αναδυόμενο παράθυρο μόνο εάν η παράμετρος του συστήματος :ref:'TransfersBlockCirc<transfersblockcirc-label>' έχει οριστεί στην τιμή «Να μην εμποδίζεται». an hour ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English When set to "Don't", clicking away from the pop-up will leave the item as is. Greek 2 characters edited Current translation Translated Όταν οριστεί "«Να μην γίνεται"», κάνοντας κλικ μακριά από το αναδυόμενο παράθυρο θα παραμείνει το αντίτυπο ως έχει. 2 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This system preference is used to control the transfer behavior when a staff member clicks away from the transfer confirmation pop-up. Greek 13 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται για ~~τον έλεγχο της~~να οριστεί η συμπεριφοράς μεταφοράς όταν ένα μέλος του προσωπικού κάνει κλικ μακριά από το αναδυόμενο παράθυρο επιβεβαίωσης μεταφοράς. 2 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This system preference controls whether a message or an alert asking for confirmation is shown when checking out or checking in an item with accompanying materials. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα μήνυμα ή μια ειδοποίηση που θα ζητά επιβεβαίωση κατά το δανεισμό ή την επιστροφή ενός τεκμηρίου με συνοδευτικό υλικό. 5 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This system preference controls the priority numbering on the holds page of a record (not in the global holds queue found on the circulation page). Greek 14 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχει την αρίθμηση~~ορίζει τη σειρά προτεραιότητας στη σελίδα των κρατήσεων μιας εγγραφής (όχι στη συνολική σειρά των κρατήσεων που βρίσκεται στη σελίδα κυκλοφορίας του υλικού). 5 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This parameter is a binary setting which controls whether or not hold requests can be placed on items that are marked as "damaged" (items are marked as damaged by editing subfield 4 on the item record). Setting this value to "Don't allow" will prevent anyone from placing a hold on such items, setting it to "Allow" will allow it. This preference is important because it determines whether or not a patron can place a request for an item that might be in the process of being repaired or not in good condition. The library may wish to set this to "Don't allow" if they were concerned about their patrons not receiving the item in a timely manner or at all (if it is determined that the item is beyond repair). Setting it to "Allow" would allow a patron to place a hold on an item and therefore receive it as soon as it becomes available. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος είναι μια δυαδική ρύθμιση που ~~ελέγχ~~ορίζει αν μπορούν να υποβληθούν ή όχι αιτήματα κράτησης για τεκμήρια που έχουν χαρακτηριστεί ως «κατεστραμμένα» (τα τεκμήρια χαρακτηρίζονται ως κατεστραμμένα με την επεξεργασία του υποπεδίου 4 στην εγγραφή του τεκμηρίου). Η ρύθμιση αυτής της τιμής «Να μην επιτρέπεται» θα εμποδίσει οποιονδήποτε να υποβάλει αίτημα κράτησης για τέτοια τεκμήρια, ενώ η ρύθμιση «Να επιτρέπεται» θα το επιτρέψει. Αυτή η παράμετρος είναι σημαντική επειδή καθορίζει αν ένα μέλος της βιβλιοθήκης μπορεί να υποβάλει αίτημα για ένα τεκμήριο που μπορεί να βρίσκεται σε διαδικασία αποκατάστασης ή να μην είναι σε καλή κατάσταση. Η βιβλιοθήκη μπορεί να επιθυμεί να ορίσει τη ρύθμιση ώστε «Να μην επιτρέπεται», εάν ανησυχεί για το ενδεχόμενο τα μέλη της να μην λάβουν το τεκμήριο εγκαίρως ή καθόλου (εάν διαπιστωθεί ότι το τεκμήριο δεν επιδέχεται επισκευή). Η ρύθμιση «Να επιτρέπεται» θα επέτρεπε σε ένα μέλος να υποβάλει κράτηση για ένα τεκμήριο και, επομένως, να το παραλάβει μόλις γίνει διαθέσιμο. 5 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This preference is a binary setting which controls whether or not the library staff can override the circulation and fines rules as they pertain to the placement of holds. Setting this value to "Don't allow" will prevent anyone from overriding, setting it to "Allow" will allow it. This setting is important because it determines how strict the libraries rules for placing holds are. If this is set to "Allow", exceptions can be made for patrons who are otherwise normally in good standing with the library, but there is opportunity for the staff to abuse this function. If it is set to "Don't allow", no abuse of the system is possible, but it makes the system entirely inflexible in respect to holds. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος είναι μια δυαδική ρύθμιση που ~~ελέγχ~~ορίζει αν το προσωπικό της βιβλιοθήκης μπορεί να παρακάμψει ή όχι τους κανόνες κυκλοφορίας και προστίμων που αφορούν τις κρατήσεις. Η ρύθμιση αυτής «Να μην επιτρέπεται» θα αποτρέψει οποιονδήποτε από την παράκαμψη, ενώ η ρύθμιση στην τιμή «Να επιτρέπεται» θα την επιτρέψει. Αυτή η ρύθμιση είναι σημαντική επειδή καθορίζει πόσο αυστηροί είναι οι κανόνες της βιβλιοθήκης για τις κρατήσεις. Εάν αυτή η ρύθμιση είναι «Να επιτρέπεται», μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις για μέλη που κατά τα άλλα είναι υπό κανονικές συνθήκες σε καλή συνεργασία με τη βιβλιοθήκη, αλλά υπάρχει η πιθανότητα για το προσωπικό να κάνει κατάχρηση αυτής της λειτουργίας. Εάν έχει οριστεί «Να μην επιτρέπεται», δεν είναι δυνατή η κατάχρηση του συστήματος, αλλά καθιστά το σύστημα εντελώς άκαμπτο όσον αφορά τις κρατήσεις. 5 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This preference controls how scheduled library closures affect the due date of a material. Greek 25 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος ~~ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο~~ορίζει πώς το προγραμματισμένο κλείσιμο της βιβλιοθήκης επηρεάζει την ημερομηνία λήξης (του δανεισμού) ενός υλικού. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This system preference controls which :ref:`return policy rule <item-hold-policies-label>` (item returns home, item returns to issuing library, or item floats) is used when checking in items. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει ποιος κανόνας επιστροφής υλικού :ref:`return policy rule <item-hold-policies-label>` (item returns home, item returns to issuing library, or item floats) χρησιμοποιείται κατά την επιστροφή των αντιτύπων. 6 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This preference controls whether Koha asks for a confirmation when trying to check out an item that is already checked out to another patron. Greek 7 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος ορίζει αν το Koha θα ζητά επιβεβαίωση όταν ~~προσπαθ~~επιχειρεί να κάνει δανεισμό σε ένα τεκμήριο που έχει ήδη δοθεί προς δανεισμό σε άλλο μέλος. 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.