Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change March 12, 2026, 1:17 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,345 18,141 119,829
Translated 92% 1,245 90% 16,351 90% 108,022
Needs editing 6% 87 8% 1,596 8% 10,518
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 1% 18 1% 192 1% 1,343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 194 1% 1,289
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 1,159 changes 33 changes 29 changes 181 changes 161 changes 382 changes 1,390 changes 0 changes 43 changes 1,431 changes 167 changes 17 changes 5 changes 4 changes 148 changes 60 changes 2 changes 24 changes 8 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,141
Hosted words
1,345
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When using the up and down arrows, the priorities are only changed in the group the holds belongs to.
Όταν χρησιμοποιείτε τα βέλη προς τα πάνω και προς τα κάτω, οι προτεραιότητες θα αλλάξουν μόνο στην ομάδα στην οποία ανήκουν οι κρατήσεις.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This feature allows you to separate holds by pickup library or item type in the holds page of a record (not in the global holds queue found on the circulation page).
Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να διαχωρίζετε τις κρατήσεις ανά βιβλιοθήκη παραλαβής ή τύπο τεκμηρίου στη σελίδα κρατήσεων μιας εγγραφής (όχι στη συνολική σειρά κρατήσεων που βρίσκεται στη σελίδα της κυκλοφορίας του υλικού).
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
hold item type
τύπο τεκμηρίου κράτησης
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
pickup library and item type
βιβλιοθήκη παραλαβής και τύπο τεκμηρίου
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: In the staff interface, split the holds queue into separate tables by \_\_\_.
Ζητείται: Στο διαχειριστικό περιβάλλον, χωρίστε την σειρά των κρατήσεων σε ξεχωριστούς πίνακες ανά \_\_\_
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The system will use the item's current holding library when determining whether the item can fulfill a hold using the transport cost matrix.
Το σύστημα θα χρησιμοποιεί το τρέχον παράρτημα κατοχής του τεκμηρίου όταν καθορίζει αν στο τεκμήριο μπορεί να γίνει μια κράτηση χρησιμοποιώντας τον Πίνακα Κόστους Μεταφοράς.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ the transport cost matrix for calculating optimal holds filling between libraries.
Ζητείται: \_\_\_ ο Πίνακας Κόστους Μεταφοράς για τον υπολογισμό της βέλτιστης συμπλήρωσης των κρατήσεων μεταξύ των παραρτημάτων.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference may prevent a patron from having items checked out after their library card has expired. If this is set to "Require", then a due date of any checked out item can not be set for a date which falls after the patron's card expiration. If the setting is left as "Don't require", then item check out dates may exceed the expiration date for the patron's library card.
Αυτή η παράμετρος μπορεί να εμποδίσει ένα μέλος να κάνει δανεισμό μετά τη λήξη της κάρτας της βιβλιοθήκης του. Εάν αυτό έχει οριστεί «Να απαιτείται», τότε η ημερομηνία λήξης οποιουδήποτε δανεισμένου τεκμηρίου δεν μπορεί να οριστεί για ημερομηνία που πέφτει μετά τη λήξη της κάρτας του μέλους. Εάν η ρύθμιση είναι «Να μην απαιτείται», τότε οι ημερομηνίες δανεισμού ενδέχεται να υπερβαίνουν την ημερομηνία λήξης για την κάρτα της βιβλιοθήκης του μέλους.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This preference requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` set to 'Allow'
Αυτή η παράμετρος απαιτεί να έχετε ορίσει την παράμετρο :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` στην τιμή «Να επιτρέπεται»
03/12/2026
Browse all translation changes