Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:17 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,335 18,145 119,807
Translated 93% 1,254 91% 16,604 91% 109,488
Needs editing 5% 73 7% 1,440 8% 9,598
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 1% 9 1% 98 1% 697
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 1% 101 1% 721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 1,159 changes 33 changes 29 changes 181 changes 161 changes 382 changes 1,390 changes 0 changes 43 changes 1,431 changes 167 changes 17 changes 5 changes 4 changes 148 changes 60 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

18,145
Hosted words
1,335
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This preference is applied if there is no defined waiting period in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
Αυτή η παράμετρος εφαρμόζεται εάν δεν υπάρχει καθορισμένη περίοδος αναμονής στους κανόνες κυκλοφορίας :ref:`circulation rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether or not :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` periods should be served concurrently or consecutively.
Αυτή η παράμετρος του συστήματος ορίζει εάν οι περίοδοι περιορισμού του μέλους :ref:`restriction<patron-restrictions-label>` θα πρέπει να εκτελούνται ταυτόχρονα ή διαδοχικά.
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference determines whether or not closed days in the :ref:`calendar <calendar-label>` are taken into account when calculating the time period for patrons to pick up their holds (see :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει εάν οι ημέρες που η βιβλιοθήκη είναι κλειστή στο ημερολόγιο :ref:`calendar<calendar-label>` λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του διαθέσιμου χρονικού διαστήματος για τα μέλη της βιβλιοθήκης να παραλάβουν τις κρατήσεις τους (βλ. :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την παράμετρο :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` για να επιτρέπονται κρατήσεις σε ομάδες τεκμηρίων.
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Requires :ref:`EnableItemGroups <enableitemgroups-label>`
Απαιτείται η ενεργοποίηση της ομάδας τεκμηρίων :ref:`EnableItemGroups<enableitemgroups-label>`
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you determine which library is the default pickup location while :ref:`placing holds in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>`.
Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να καθορίσετε ποια βιβλιοθήκη είναι η προεπιλεγμένη θέση παραλαβής κατά την υποβολή κρατήσεων στο διαχειριστικό περιβάλλον :ref:`placing holds in the staff interface<placing-holds-in-staff-client-label>`.
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To make use of this setting your system administrator must first access Koha's :ref:`calendar <calendar-label>` and mark closed days as 'holidays' ahead of time.
Για να κάνετε χρήση αυτής της ρύθμισης, ο διαχειριστής του συστήματός σας πρέπει πρώτα να αποκτήσει πρόσβαση στο ημερολόγιο :ref:`calendar<calendar-label>` του Koha και να σημειώσει εκ των προτέρων τις ημέρες που η βιβλιοθήκη είναι κλειστή ως «αργίες».
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference is the main switch for the :ref:`curbside pickup module <curbside-pickup-configuration-label>`.
Αυτή η παράμετρος του συστήματος είναι ο κύριος ρυθμιστής για την ενότητα της παραλαβής εκτός βιβλιοθήκης :ref:`curbside pickup module<curbside-pickup-configuration-label>`.
12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`course reserves module <course-reserves-label>` in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.
Η ενότητα της Βιβλιογραφίας των μαθημάτων :ref:`course reserves module<course-reserves-label>` στο Koha σάς επιτρέπει να μετακινήσετε προσωρινά τεκμήρια σε «δέσμευση» και να ορίσετε διαφορετικούς κανόνες κυκλοφορίας γι' αυτά τα τεκμήρια, όσο θα χρησιμοποιούνται για ένα συγκεκριμένο μάθημα.
12 days ago
Browse all translation changes