Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change May 7, 2025, 1:03 a.m.
Last author Weblate Admin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,288 17,094 113,040
Translated 98% 1,274 97% 16,613 97% 110,043
Needs editing 1% 14 2% 481 2% 2,997
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 242 1% 290 5% 6,207
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,159 changes 0 changes 29 changes 0 changes 161 changes 0 changes 1,390 changes 0 changes 43 changes 0 changes 167 changes 0 changes 5 changes 0 changes 148 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

17,094
Hosted words
1,288
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Koha can track the number of times an item is checked out and store that on the item record in the database. This information is not stored by default. Setting this preference to 'Do' will tell Koha to track that info every time the item is checked out in real time. Otherwise you could use the :ref:`cron job <cron-track-total-checkouts-label>` to have Koha update that field nightly.
Το Koha μπορεί να παρακολουθεί τον αριθμό των φορών που ένα τεκμήριο δίνεται για δανεισμό και να το αποθηκεύει στην εγγραφή του τεκμηρίου στη βάση δεδομένων. Οι πληροφορίες αυτές δεν αποθηκεύονται από προεπιλογή. Η ρύθμιση αυτής της παραμέτρου στο «Να» θα πει στο Koha να παρακολουθεί αυτές τις πληροφορίες κάθε φορά που το τεκμήριο ελέγδίνεται για δανεισμό σε πραγματικό χρόνο. Διαφορετικά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εργασία cron για τους δανεισμούς :ref:`cron job <cron-track-total-checkouts-label>` για να ενημερώνει το Koha αυτό το πεδίο κάθε βράδυ.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
When items that are not currently checked out are checked in they don't show on the list of checked in items. This system preference allows you to choose how you'd like the log of checked in items displays.
Όταν τα τεκμήρια που δεν είναι προς το παρόν δανεισμένα, επιστρέφονται, δεν εμφανίζονται στη λίστα των επιστραμμένων τεκμηρίων. Αυτή η παράμετρος σάς επιτρέπει να επιλέξετε πώς θα θέλατε να εμφανίζεται το αρχείο καταγραφής των τεκμηρίων που έχουν επιστραφεί.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
With this system preference set to 'Notify' all books that have overdue fines owed on them will pop up a warning when checking them in. This warning will need to be acknowledged before you can continue checking items in. With this preference set to 'Don't notify', you will still see fines owed on the patron record, you just won't have an additional notification at check in.
Με αυτή την παράμετρο ρυθμισμένη «Να ειδοποιούνται», όλα τα βιβλία που έχουν πρόστιμα καθυστέρησης θα εμφανίζουν μια προειδοποίηση κατά την επιστροφή τους. Αυτή η προειδοποίηση θα πρέπει να αναγνωριστεί πριν συνεχίσετε την επιστροφή των τεκμηρίων. Με αυτή την παράμετρο ρυθμισμένη στην επιλογή «Να μην ειδοποιούνται», θα εξακολουθείτε να βλέπετε τα οφειλόμενα πρόστιμα στο αρχείο του μέλους, απλώς δεν θα έχετε μια πρόσθετη ειδοποίηση κατά την επιστροφή.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Setting this system preference to 'Enable' allows you to use the Koha interface for :ref:`offline circulation <offline-circulation-utilities-label>`. This system preference does not affect the :ref:`Firefox plugin <firefox-plugin-label>` or the :ref:`desktop application <offline-circ-tool-for-windows-label>`, any of these three options can be used for offline circulation without affecting the other.
Η ρύθμιση αυτής της παραμέτρου «Να ενεργοποιείται» σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το διαχειριστικό περιβάλλον του Koha για την εκτός σύνδεσης κυκλοφορία του υλικού :ref:`offline circulation <offline-circulation-utilities-label>`. Αυτή η παράμετρος του συστήματος δεν επηρεάζει το πρόσθετο του Firefox :ref:`Firefox plugin <firefox-plugin-label>` ή την εφαρμογή του desktop :ref:`desktop application <offline-circ-tool-for-windows-label>`, οποιαδήποτε από αυτές τις τρεις επιλογές μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κυκλοφορία εκτός σύνδεσης χωρίς να επηρεάσει τις άλλες.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf holds fulfillment process, you should list the libraries that \*do\* participate in the process here by inputting all the participating library's branchcodes, separated by commas ( e.g. "MPL,CPL,SPL,BML" etc. ).
Εάν δεν θέλετε όλες οι βιβλιοθήκες σας να συμμετέχουν στη διαδικασία εκπλήρωσης των κρατήσεων στο ράφι, θα πρέπει να αναφέρετε τις βιβλιοθήκες που συμμετέχουν στη διαδικασία εδώ, εισάγοντας όλους τους κωδικούς των παραρτημάτων των βιβλιοθηκών που συμμετέχουν, χωρισμένους με κόμμα ( π.χ. "MPL,CPL,SPL,BML" κ.λπ.).
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
These system preferences control how the :ref:`Holds Queue report <holds-queue-label>` is generated using :ref:`a cron job <cron-holds-queue-report-label>`.
Αυτές οι παράμετροι ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο παράγεται η έκθεση της σειρά των κρατήσεων :ref:`Holds Queue <holds-queue-label>` χρησιμοποιώντας μία εργασία cron :ref:`a cron job <cron-holds-queue-report-label>`.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
This system preference lets you choose whether the staff can mark items as lost directly from the :ref:`'Holds to pull' list <holds-to-pull-label>` if they can't find the item on the shelf.
Αυτή η παράμετρος σάς επιτρέπει να επιλέξετε αν το προσωπικό μπορεί να χαρακτηρίσει τεκμήρια ως χαμένα απευθείας από τη λίστα των Κρατήσεων για εξαγωγή :ref:`'Holds to pull' list <holds-to-pull-label>` αν δεν μπορεί να βρει το τεκμήριο στο ράφι.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Do not allow to mark items as lost
Να μην επιτρέπεται η σήμανση τεκμηρίων ως χαμένων
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
This will only affect records without a subscription attached.
Αυτό θα επηρεάσει μόνο τις εγγραφές που δεν έχουν επισυναπτόμενη συνδρομή.
2 days ago
Browse all translation changes