Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change April 4, 2025, 1:06 a.m.
Last author Weblate Admin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,288 17,086 112,972
Translated 99% 1,287 99% 17,070 99% 112,887
Needs editing 1% 1 1% 16 1% 85
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 242 1% 290 5% 6,207
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,159 changes 0 changes 29 changes 0 changes 161 changes 0 changes 1,390 changes 0 changes 43 changes 0 changes 167 changes 0 changes 5 changes 0 changes 148 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

17,086
Hosted words
1,288
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Asks: \_\_\_ items that are not for loan but holdable (notforloan < 0) to fill holds.
Ζητείται: \_\_\_ αντίτυπα που δεν είναι για δανεισμό αλλά για κράτηση (notforlan < 0) για να γίνουν οι κρατήσεις.
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Changes committed 2 weeks ago
User avatar AnnaGo

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
This preference lets you tell Koha what to do with an item is marked lost. If you want Koha can 'Charge' the patron the replacement fee listed on the item they lost or it can do nothing in reference to the patron and just mark the item lost in the catalog.
Αυτή η παράμετρος σάς επιτρέπει να πείτε στο Koha τι να κάνει με ένα τεκμήριο που έχει χαρακτηριστεί χαμένο. Αν θέλετε, το Koha μπορεί να «χρεώσει» τον πελάτη μέλος με το τέλος αντικατάστασης που αναγράφεται στο τεκμήριο που έχασε ή μπορεί να μην κάνει τίποτα σε σχέση με το μέλος της βιβλιοθήκης και απλά να σημειώσει το τεκμήριο ως χαμένο στον κατάλογο.
2 weeks ago
User avatar AnnaGo

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
The library has put December 24th and 25th in as closures on the calendar. A book checked out by a patron has a due date of December 25th according to the circulation and fine rules.
Η βιβλιοθήκη έχει βάλει στο ημερολόγιο την 24η και 25η Δεκεμβρίου ως ημέρες κλεισίματος. Ένα βιβλίο που έχει δανειστεί ένας πελάτη μέλος έχει ημερομηνία επιστροφής την 25η Δεκεμβρίου σύμφωνα με τους κανόνες κυκλοφορίας και προστίμων.
2 weeks ago
User avatar AnnaGo

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
The final option, 'Use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for weekly loan periods, or the next open day otherwise' allows libraries to accommodate patrons who may only be able to visit the library on a certain day of the week, such as part-time students or patrons who rely on public transport.
Η τελευταία επιλογή, «Χρησιμοποιήστε το ημερολόγιο για να μεταθέσετε την ημερομηνία λήξης στην επόμενη ανοικτή ημέρα της εβδομάδας για εβδομαδιαίες περιόδους δανεισμού ή στην επόμενη ανοικτή ημέρα για άλλες περιπτώσεις», επιτρέπει στις βιβλιοθήκες να εξυπηρετήσουν τους πελάτεςα μέλη που μπορεί να είναι σε θέση να επισκεφθούν τη βιβλιοθήκη μόνο μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας, όπως οι φοιτητές μερικής φοίτησης ή τα μέλη που βασίζονται στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
2 weeks ago
User avatar AnnaGo

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Asks: Prevent patrons from checking out items if they have more than \_\_\_ {:ref:`currency <currencies-and-exchange-rates-label>`} in fines.
Ζητείται: Αποτρέψτε τους πελάτεςα μέλη από το να κάνουν δανεισμό τεκμηρίων εάν έχουν περισσότερα από \_\_\_ {:ref:`currency <currencies-and-exchange-rates-label>`} σε πρόστιμα.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Changes committed 2 months ago
User avatar AnnaGo

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Default: Include
Προεπιλογή: Να συμπΠεριλαμβάνονεται
2 months ago
User avatar AnnaGo

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. Greek
Include
Να πΠεριλαμβάνονεται
2 months ago
Browse all translation changes