Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:18 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,335 18,145 119,807
Translated 27% 361 16% 2,912 17% 21,062
Needs editing 9% 123 9% 1,684 9% 11,898
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 7% 103 8% 1,476 8% 10,356
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 851 74% 13,549 72% 86,847
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 5 changes 18 changes 9 changes 11 changes 49 changes 22 changes 56 changes 15 changes 33 changes 6 changes 16 changes 21 changes 0 changes 78 changes 2 changes 27 changes 1,369 changes 139 changes 3 changes 18 changes 4 changes 67 changes 81 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

18,145
Hosted words
1,335
Hosted strings
27%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+27%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository
This preference is applied if there is no defined waiting period in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
Cela peut être paramétré à un niveau plus fin dans la :ref:`circulation and fine rules <defining-circulation-rules-label>`.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether or not :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` periods should be served concurrently or consecutively.
Cette préférence système contrôle si les périodes de :ref:`restriction<patron-restrictions-label>` doivent être concomitantes ou consécutives.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference determines whether or not closed days in the :ref:`calendar <calendar-label>` are taken into account when calculating the time period for patrons to pick up their holds (see :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
Cette préférence système détermine si les jours de fermeture définis dans le :ref:`calendrier<calendar-label>` sont pris en compte pour le calcul du délai accordé aux adhérents pour récupérer leurs réservations (voir :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups.
Elle peut être utilisée avec :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` pour autoriser les réservations sur les groupes d'exemplaires.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Requires :ref:`EnableItemGroups <enableitemgroups-label>`
Elle peut être utilisée avec :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` pour autoriser les réservations sur les groupes d'exemplaires.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you determine which library is the default pickup location while :ref:`placing holds in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>`.
Cette préférence système définit la valeur par défaut du rapport :ref:`ratios de réservation <hold-ratios-label>`.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
To make use of this setting your system administrator must first access Koha's :ref:`calendar <calendar-label>` and mark closed days as 'holidays' ahead of time.
Pour utiliser ce paramétrage votre administrateur système doit d'abord utiliser :ref:`l'outil calendrier <calendar-label>` et déclarer à l'avance les jours fermés en tant que 'jours de fermeture'.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference is the main switch for the :ref:`curbside pickup module <curbside-pickup-configuration-label>`.
Cette préférence système est l'interrupteur principal du module :ref:`Collecte sur rendez-vous <curbside-pickup-configuration-label>`.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`course reserves module <course-reserves-label>` in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.
 
a week ago
Browse all translation changes