Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,345 36,236
Translated 94% 339 89% 4,784 89% 32,369
Needs editing 4% 15 8% 461 8% 2,925
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 36 1% 186
Strings with suggestions 1% 6 1% 100 2% 942
Untranslated strings 1% 6 1% 100 2% 942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 343 changes 4 changes 3 changes 17 changes 8 changes 297 changes 8 changes 2 changes 5 changes 7 changes 1 change 0 changes 8 changes 7 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 25 changes 43 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,345
Hosted words
360
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
in an OPAC tab
in einerm OPAC-Registerkarteiter
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference allows staff and patrons to review the Table of Contents from a wide variety of publications from popular self-help books to conference proceedings. Specific Information access is the main purpose for this option, allowing patrons guidance to their preferred section of the book. Special arrangements with selected book services are used to obtain the table of contents for new publications each year. Automatic links provided by the ISBNs within local MARC records are required to integrate Syndetics secured, high-speed Internet servers to the library OPACs. For more information see (http://www.bowker.com/syndetics/).
Mit dieser Einstellung können Mitarbeiter*innen und Benutzer*innen das Inhaltsverzeichnis einer Vielzahl von Veröffentlichungen einsehen, von populären Selbsthilfebüchern bis hin zu Konferenzberichten. Der Zugang zu spezifischen Informationen ist der Hauptzweck dieser Option, die es den Benutzer*innen ermöglicht, den von ihnen bevorzugten AbschnittBereich des Buches zu finden. Über Sondervereinbarungen mit ausgewählten Buchdiensten werden die Inhaltsverzeichnisse von Neuerscheinungen jedes Jahr abgerufen. Um die gesicherten Hochgeschwindigkeits-Internetserver von Syndetics in die OPACs der Bibliotheken zu integrieren, sind automatische Links erforderlich, die durch die ISBNs in den lokalen MARC-Datensätzen bereitgestellt werden. Für weitere Informationen siehe (http://www.bowker.com/syndetics/).
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Allow tags in the dictionary of the Ispell executable \_\_\_ on the server to be approved without moderation.
Fragt: Erlaube alle Tags aus dem ispell executable Wörterbuch \_\_\_ auf dem Server ohne vorherige Moderation.
22 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: \_\_\_ information on other titles in a series from Syndetics on the record detail pages on the OPAC.
Fragt: \_\_\_ Informationen über andere BücherTitel einer Reihe von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.
22 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: \_\_\_ content from Syndetics.
Fragt: \_\_\_ Inhalte von Syndetics.
23 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: \_\_\_ information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC
Fragt: \_\_\_ Informationen über andere Auflagen von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC (wenn :ref:`OPACFRBRizeEditions` aktiviert ist)
23 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Use the client code \_\_\_ to access Syndetics.
Fragt: Verwende dien Kundencodenummer \_\_\_ für den Zugang zu Syndetics.
23 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Authenticate using OverDrive website id # \_\_\_.
Fragt: Authentifizieren Sie sich mit derung über die OverDrive- Webseiten-ID # \_\_\_.
23 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: \_\_\_ users to access their OverDrive circulation history, and circulate items. Overdrive uses the patron's \_\_\_ for user access to OverDrive. A password is \_\_\_ for user access to OverDrive. If you enable access you must have a SIP connection registered with OverDrive for patron authentication against Koha.
Fragt: \_\_\_ Benutzer, um auf iden Zugang von Benutzern zu Ihrer OverDdrive-Ausleihhistorie zuzugreifen und Artikel zu verund der Ausleihen. OverdDrive verwendet vom Kunden \_\_\_ des Benutzers für defür den Zugang von Benutzerzugangn zu OverDdrive. Ein Passwort ist \_\_\_ für den Zugang von Benutzerzugangn zu OverDdrive. Wenn Sie den Zugang aktivieren, müssen Sie eine SIP-Verbindung mitzu OverDdrive für die ABenutzerauthentifizierung des Benutzers gegenüber Koha registriert habemit Koha eingerichtet sein.
23 hours ago
Browse all translation changes