Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,239 35,150
Translated 86% 313 56% 2,934 55% 19,366
Needs editing 11% 40 41% 2,190 41% 14,733
Read-only 3% 11 1% 11 1% 127
Failing checks 6% 24 21% 1,126 20% 7,370
Strings with suggestions 1% 7 2% 115 2% 1,051
Untranslated strings 1% 7 2% 115 2% 1,051
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 2 changes 5 changes 7 changes 1 change 0 changes 8 changes 7 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 25 changes 43 changes 10 changes 44 changes 6 changes 374 changes 4 changes 4 changes 17 changes 3 changes 297 changes 8 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,239
Hosted words
360
Hosted strings
86%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po” file was changed. 6 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Displaying the enhanced content provided by Proquest Syndetics' services requires ISBNs in your MARC records.
Um die erweiterten Inhalte der Dienste von Proquest Syndetics anzuzeigen, müssen Ihre MARC-Datensätze ISBN-Nummern enthalten.
12 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po” file was changed. 13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The dictionary includes a list of accepted and rejected tags. The accepted list includes all the tags that have been preallowed. The rejected list includes tags that are not allowed. This system preference identifies the "accepted" dictionary used. Ispell is an open source dictionary which can be used as a list of accepted terms. Since the dictionary allows for accurately spelled obscenities, the library's policy may dictate that modifications are made to the Ispell dictionary if this system preference is used. For more information about Ispell https://www.cs.hmc.edu/~geoff/ispell.html. Enter the path on your server to a local Ispell executable, used to set $Lingua::Ispell::path.
Das Wörterbuch enthält eine Liste der akzeptierten und abgelehnten Tags. Die Liste der akzeptierten Tags enthält alle Tags, die zuvor zugelassen wurden. Die Liste der abgelehnten Tags enthält die nicht zugelassenen Tags. Diese Einstellung kennzeichnet das verwendete „akzeptierte“ Wörterbuch. Ispell ist ein Open-Source-Wörterbuch, das als Liste der akzeptierten Begriffe verwendet werden kann. Da das Wörterbuch die korrekte Schreibweise von Obszönitäten zulässt, können die Bibliotheksrichtlinien vorschreiben, dass Änderungen am Ispell-Wörterbuch vorgenommen werden, wenn diese Einstellung verwendet wird. Weitere Informationen zu Ispell finden Sie unter http://www.gnu.org/software/ispell/ispell.html. Geben Sie den Pfad auf Ihrem Server zu einer lokalen ispell-Ausführung ein, die zum Setzen von $Lingua::Ispell::path verwendet wird.
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference allows staff and patrons to review the Table of Contents from a wide variety of publications from popular self-help books to conference proceedings. Specific Information access is the main purpose for this option, allowing patrons guidance to their preferred section of the book. Special arrangements with selected book services are used to obtain the table of contents for new publications each year.
Mit dieser Einstellung können Mitarbeiter*innen und Benutzer*innen das Inhaltsverzeichnis einer Vielzahl von Veröffentlichungen einsehen, von populären Selbsthilfebüchern bis hin zu Konferenzberichten. Der Zugang zu spezifischen Informationen ist der Hauptzweck dieser Option, die es den Benutzer*innen ermöglicht, den von ihnen bevorzugten Bereich des Buchs zu finden. Über Sondervereinbarungen mit ausgewählten Buchdiensten werden die Inhaltsverzeichnisse von Neuerscheinungen jedes Jahr abgerufen. Um die gesicherten Hochgeschwindigkeits-Internetserver von Syndetics in die OPACs der Bibliotheken zu integrieren, sind automatische Links erforderlich, die durch die ISBNs in den lokalen MARC-Datensätzen bereitgestellt werden. Für weitere Informationen siehe (http://www.bowker.com/syndetics/).
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Providing more than 5.6 million summaries and annotations derived from book jackets, edited publisher copy, or independently written annotations from Book News, Inc. Covering fiction and non-fiction, this summaries option provides annotations on both trade and scholarly titles.
Stellt mehr als 5,6 Millionen Zusammenfassungen und Anmerkungen, die von Buchumschlägen, redigierten Verlagstexten oder unabhängig verfassten Anmerkungen von Book News, Inc. stammen, zur Verfügung. Diese Option für Zusammenfassungen deckt Belletristik und Sachbücher ab und bietet Anmerkungen zu kommerziellen und wissenschaftlichen Titeln. Für weitere Informationen siehe (http://www.bowker.com/syndetics/).
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Each fiction title within a series is linked to the complete series record. The record displays each title in reading order and also displays the publication order, if different. Alternate series titles are also displayed.
Jeder belletristische Titel innerhalb einer Serie ist mit dem vollständigen Datensatz der Serie verknüpft. Der Datensatz zeigt jeden Titel in der Lesereihenfolge und, falls abweichend, auch die Veröffentlichungsreihenfolge an. Alternative Serientitel werden ebenfalls angezeigt. Um die gesicherten Hochgeschwindigkeits-Internetserver von Syndetics in die OPACs der Bibliotheken einzubinden, sind automatische Links erforderlich, die von den ISBNs in den lokalen MARC-Datensätzen bereitgestellt werden. Für weitere Informationen siehe (http://www.bowker.com/syndetics/).
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Proquest Syndetics Reviews is an accumulation of book reviews available from a variety of journals and serials. The reviews page displays colored images of reviewed books dust jackets, partnered with the names of the journal or serial providing the review. Clicking on an icon opens a window revealing the book title, author's name, book cover icon and the critic's opinion of the book.
Syndetics Reviews ist eine Sammlung von Buchbesprechungen aus einer Vielzahl von Zeitschriften und Reihen. Die Seite mit den Rezensionen zeigt farbige Bilder der Schutzumschläge der rezensierten Bücher zusammen mit den Namen der Zeitschrift oder der Reihe, aus der die Rezension stammt. Wenn Sie auf ein Symbol klicken, öffnet sich ein Fenster, das den Buchtitel, den Namen des Autors, das Symbol des Buchumschlags und die Meinung des Rezensenten über das Buch zeigt. Um die gesicherten Hochgeschwindigkeits-Internetserver von Syndetics in die OPACs der Bibliotheken einzubinden, sind automatische Links erforderlich, die von den ISBNs in den lokalen MARC-Datensätzen bereitgestellt werden. Für weitere Informationen siehe (http://www.bowker.com/syndetics/).
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This preference allows Proquest Syndetics to display excerpts given to them from selected publishers. The excerpts are available from prominently reviewed new titles, both fiction and non-fiction. The excerpts include poems, essays, recipes, forwards and prefaces.
Mit dieser Einstellung kann Syndetics Auszüge anzeigen, die ihnen von ausgewählten Verlagen zur Verfügung gestellt werden. Es handelt sich um Auszüge aus prominent rezensierten Neuerscheinungen, sowohl aus der Belletristik als auch aus dem Sachbuchbereich. Zu den Auszügen gehören Gedichte, Essays, Rezepte, Vorworte und Einleitungen. Um die gesicherten Hochgeschwindigkeits-Internetserver von Syndetics in die OPACs der Bibliotheken einzubinden, sind automatische Links erforderlich, die von den ISBNs in den lokalen MARC-Datensätzen bereitgestellt werden. Für weitere Informationen siehe (http://www.bowker.com/syndetics/).
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
When this option is enabled any of the Proquest Syndetics options can be used.
Wenn diese Option aktiviert ist, kann jede der Syndetics-Optionen verwendet werden.
13 days ago
Browse all translation changes