Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change Aug. 30, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,345 36,236
Translated 94% 339 89% 4,784 89% 32,369
Needs editing 4% 15 8% 461 8% 2,925
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 36 1% 186
Strings with suggestions 1% 6 1% 100 2% 942
Untranslated strings 1% 6 1% 100 2% 942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 343 changes 4 changes 3 changes 17 changes 8 changes 297 changes 8 changes 2 changes 5 changes 7 changes 1 change 0 changes 8 changes 7 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 25 changes 43 changes 10 changes 44 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,345
Hosted words
360
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
When set to 'Require,^ all tags to be first filtered by the tag moderator. Only approved tags will be visible to patrons. When set to 'Don't require' tags will bypass the tag moderator and patrons' tags to be immediately visible. When this preference is enabled the moderator, a staff member, would approve the tag in the Staff Client. The moderator will have the option to approve or reject each pending tag suggestion.
Bei der Einstellung „Erfordern“ müssen alle Tags zunächst vom Tag-Moderator gefiltert werden. Nur genehmigte Tags sind für Benutzer*innen sichtbar. Bei der Einstellung „Nicht erforderlich“ werden die Tags am Tag-Moderator vorbeigeleitet und die Tags der Benutzer*innen sind sofort sichtbar. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, muss der Moderator, ein Mitarbeiter, den Tag in der Dienstoberfläche genehmigen. Der Moderator hat die Möglichkeit, jeden ausstehenden Tag-Vorschlag zu genehmigen oder abzulehnen.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Patrons will also have the possibility of selecting several titles and tagging them all.
Benutzer*innen haben auch die Möglichkeit, mehrere Titel auszuwählen und sie alle zu taggen.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference is used to control whether or not patrons can add tags to titles from the search results, lists and cart.
Mit diesem Systemparameter können Sie festlegen, ob Benutzer*innen Titel aus den Suchergebnissen, Listen und dem Korb mit Tags versehen können oder nicht.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
When this option is set to "Show", Syndetics provides its clients with a list of awards that any title has won. With this service enabled the library can display those awards for each book on its website. For each book or item that comes up during a user search, the list of awards for that title will be displayed. When a user clicks on a given award, information about that award is presented along with a list of the other titles that have won that award. If the user clicks on any title in the list, they will see holdings information about that title in their region. This option is a paid subscription service. The :ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` must be entered and the :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` option must be activated before this service can be used.
Wenn diese Option auf „Anzeigen“ eingestellt ist, stellt Syndetics seinen Kund*innen eine Liste der Auszeichnungen zur Verfügung, die ein Titel erhalten hat. Wenn dieser Dienst aktiviert ist, kann die Bibliothek diese Auszeichnungen für jedes Buch auf ihrer Website anzeigen. Für jedes Buch oder jedes Exemplar, das bei einer Benutzersuche angezeigt wird, wird die Liste der Auszeichnungen für diesen Titel angezeigt. Wenn ein*e Benutzer*in auf eine bestimmte Auszeichnung klickt, werden Informationen über diese Auszeichnung zusammen mit einer Liste der anderen Titel angezeigt, die diese Auszeichnung erhalten haben. Wenn der/die Benutzer*in auf einen Titel in der Liste klickt, werden ihm Informationen über den Bestand dieses Titels in seiner Region angezeigt. Diese Option ist ein kostenpflichtiger Abonnementdienst. Der:ref:`SyndeticsClientCode <SyndeticsClientCode-label>` muss eingegeben werden und die Option :ref:`SyndeticsEnabled <SyndeticsEnabled-label>` muss aktiviert werden, bevor dieser Dienst genutzt werden kann.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The OverDriveCirculation system preference tells Koha whether your users will have access to their Overdrive Circulation history and be able to circulate items. OverDriveUsername and OverDrivePasswordRequired control how users will log into OverDrive.
Der Systemparameter OverDriveCirculation gibt Koha an, ob Ihre Benutzer*innen Zugriff auf ihre Overdrive-Ausleihhistorie haben und Exemplare ausleihen können. OverDriveUsername und OverDrivePasswordRequired steuern, wie sich die Benutzer*innen bei OverDrive anmelden.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This preference makes it possible to display a Babelthèque tab in the OPAC, allowing patrons to access tags, reviews, and additional title information provided by Babelthèque. The information which Babelthèque supplies is drawn from the French language-based `Babelio.com <http://www.babelio.com/>`__, a French service similar to LibraryThing for Libraries. More information about Babelthèque is available through its website, `http://www.babeltheque.com <http://www.babeltheque.com/>`__. Libraries that wish to allow access to this information must first register for the service at http://www.babeltheque.com. Please note that this information is only provided in French.
Mit dieser Einstellung kann im OPAC ein Reiter „Babelthèque“ angezeigt werden, über die Benutzer*innen auf Tags, Rezensionen und zusätzliche Titelinformationen von Babelthèque zugreifen können. Die von Babelthèque bereitgestellten Informationen stammen von Babelio.com <http://www.babelio.com/>`__, einem französischen Dienst, der mit LibraryThing für Bibliotheken vergleichbar ist. Weitere Informationen über Babelthèque finden Sie auf der Website `http://www.babeltheque.com <http://www.babeltheque.com/>`__. Bibliotheken, die den Zugang zu diesen Informationen ermöglichen möchten, müssen sich zunächst unter http://www.babeltheque.com für den Dienst registrieren. Bitte beachten Sie, dass diese Informationen nur auf Französisch verfügbar sind.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
An Amazon Associates Tag allows a library to earn a percentage of all purchases made on Amazon when a patron accesses Amazon's site via links on the library's website. More information about the Amazon Associates program is available at Amazon's Affiliate Program's website, https://affiliate-program.amazon.com/. Before a tag can be obtained, however, the library must first apply for an Amazon Web Services (AWS) account. Applications are free of charge and can be made at http://aws.amazon.com. Once an AWS account has been established, the library can then obtain the Amazon Associates Tag.
Ein Amazon Associates-Tag ermöglicht es einer Bibliothek, einen Prozentsatz aller bei Amazon getätigten Einkäufe zu verdienen, wenn ein*e Benutzer*in über Links auf der Bibliothekswebsite auf die Amazon-Website zugreift. Weitere Informationen über das Amazon Associates-Programm finden Sie auf der Website des Partnerprogramms von Amazon, https://affiliate-program.amazon.com/. Bevor ein Tag erhalten werden kann, muss die Bibliothek jedoch zunächst ein Amazon Web Services (AWS)-Konto beantragen. Die Beantragung ist kostenlos und kann unter http://aws.amazon.com vorgenommen werden. Sobald ein AWS-Konto eingerichtet ist, kann die Bibliothek das Amazon Associates Tag erhalten.
4 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item after clicking through to Amazon from your site.
Dies kann Ihrer Bibliothek eine Vermittlungsgebühr einbringen, wenn sich ein*e Benutzer*in zum Kauf eines Artikels entschließt, nachdem er/sie sich von Ihrer Website zu Amazon durchgeklickt hat.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
Browse all translation changes