Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change July 18, 2025, 11:08 a.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,345 36,236
Translated 92% 332 86% 4,615 86% 31,250
Needs editing 6% 22 11% 630 11% 4,044
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 36 1% 186
Strings with suggestions 1% 6 1% 100 2% 942
Untranslated strings 1% 6 1% 100 2% 942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 343 changes 4 changes 3 changes 17 changes 8 changes 297 changes 8 changes 2 changes 5 changes 7 changes 1 change 0 changes 8 changes 7 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,345
Hosted words
360
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+95%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
Before switching this preference to 'Enable', add your :ref:`OverDriveAuthname <overdriveauthname-label>`, :ref:`OverDriveLibraryID <overdrivelibraryid-label>`, :ref:`OverDriveClientKey and OverDriveClientSecret <overdriveclientkey-and-overdriveclientsecret-label>`.
Bevor Sie diesen Parameter auf ‚Aktivieren‘ umstellen, fügen Sie :ref:`OverDriveAuthname <overdriveauthname-label>`, :ref:`OverDriveLibraryID <overdrivelibraryid-label>`, :ref:`OverDriveClientKey und OverDriveClientSecret <overdriveclientkey-and-overdriveclientsecret-label>` hinzu.
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
This system preference acts as the main switch for the OverDrive integration in the OPAC.
Dieser Systemparameter dient als Hauptschalter für die OverDrive-Integration im OPAC.
11 hours ago
User avatar Nicolas

Marked for edit
Version
Version
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
the OverDrive Authname for your subscription
den OverDrive-Authnamen für Ihr Abonnement
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Once your library has a subscription, you will need to request from OverDrive:
Sobald Ihre Bibliothek ein Abonnement hat, müssen Sie es bei OverDrive anfordern:
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Additionally, you can use :ref:`OverDriveCirculation <overdrivecirculation-and-overdriveusername-and-overdrivepasswordrequired-label>` to allow your patrons to manage their OverDrive checkouts from their Koha OPAC account.
Zusätzlich können Sie :ref:`OverDriveCirculation <overdrivecirculation-and-overdriveusername-and-overdrivepasswordrequired-label>` verwenden, um Ihren Benutzenden die Möglichkeit zu geben, ihre OverDrive-Ausleihe über ihr Koha OPAC-Konto zu verwalten.
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
OverDrive is a paid-for service. You must first contact OverDrive directly for pricing and subscription information. Using the system preferences below will integrate :ref:`Overdrive results in your OPAC searches <opac-overdrivesearch-label>`.
OverDrive ist ein kostenpflichtiger Dienst. Sie müssen sich zunächst direkt an OverDrive wenden, um Informationen über Preise und Abonnements zu erhalten. Wenn Sie die folgenden Systemparameter verwenden, werden die Ergebnisse von :ref:`OverDrive in Ihre OPAC-Suche <opac-overdrivesearch-label>` integriert.
12 hours ago
User avatar Nicolas

Marked for edit
IntranetCoce
IntranetCoce
12 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title available in your collection regardless of material type. Items will appear under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. According to *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science* (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, and manifestations that will serve their needs. When it is set to "Show", the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and display an Editions tab on the details pages. Once this preference is enabled, the library must select one of the ISBN options (such as :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). This option is only for the OPAC - the :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` option must be turned "On" to have the Editions tab appear on the Staff Client.
Unter Verwendung der in den Funktionalen Anforderungen für bibliografische Datensätze festgelegten Regeln werden bei Aktivierung dieser Option alle in Ihrer Sammlung verfügbaren Ausgaben desselben Titels unabhängig vom Materialtyp angezeigt. Die Exemplare werden auf der Detailseite des betreffenden Titels auf der Registerkarteim Reiter „Ausgaben“ angezeigt. Laut *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science* (http://lu.com/odlis/) beinhaltet die FRBRisierung des Katalogs die Zusammenführung von MARC-Einträgen ähnlicher Materialien. Bei der FRBRisierung werden Entitäten (Sätze von Werken, Expressionen oder Manifestationen) zusammengeführt, nicht nur Sätze von Exemplaren. Dies kann den Benutzern helfen, verwandte Exemplare, Expressionen und Manifestationen auszuwählen, die ihren Bedürfnissen entsprechen. Wenn diese Einstellung auf „Anzeigen“ gesetzt ist, fragt der OPAC einen oder mehrere ISBN-Webdienste nach zugehörigen ISBNs ab und zeigt einen Registerkarteiter „Ausgaben“ auf den Detailseiten an. Sobald diese Einstellung aktiviert ist, muss die Bibliothek eine der ISBN-Optionen auswählen (z. B. :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). Diese Option gilt nur für den OPAC - die Option :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` muss auf „An“ gestellt werden, damit dier Registerkarteiter „Ausgaben“ auf der Dienstoberfläche erscheint.
2 days ago
Browse all translation changes