Translation status

360 Strings 92%
Browse Translate
5,345 Words 86%
36,236 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
360 5,345 36,236
All strings Browse Translate Zen
332 4,615 31,250
Translated strings Browse Translate Zen
28 730 4,986
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 102 961
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 628 4,025
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 35 174
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 84 1,421
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 35 174
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po
Last change July 16, 2025, 10:52 a.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,345 36,236
Translated 92% 332 86% 4,615 86% 31,250
Needs editing 5% 20 11% 628 11% 4,025
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 35 1% 174
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 8 1% 102 2% 961
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 343 changes 4 changes 3 changes 17 changes 8 changes 297 changes 8 changes 2 changes 5 changes 7 changes 1 change 0 changes 8 changes 7 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,345
Hosted words
360
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+95%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title available in your collection regardless of material type. Items will appear under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. According to *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science* (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, and manifestations that will serve their needs. When it is set to "Show", the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and display an Editions tab on the details pages. Once this preference is enabled, the library must select one of the ISBN options (such as :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). This option is only for the OPAC - the :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` option must be turned "On" to have the Editions tab appear on the Staff Client.
Unter Verwendung der in den Funktionalen Anforderungen für bibliografische Datensätze festgelegten Regeln werden bei Aktivierung dieser Option alle in Ihrer Sammlung verfügbaren Ausgaben desselben Titels unabhängig vom Materialtyp angezeigt. Die Exemplare werden auf der Detailseite des betreffenden Titels auf der Registerkarteim Reiter „Ausgaben“ angezeigt. Laut *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science* (http://lu.com/odlis/) beinhaltet die FRBRisierung des Katalogs die Zusammenführung von MARC-Einträgen ähnlicher Materialien. Bei der FRBRisierung werden Entitäten (Sätze von Werken, Expressionen oder Manifestationen) zusammengeführt, nicht nur Sätze von Exemplaren. Dies kann den Benutzern helfen, verwandte Exemplare, Expressionen und Manifestationen auszuwählen, die ihren Bedürfnissen entsprechen. Wenn diese Einstellung auf „Anzeigen“ gesetzt ist, fragt der OPAC einen oder mehrere ISBN-Webdienste nach zugehörigen ISBNs ab und zeigt einen Registerkarteiter „Ausgaben“ auf den Detailseiten an. Sobald diese Einstellung aktiviert ist, muss die Bibliothek eine der ISBN-Optionen auswählen (z. B. :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). Diese Option gilt nur für den OPAC - die Option :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` muss auf „An“ gestellt werden, damit dier Registerkarteiter „Ausgaben“ auf der Dienstoberfläche erscheint.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Novelist Select provides a lot of content, for that reason you have four choices of where to display this content. The default view is in a tab in the holdings table.
Novelist Select bietet eine Vielzahl von Inhalten. Aus diesem Grund haben Sie vier Möglichkeiten, wo Sie diese Inhalte anzeigen möchten. Die Standardansicht befindet sich in einer Registerkartem Reiter in der Bestandstabelle.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
in a tab
in einer Registerkartem Reiter
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Default: in a tab
Standard: in einer Registerkartem Reiter
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If this preference is set to 'Allow', you can upload multiple images that will appear in the images tab of the bibliographic record in the OPAC and the staff interface.
Wenn diese Einstellung auf „Zulassen“ gesetzt ist, können Sie mehrere Bilder hochladen, die dann auf der Registerkarteim Reiter „Bilder“ des bibliografischen Datensatzes im OPAC und in der Dienstoberfläche erscheinen.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Set to 'Use' to display an "Editions" tab on the item's detail page. Editions are listed, complete with cover art (if you have one of the cover services enabled) and bibliographic information. The feed comes from LibraryThing's ThingISBN web service. This is a free service to non-commercial sites with fewer than 1,000 requests per day.
Setzen Sie diese Option auf „Verwenden“, um einen Registerkarteiter „Ausgaben“ auf der Detailseite des Exemplars anzuzeigen. Die Ausgaben werden aufgelistet, komplett mit Cover (wenn Sie einen der Cover-Dienste aktiviert haben) und bibliografischen Informationen. Der Feed kommt von LibraryThing's ThingISBN Web Service. Dies ist ein kostenloser Dienst für nicht-kommerzielle Websites mit weniger als 1.000 Anfragen pro Tag.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This setting is only applicable if the library has a paid subscription to the external LibraryThing for Libraries service. This service can provide patrons with the display of expanded information on catalog items such as book recommendations and cover art. It also can offer advanced features like tagged browsing, patron written reviews, and a virtual library display accessed from the details tab.
Diese Einstellung ist nur anwendbar, wenn die Bibliothek ein bezahltes Abonnement für den externen Dienst LibraryThing for Libraries hat. Mit diesem Dienst können den Benutzern erweiterte Informationen zu den Katalogeinträgen angezeigt werden, z. B. Buchempfehlungen und Titelbilder. Außerdem bietet er erweiterte Funktionen wie getaggtes Browsen, von Benutzern verfasste Rezensionen und eine virtuelle Bibliotheksanzeige, die über dien Registerkarteiter „Details“ aufgerufen werden kann.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This setting is only applicable if the library has a paid subscription to the external LibraryThing for Libraries service. Use the box provided to enter in the library's LibraryThing for Libraries ID as provided to the library by LibraryThing. The ID number is a series of numbers in the form ###-#########, and can be found on the library's account page at LibraryThing for Libraries. This service can provide patrons with the display of expanded information on catalog items such as book recommendations and cover art. It also can offer advanced features like tagged browsing, patron written reviews, and a virtual library display accessed from the details tab.
Diese Einstellung ist nur anwendbar, wenn die Bibliothek ein bezahltes Abonnement für den externen Dienst LibraryThing for Libraries hat. Verwenden Sie das vorgesehene Feld, um die LibraryThing for Libraries ID der Bibliothek einzugeben, die der Bibliothek von LibraryThing mitgeteilt wurde. Die ID-Nummer besteht aus einer Reihe von Zahlen in der Form ###-######### und ist auf der Kontoseite der Bibliothek bei LibraryThing for Libraries zu finden. Mit diesem Dienst können den Benutzern erweiterte Informationen zu den Katalogeinträgen angezeigt werden, z. B. Buchempfehlungen und Titelbilder. Außerdem bietet er erweiterte Funktionen wie getaggtes Browsen, von Benutzern verfasste Rezensionen und eine virtuelle Bibliotheksanzeige, die über dien Registerkarteiter „Details“ aufgerufen werden kann.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This setting is only applicable if the library has a paid subscription to the external LibraryThing for Libraries service. This service can provide patrons with the display of expanded information on catalog items such as book recommendations. It also can offer advanced features like tagged browsing, patron written reviews, and a virtual library display accessed from the details tab.
Diese Einstellung ist nur anwendbar, wenn die Bibliothek ein bezahltes Abonnement für den externen Dienst LibraryThing for Libraries hat. Dieser Dienst kann den Benutzern erweiterte Informationen zu Katalogeinträgen, wie z. B. Buchempfehlungen, anzeigen. Er kann auch erweiterte Funktionen bieten, wie z. B. das Durchsuchen mit Tags, vom Benutzern verfasste Rezensionen und eine virtuelle Bibliotheksanzeige, auf die über dien Registerkarteiter „Details“ zugegriffen werden kann.
9 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If you have media elements in the 856 of your MARC record this preference can run/show those media files in a separate tab using HTML5.
Wenn Sie Medienelemente in der 856 Ihres MARC-Datensatzes haben, kann diese Einstellung diese Mediendateien in einerm separaten Registerkarteiter unter Verwendung von HTML5 ausführen/anzeigen.
9 hours ago
Browse all translation changes