koha-manual/erm — Greek @ Weblate

Translation status

460	Strings	100%	Browse Translate
7,671	Words	100%
47,254	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
460 7,671 47,254	All strings	Browse Translate Zen
86 86 1,688	Read-only strings	Browse Translate Zen
460 7,671 47,254	Translated strings	Browse Translate Zen
15 92 826	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/erm.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/erm.po`
Last change	Sept. 27, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		460		7,671		47,254
Translated	100%	460	100%	7,671	100%	47,254
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	18%	86	1%	86	3%	1,688
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,671

Hosted words

460

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed 13 days ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual erm Greek	Translation completed 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English You are required to give the Data provider a name and list of report type(s). Koha, by default, will search the `Project Counter Registry <https://registry.projectcounter.org/>`_ and add the provider details automatically for you unless you select the 'Create manually' button. Greek 74 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Απαιτείτα~~Πρέπει να δώσετε στον πάροχο δεδομένων ένα όνομα και μίια λίστα ~~τύπων έκθεσης~~με τους τύπους των αναφορών. Το Koha, από προεπιλογή, θα αναζητήσει το `Project Counter Registry <https://registry.projectcounter.org/>` _ και θα προσθέσει αυτόματα τα στοιχεία του παρόχου ~~αυτόματα για εσάς~~, εκτός εάαν επιλέξετε το κουμπί «Δημιουργία με ~~χειροκίνητο τρόπο~~το χέρι». 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual erm Greek	English If you have any :ref:`additional fields <additional-fields-label>` for ERM packages (erm\_packages), they will be displayed here. Greek 135 characters editedCurrent translationState: Translated Εάν έχετε κάποια πρόσθετα πεδία :ref:`additional fields <additional-fields-label>` για πακέτα ERM (erm\_packages), θα εμφανίζονται εδώ. 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual erm Greek	English If you have any :ref:`additional fields <additional-fields-label>` for ERM licenses (erm\_licenses), they will be displayed here. Greek 135 characters editedCurrent translationState: Translated Εάν έχετε κάποια πρόσθετα πεδία :ref:`additional fields <additional-fields-label>` για άδειες ERM (erm\_licenses), θα εμφανίζονται εδώ. 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English The license will have both a start date and end date, these may differ from the dates in an agreement period. Greek 268 characters editedCurrent translationState: Translated Η άδεια χρήσης μπορεί, προαιρετικά, να συνδεθεί με μια υπάρχουσα εγγραφή Προμηθευτή :ref:`Vendor record <vendors-label>` στην ενότητα των προσκτήσεων. Αυτό σας επιτρέπει να κρατάτε μία εγγραφή με τον προμηθευτή με τον οποίο συνδέεται η άδεια χρήσης.Η άδεια χρήσης θα έχεθα έχει ημερομηνία έναρξης και ημερομηνία ~~έναρξης και~~ λήξης, οι οποίες ~~μπορεί~~ενδέχεται να διαφέρουν από τις ημερομηνίες της περιόδου ~~μία~~ισχύος της σύμβασης. 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English The license can, optionally, be attached to an existing :ref:`Vendor record <vendors-label>` in the acquisitions module. This allows you to keep a record of which vendor the license is with. Greek 49 characters editedCurrent translationState: Translated Η άδεια ~~χρήσης~~ μπορεί, προαιρετικά, να συνδεθεί με μιία υπάρχουσα εγγραφή Ππρομηθευτή ::ref:`Vendor record <vendors-label>` στην ενότητα των προσκτήσεων. Αυτό σας επιτρέπει να ~~κρατάτε μία εγγραφή~~διατηρείτε ένα αρχείο με τονυς προμηθευτ~~ή για τον οποίο είνα~~ές στους οποίους ανήκει η άδεια ~~χρήσης~~. 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual erm Greek	English If you have any :ref:`additional fields <additional-fields-label>` for ERM agreements (erm\_agreements), they will be displayed here. Greek 140 characters editedCurrent translationState: Translated Εάν έχετε κάποια πρόσθετα πεδία :ref:`additional fields <additional-fields-label>` για συμφωνίες ERM (erm\_agreements), θα εμφανίζονται εδώ. 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English ERM (Electronic resource management) Greek 6 characters editedCurrent translationState: Translated ERM (Διαχείριση ηλεκτρονικών πόρων) 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual erm Greek	The “`el/LC_MESSAGES/erm.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

460	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
460	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.