koha-manual/erm — Greek @ Weblate

Translation status

457	Strings	99%	Browse Translate
7,621	Words	99%
46,848	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
457 7,621 46,848	All strings	Browse Translate Zen
457 7,621 46,848	Translated strings	Browse Translate Zen
1 13 92	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 92	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
101 178 2,514	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 13 92	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/erm.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/erm.po`
Last change	July 17, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		457		7,621		46,848
Translated	100%	457	100%	7,621	100%	46,848
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	13	1%	92
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,621

Hosted words

457

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed a month ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual erm Greek	English Local Greek 1 character edited Current translation Translated Τοπικόές a month ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual erm Greek	English Local Greek 2 characters edited Translated Τοπικάός a month ago
None Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English First of all, create a Koha List (as described elsewhere in this manual) and add some bibliographic information to it (either by creating the record manually or by importing it via z39.50 or Stage MARC records). Once the list has been created, you will see it in the table selection. Greek 13 characters edited Current translation Translated Πρώτα απ' όλα, δημιουργήστε μια λίστα του koha (όπως περιγράφεται αλλού σε αυτό το εγχειρίδιο) και προσθέστε μερικές βιβλιογραφικές πληροφορίες σε αυτή (είτε δημιουργώντας την εγγραφή ~~χειροκίνητ~~πρωτότυπα είτε με την εισαγωγή της μέσω Z39.50 ή Προετοιμασμένεςων εγγραφέςών MARC). Μόλις δημιουργηθεί η λίστα, θα τη δείτε στην επιλογή του πίνακα. a month ago
None Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English Before you start to create new Data provider records, ensure your staff users have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) and that you have reviewed the :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` to suit your needs. Also, ensure you have reviewed the :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`. Greek 17 characters edited Current translation Translated Πριν αρχίσετε να δημιουργείτε νέες εγγραφές παρόχων δεδομένων, βεβαιωθείτε ότι ~~οι χρήστες~~ του προσωπικούό σας έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα χρήσης του ERM :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) και ότι έχετε αναθεωρήσει τις καθιερωμένες τιμές του ERM :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναθεωρήσει τις παραμέτρους του συστήματος για το ERM :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English Before you start to create new Agreement records, ensure your staff users have either the :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>` or the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` and that you have reviewed the :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` to suit your needs. Also, ensure you have reviewed the :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`. Greek 27 characters edited Current translation Translated Πριν αρχίσετε να δημιουργείτε νέες εγγραφές Συμβάσεων, βεβαιωθείτε ότι οι χρήστες ~~του προσωπικού σας~~σας στο διαχειριστικό περιβάλλον έχουν είτε το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>` είτε το δικαίωμα διαχείρισης ηλεκτρονικών πόρων :ref:`erm permission <permission-erm-label>` και ότι έχετε ελέγξει τις καθιερωμένες τιμές του ERM :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>`, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τις παραμέτρους του συστήματος για το ERM :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`. 2 months ago
None Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English On the Usage statistics Saved reports tab, the report 'Wiley monthly statistics for 2023' is selected. The focus is on the Delete report button underneath. Greek 11 characters edited Current translation Translated Στην καρτέλα των Αποθηκευμένων εκθέσεων για τα Στατιστικά στοιχεία χρήσης, επιλέγεται η ~~αναφορά~~έκθεση «Μηνιαία στατιστικά στοιχεία Wiley για το 2023». Η εστίαση βρίσκεται στο κουμπί της Διαγραφής της έκθεσης που βρίσκεται από κάτω. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

457	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
457	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.