koha-manual/erm — Greek @ Weblate

Translation status

457	Strings	100%	Browse Translate
7,621	Words	100%
46,848	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
457 7,621 46,848	All strings	Browse Translate Zen
457 7,621 46,848	Translated strings	Browse Translate Zen
101 178 2,514	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/erm.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/erm.po`
Last change	June 26, 2025, 10:04 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		457		7,621		46,848
Translated	100%	457	100%	7,621	100%	46,848
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,621

Hosted words

457

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English To only see agreements linked to the account you are logged in as, tick 'Show mine only' and click 'Filter'. Greek 11 characters edited Current translation Translated Για να βλέπετε μόνο τις συμβάσεις που συνδέονται με το λογαριασμό με τον οποίο έχετε συνδεθεί, επιλέξτε «Εμφάνιση μόνο των δικών μου» και ~~κάντε κλικ σ~~ακολούθως το «Φίλτρο». 2 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English To only view expired agreements, tick 'Filter by expired on' above the table. Enter a date and click 'Filter'. Greek 16 characters edited Current translation Translated Για να προβάλλετε μόνο τις συμφωνίες που έχουν λήξει, επιλέξτε το «Φιλτράρισμα με βάση τη λήξη» πάνω από τον πίνακα. Εισαγάγετε μια ημερομηνία και ~~κάντε κλικ σ~~ακολούθως επιλέξτε το «Φίλτρο». 2 hours ago
None Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English Usage statistics reports open on the Create report tab. There are multiple parameters available: data display ('by month' is selected), data provider, report, metric type, access type, start year, start month, end year, end month, keyword, report columns, date display method. Greek 18 characters edited Current translation Translated Οι ~~στατιστικές αναφορές~~εκθέσεις στατιστικών χρήσης ανοίγουν στην καρτέλα της Δημιουργίας έκθεσης. Υπάρχουν πολλές διαθέσιμες παράμετροι: εμφάνιση δεδομένων («ανά μήνα» έχει επιλεγεί), πάροχος δεδομένων, έκθεση, τύπος μέτρησης, τύπος πρόσβασης, έτος έναρξης, μήνας έναρξης, έτος λήξης, μήνας λήξης, λέξη-κλειδί, στήλες έκθεσης, μέθοδος εμφάνισης ημερομηνίας. 22 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English Usage statistics reports are located under the ERM module rather than the general Koha reporting module because of the unique nature of the statistical data. Greek 20 characters edited Current translation Translated Οι ~~στατιστικές εκθέσεις~~εκθέσεις των στατιστικών χρήσης βρίσκονται στο πλαίσιο της ενότητας ERM και όχι της γενικής ενότητας των εκθέσεων του Koha, λόγω της μοναδικής φύσης των στατιστικών δεδομένων. 22 hours ago
None Changes committed koha-manual erm Greek	Changes committed 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English Koha acts as a “proxy” for the EBSCO HoldingsIQ service so any search you do here is done in real time against the EBSCO knowledge base (using your Customer ID in the :ref:`ERMProviderEbscoCustomerID <erm-ermproviderebscocustomerid-label>` system preference). There are two filters: Greek 224 characters edited Current translation Translated Το Koha ~~acts as a “proxy” for the EBSCO HoldingsIQ service so any search you do here is done in real time against the EBSCO knowledge base (using your Customer ID in the~~ενεργεί ως «πληρεξούσιος» για την υπηρεσία EBSCO HoldingsIQ, οπότε οποιαδήποτε αναζήτηση κάνετε εδώ γίνεται σε πραγματικό χρόνο στη βάση γνώσεων της EBSCO (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό πελάτη σας στην παράμετρο του συστήματος :ref:`ERMProviderEbscoCustomerID <erm-ermproviderebscocustomerid-label>` ~~system preference). There are two filters~~). Υπάρχουν δύο φίλτρα: 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual erm Greek	Translation completed 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual erm Greek	English When set to No, you will have one column for every month selected. Obviously, if you have many months selected you may be required to use your scroll bar to navigate the results on the page. Greek 4 characters edited Current translation Translated Όταν έχει ορυθμιστεί στο Όχι, θα έχετε μία στήλη για κάθε επιλεγμένο μήνα. Προφανώς, αν έχετε επιλέξει πολλούς μήνες, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή κύλισης για να περιηγηθείτε στα αποτελέσματα της σελίδας. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual erm Greek	The “`el/LC_MESSAGES/erm.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

457	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
457	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.