Translation status

461 Strings
19%
Browse Translate
7,674 Words
1%
47,095 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
461 7,674 47,095
All strings Browse Translate Zen
86 86 1,688
Read-only strings Browse Translate Zen
92 95 1,749
Translated strings Browse Translate Zen
369 7,579 45,346
Unfinished strings Browse Translate Zen
368 7,575 45,310
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 4 36
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 4 36
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 36
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/erm.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/erm.po
Last change March 25, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 461 7,674 47,095
Translated 19% 92 1% 95 3% 1,749
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 36
Read-only 18% 86 1% 86 3% 1,688
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 36
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 368 98% 7,575 96% 45,310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 468 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 550 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,674
Hosted words
461
Hosted strings
19%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you want to quickly add multiple title records to your Local holdings, then you have the option to import from a :ref:`Koha list <lists-label>`.
 
03/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table by clicking the 'Configure' button. It will take you to the Administration module and specifically to the 'table id: packages' section of the :ref:`Table settings <column-settings-label>`.
 
01/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Check the `section 4. COUNTER reports, COUNTER Code of Practice <https://cop5.countermetrics.org/en/>`_ for information about all the COUNTER reports.
 
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you do not create the provider manually, the SUSHI credentials will be completed with information from the COUNTER Registry. The 'Credentials information' is also pulled through to assist you with the information you need to request from the provider. This may include a Customer Id, Requester Id or API key. You may also be required to provide a requester name and email.
 
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Report types is a required field and this defines which report type data is harvested from the provider. If you have created the provider from the COUNTER Registry then the report types supported will be automatically pulled through to the report types list and you can choose to select from that list or Select All. For more information about the report types, see `4. COUNTER reports, COUNTER Code of Practice <https://cop5.countermetrics.org/en/>`_. If you are unsure which report types your provider supports, and you are creating your provider manually, check the COUNTER Registry and search for the provider.
 
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Start typing in the Data provider name box to see a list of providers registered on the `COUNTER Registry <https://registry.countermetrics.org/>`_.
 
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
You are required to give the Data provider a name and list of report type(s). Koha, by default, will search the `COUNTER Registry <https://registry.countermetrics.org/>`_ and add the provider details automatically for you unless you select the 'Create manually' button.
 
01/06/2026
Browse all translation changes