Translation status

20 Strings
95%
Browse Translate
331 Words
94%
2,725 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
20 331 2,725
All strings Browse Translate Zen
20 331 2,725
Translated strings Browse Translate Zen
1 17 141
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 141
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 141
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/getting-started.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/getting-started.po
Last change April 11, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 331 2,725
Translated 100% 20 100% 331 100% 2,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 5% 17 5% 141
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

331
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/getting-started.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar Saralin

Translation completed
Translation completed 04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
`Customising the Koha OPAC: What you can do with Koha <https://www.youtube.com/watch?v=0pOjvrWBi8M>`_: A tour by Open Fifth of some customization options available for Koha’s OPAC. From branding and layout tweaks to enhanced user features, a look at how you can tailor the public catalog to suit your library and community. (YouTube, July 2025, 23 minutes.)
`自訂 Koha OPAC: 您可以如何使用 Koha <https://www.youtube.com/watch?v=0pOjvrWBi8M>`_:Open Fifth 為您帶來 Koha OPAC 的一些自訂選項。從品牌和佈局調整到增強的使用者功能，本影片將向您展示如何根據您的圖書館和社區需求自訂公共目錄。(YouTube，2025 年 7 月，23 分鐘。)
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
Customizing the OPAC:
自訂 OPAC:
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
`Cataloguing: What you can do with Koha <https://www.youtube.com/watch?v=y2JWlNvwVEw>`_: An overview of the cataloguing functionality, features, and integrations for Koha from Open Fifth. (YouTube, February 2025, 25 minutes.)
`編目: 您可以對 Koha 做什麼 <https://www.youtube.com/watch?v=y2JWlNvwVEw>`_: Open Fifth 出品的 Koha 編目功能、功能和整合概述。(YouTube，2025 年 2 月，25 分鐘。)
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
Cataloging:
編目:
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
`An overview of the Koha staff interface <https://www.youtube.com/watch?v=cObXtD6jvdg>`_: A look at the layout, navigation, menu options, and key features from Open Fifth (formerly PTFS Europe), a UK-based support provider and long-time community member and supporter. (YouTube, November 2024, 25 minutes.)
`Koha 館員介面概述 <https://www.youtube.com/watch?v=cObXtD6jvdg>`_: 來自英國支援服務供應商Open Fifth (前身為PTFS Europe) 的影片，展示了 Koha 館員介面的佈局、導航、菜單選項和主要功能。 Open Fifth是 Koha 社群的長期成員和支持者。(YouTube，2024年11月，25分鐘。)
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
`Koha staff interface overview <https://www.youtube.com/watch?v=iHZNN5Sf5K8>`_: An overview of Koha's staff interface from ByWater Solutions. (YouTube, October 2024, 40 minutes.)
`Koha 館員介面概述 <https://www.youtube.com/watch?v=iHZNN5Sf5K8>`_: 來自 ByWater Solutions 的 Koha 館員介面概述。(YouTube，2024年10月，40分鐘。)
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
`Koha's top features <https://www.youtube.com/watch?v=-KBIbRWuNhw>`_: A video from ByWater Solutions demonstrating some of Koha's top features, including reporting, collection development, patron management, and ILL. (YouTube, July 2025, 30 minutes.)
`Koha 的主要功能 <https://www.youtube.com/watch?v=-KBIbRWuNhw>`_: ByWater Solutions 製作了一段視頻，演示了 Koha 的一些主要功能，包括報告、館藏發展、讀者管理和館際互借。(YouTube，2025 年 7 月，30 分鐘。)
04/10/2026
Browse all translation changes