Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/how-tos.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/how-tos.po
Last change May 31, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 1,675 10,986
Translated 100% 129 100% 1,675 100% 10,986
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 8 1% 8 1% 171
Failing checks 3% 4 4% 71 4% 516
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 0 changes 126 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 22 changes 0 changes 55 changes 0 changes 69 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,675
Hosted words
129
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+85%
Translated
+14%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 05/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar Saralin

Translation completed
Translation completed 05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
Top of the item search results page, the mouse cursor is on the 'Batch operations' button, the options are 'Batch item modification' and 'Batch item deletion'
在館藏搜尋結果頁面頂部，滑鼠遊標位於 '批次操作' 按鈕上，選項包括 '批次館藏修改' 和 '批次館藏刪除'
05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
Make a payment tab in the patron's accounting section
在讀者的帳戶部分建立付款頁籤
05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
On the Notices and slips page, the Select a library drop-down is set to Riverside. The table lists three notices which all have Riverside in the Library column.
在通知和單據頁面上，選擇圖書館下拉式選單設定為里弗塞德. 表格列出了三份通知，它們的圖書館欄位都包含里弗塞德.
05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
In the OPAC homepage main body is the message: 'Riverside Library will be closed for refurbishment from 30th June to 18th July. If you are a Riverside Library member, please do not worry about your loans! They have been extended and your items are now due back after the library reopens. Your nearest libraries while Riverside is closed are Fairfield and Pleasant Valley. See you there :smile:'
在OPAC主頁正文中可以看到這樣一條訊息: '河畔圖書館將於6月30日至7月18日休館進行翻新. 如果您是河畔圖書館的會員，請不必擔心您的借閱! 您的借閱期限已延長，歸還日期將在圖書館重新開放後. 河畔圖書館閉館期間，您最近的圖書館是費爾菲爾德圖書館和普萊森特期待圖書館. 屆時見 :smile:'
05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
Riverside Library page on the OPAC. Underneath the address is the message: 'Riverside Library will be closed for refurbishment from 30th June to 18th July. During this time do use other libraries! Your nearest from Riverside are Fairfield and Pleasant Valley. Please do not worry about your loans: they have been extended and your items are now due back after the library reopens.'
里弗塞德圖書館在OPAC上的頁面. 地址下方顯示資訊: '里弗塞德圖書館將於6月30日至7月18日閉館進行翻新. 在此期間，請使用其他圖書館！距離里弗塞德最近的圖書館是費爾菲爾德圖書館和普萊森特谷圖書館. 請放心，您的借閱期限已延長，您的圖書將在圖書館重新開放後歸還.'
05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
Issues table (circulation summary) in the patron file
讀者檔案中的借閱量統計表 (流通摘要)
05/30/2026
User avatar Saralin

Translation added
Checkout box with checkout settings section opened
已開啟包含借出設定部分的借出框
05/30/2026
Browse all translation changes