koha-manual/installation — Spanish @ Weblate

Translation status

267	Strings	55%	Browse Translate
3,420	Words	58%
21,862	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
267 3,420 21,862	All strings	Browse Translate Zen
152 2,079 13,047	Translated strings	Browse Translate Zen
115 1,341 8,815	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 145 1,293	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 1,196 7,522	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 78 500	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 463	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 54 354	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 24 146	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/installation.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/installation.po`
Last change	May 29, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		3,420		21,862
Translated	56%	152	60%	2,079	59%	13,047
Needs editing	21%	58	34%	1,196	34%	7,522
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	2%	78	2%	500
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	57	4%	145	5%	1,293

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,420

Hosted words

267

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+57%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual installation Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 9 days ago
admin Resource updated koha-manual installation Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual installation Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha-manual installation Spanish	English Sample label and patron card data: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create labels and patron cards in the future. Spanish 301 characters edited Current translation Needs editing Datos de muestras de etiquetas y carné de usuarios: No se requiere para usar Koha, pero son recomendados para la mayoría de nuevas instalaciones. Al seleccionar ésto, instalará datos ejemplo para etiquetas y carné de usuarios y hará fácil la creación de etiquetas y carné de usuarios en el futuro. a month ago
admin Resource updated koha-manual installation Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual installation Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual installation Spanish	English Here you are creating a rule which applies the predefined organizational decisions of your library as to what restrictions you place on patrons borrowing items. Spanish 196 characters edited Current translation Needs editing En este punto se encuentra creando una regla que aplicará las decisiones organizativas predefinidas de su biblioteca así como las restricciones que se pondrá en los usuarios que prestan los ítems. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual installation Spanish	English Username: The username to log into the staff interface and OPAC (Online Patron Access Catalog) with. Spanish 143 characters edited Current translation Needs editing Nombre de usuario: Es el nombre de usuario para iniciar sesión en la interfaz del personal y el OPAC (Catálogo de Acceso Público en Línea). 2 months ago
None String added in the repository koha-manual installation Spanish	English Sample frequencies for subscriptions: For items that arrive on a regular and predictable basis (e.g. monthly magazines), installing sample frequencies is useful because you can simply select a preinstalled sample frequency when you create the item. Spanish 287 characters edited Current translation Needs editing Frecuencias de muestra para suscripciones: Para los ítems que llegan de manera regular y predecible (por ejemplo, revistas mensuales), la instalación de frecuencias de muestra es útil porque puede simplemente seleccionar una frecuencia de muestra preinstalada cuando se crea el ítem. 2 months ago
admin Resource updated koha-manual installation Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
115	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.