Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 92% 676 87% 10,592 86% 67,397
Needs editing 6% 44 11% 1,357 11% 9,143
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 2% 21 3% 421 3% 3,006
Strings with suggestions 1% 9 1% 183 1% 1,221
Untranslated strings 1% 10 1% 194 1% 1,325
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 54 changes 4 changes 67 changes 69 changes 147 changes 3 changes 788 changes 81 changes 4 changes 16 changes 8 changes 32 changes 4 changes 568 changes 30 changes 15 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
92%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
Möchten Sie nur eine kurze Zusammenfassung der Nachrichten erhalten, müssen Sie eine Lieferart auswählen (SMS, Email oder Telefon).
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
Wenn der Systemparameter :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` auf "Erlaube" gesetzt ist, wird den Benutzern eine Option für die "Bevorzugte Sprache für Benachrichtigungen" mit einer Liste der verfügbaren Sprachen angezeigt.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Nutzer können diese Benachrichtigungen gesammelt erhalten, wenn die Checkbox in der Spalte 'Sammelmail' angehakt, und die Benachrichtigungsart gewählt wird. Bei einer Sammelbenachrichtigung werden alle Benachrichtigungen eines Benachrichtigungstyps in einer Mail zusammengefasst (z. B. alle Exemplare die in drei Tagen fällig werden in einer Mail) anstelle von mehreren Mails für jedes Exemplar.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
Benutzen Sie das E-Mail-Protokoll um Textnachrichten zu versenden, bekommen Sie mit dem Setzen des Systemparameters :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` eine zusätzliche Spalte angezeigt, um diese Nachrichten als SMS (oder Textnachrichten) zu erhalten, ein Feld für eine Mobil- oder SMS-Nummer und eine Auswahlliste mit :ref:`Mobilfunkanbietern, die im Administrationsmodul konfiguriert wurden <sms-cellular-providers-label>`, zu erhalten.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
Verwenden Sie einen anderen Versandtreiber um Textnachrichten zu verschicken aktivieren Sie den Systemparameter :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` und Sie bekommen eine zusätzliche Spalte angezeigt, um diese Benachrichtigungen als SMS (oder Textnachricht) zu erhalten und es wird ein Feld für eine Mobil- bzw. SMS-Nummer angezeigt.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
Hat Ihre Bibliothek die Systemparameter :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` und :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` auf 'Erlaube' gesetzt, können Ihre Benutzer*innen wählen, welche Benachrichtigungen Sie von der Bibliothek erhalten möchten (mit Ausnahme von Mahnbenachrichtigungen, welche die Bibliothek kontrolliert).
03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 01/28/2026
User avatar Nicolas

Propagated change
OPAC
OPAC
01/27/2026
Browse all translation changes