koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

750	Strings	97%	Browse Translate
12,363	Words	97%
79,171	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
750 12,363 79,171	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
734 12,051 77,135	Translated strings	Browse Translate Zen
16 312 2,036	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 161 1,008	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 151 1,028	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 1,085	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 170 1,129	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 148 1,009	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 24 139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 148 1,009	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Oct. 11, 2025, 1:18 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		750		12,363		79,171
Translated	97%	734	97%	12,051	97%	77,135
Needs editing	1%	8	1%	151	1%	1,028
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	1%	7	1%	148	1%	1,009
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	1%	8	1%	161	1%	1,008

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

12,363

Hosted words

750

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+66%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual opac German	The “`de/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 4 days ago
admin Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 8 days ago
Nicolas Propagated change koha-manual opac German	English This feature was first introduced in version 24.11 of Koha. German 29 characters editedCurrent translationState: Translated Diese~~r Systemparameter w~~s Featurde kam in Koha -Version 24.~~05 eingeführt~~11 hinzu. 9 days ago
admin Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 3 weeks ago
kfischer Propagated change koha-manual opac German	English Version German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Version 3 weeks ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English OverDrive German 0 characters editedCurrent translationState: Translated OverDrive 3 weeks ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Results of OPAC search for 'garden'. Above the list of titles, the main heading is 'Your search returned 2 results.' A smaller hyperlink underneath reads: 'Found 692 results in the library's OverDrive collection.' German 1 character editedCurrent translationState: Translated Ergebnisse der OPAC-Suche nach "Garten". Über der Titelliste lautet die Hauptüberschrift „Ihre Suche ergab 2 Treffer“. Ein kleinerer Link darunter lautet: "692 Ergebnisse in der OverDrive-Sammlung der Bibliothek gefunden"." 3 weeks ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Once the other patron accepts the shared list, the sharing patron will receive a confirmation. German 4 characters editedCurrent translationState: Translated Sobald der/die andere Benutzerin die geteilte Liste akzeptiert, erhält der/die Benutzerin, der/die ~~die~~ Liste freigegeben hat, eine Bestätigung. 3 weeks ago
admin Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 3 weeks ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Once the patron has submitted their registration they will either be sent an email to confirm their account (if you have the :ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail <PatronSelfRegistrationVerifyByEmail-label>` preference to require this) or presented with their new username and password. If the :ref:`PatronSelfRegistrationPrefillForm <PatronSelfRegistrationPrefillForm-label>` system preference is set to 'Show and prefill', they will be presented with the prefilled login form. German 324 characters editedCurrent translationState: Translated Wenn der/die Benutzer*in seine Registrierung bestätigt hat, bekommt er/sie eine Em-Mail mit seinem/ihrem neuen Benutzernamen und Passwort zugeschickt um den Account zu bestätigen ( wenn Sie den Systemparameter :ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail <PatronSelfRegistrationVerifyByEmail-label>` auf '"Erfordere'" gesetzt haben) oder es werden der neue Benutzername und das Passwort angezeigt. Wurde der Systemparameter :ref:`PatronSelfRegistrationPrefillForm <PatronSelfRegistrationPrefillForm-label>` auf "Anzeige und automatisches Ausfüllen" gesetzt, wird ein vorausgefülltes Login-Formular angezeigt. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

750	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
750	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.