koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

749	Strings	96%	Browse Translate
12,342	Words	96%
79,060	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,342 79,060	All strings	Browse Translate Zen
726 11,902 75,917	Translated strings	Browse Translate Zen
23 440 3,143	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 142 907	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 298 2,236	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 1,085	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 273 2,058	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 84 545	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 307	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 200 2,343	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 66 418	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 15 94	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl thaianecassetari trmurakami jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,342		79,060
Translated	96%	726	96%	11,902	96%	75,917
Needs editing	2%	16	2%	298	2%	2,236
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	84	1%	545
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	1%	7	1%	142	1%	907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

12,342

Hosted words

749

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English To renew the checkout, the patron only has to check out again (or renew from their :ref:`summary <your-summary-label>`). German 8 characters edited Current translation Translated Um die Ausleihe zu verlängern, muss der/die Benutze~~nde~~r*in nur erneut ausleihen (oder über seine :ref:`Zusammenfassung<your-summary-label>` verlängern). 18 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Once the :ref:`OpacTrustedCheckout <opactrustedcheckout-label>` system preference is enabled, logged in patrons will see a 'Self checkout' option at the top of the page in the OPAC. German 6 characters edited Current translation Translated Sobald der Systemparameter :ref:`OpacTrustedCheckout <opactrustedcheckout-label>` aktiviert ist, sehen angemeldete Benutze~~nde~~r*innen oben auf der Seite im OPAC die Option „Selbstausleihe“. 18 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English The :ref:`OPACSuggestionAutoFill <opacsuggestionautofill-label>` system preference can be used to help patrons fill out the form using information from Google Books. German 4 characters edited Current translation Translated Der Systemparameter :ref:`OPACSuggestionAutoFill <opacsuggestionautofill-label>` kann verwendet werden, um Benutzer*innden beim Ausfüllen des Formulars mit Informationen aus Google Books zu helfen. 18 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual opac German	English When the patron clicks on 'Add note', they will be able to write a note about this checkout. German 12 characters edited Current translation Translated Wenn der/die Benutze~~nde~~r*in auf „Notiz hinzufügen“ klickt, kann er/sie eine Notiz zu dieser Ausleihe schreiben. 18 hours ago
None Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Once the patron confirms their recall request, they will have get a message saying the the patron who currently has the item will be notified. German 21 characters edited Current translation Translated Sobald die Benutzerin/der Benutzer den Rückruf bestätigt hat, wird eine Meldung ausgegeben, dass der ~~aktuelle Leiher~~/die aktuelle LEntleiher*in benachrichtigt wurden. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If :ref:`OPACShowSavings <opacshowsavings-label>` is set to display savings in the 'your summary' page, this section will also contain the savings the patron made by using the library rather than purchasing the items. German 15 characters edited Current translation Translated Wenn :ref:`OPACShowSavings <opacshowsavings-label>` so eingestellt ist, dass die Einsparungen auf der Seite „Ihre Zusammenfassung“ angezeigt werden, enthält dieser ~~Abschnitt~~Bereich auch die Einsparungen, die der/die Benutzer*in durch die Nutzung der Bibliothek anstelle des Kaufs der Medien erzielt hat. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If :ref:`OPACShowSavings <opacshowsavings-label>` is set to display savings in the summary box, this summary section will also contain the savings the patron made by using the library rather than purchasing the items. German 15 characters edited Current translation Translated Wenn :ref:`OPACShowSavings <opacshowsavings-label>` so eingestellt ist, dass die Ersparnisse im Zusammenfassungsfeld angezeigt werden, enthält dieser ~~Abschnitt~~Bereich auch die Ersparnisse, die der/die Benutzer*in durch die Nutzung der Bibliothek statt durch den Kauf der Medien erzielt hat. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English See the section on :ref:`search results facets <search-results-facets-label>` for more details on facets. German 8 characters edited Current translation Translated Weitere Einzelheiten zu den Facetten finden Sie im ~~Abschnitt~~Bereich :ref:`Suchergebnis-Facetten <search-results-facets-label>`. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.