Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:39 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 12,410 79,507
Translated 93% 706 89% 11,109 89% 70,772
Needs editing 4% 37 9% 1,118 9% 7,514
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 1% 10 1% 217 1% 1,573
Strings with suggestions 1% 9 1% 183 1% 1,221
Untranslated strings 1% 9 1% 183 1% 1,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 568 changes 10 changes 15 changes 3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 54 changes 4 changes 67 changes 69 changes 147 changes 3 changes 788 changes 81 changes 4 changes 16 changes 8 changes 32 changes 4 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

12,410
Hosted words
752
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
Wenn ein Anschaffungsvorschlag im :ref:`Erwerbungsmodul <managing-purchase-suggestions-label>` bestellt wurde, wird der Titel des Anschaffungsvorschlags anklickbar und führt zum Titel im Katalog.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Once the form is submitted the purchase suggestion will appear in the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>` for the librarians to manage.
Wenn der Anschaffungsvorschlag eingereicht wurde, wird er im :ref:`Erwerbungsmodul <managing-purchase-suggestions-label>` angezeigt und kann dort vom Bibliothekspersonal bearbeitet werden.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The 'Reason for suggestion' list can be edited by editing the OPAC\_SUG :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`.
Die Auswahlliste mit Begründungen für den Vorschlag, kann über die :ref:`normierten Werte <authorized-values-label>` für OPAC\_SUG angepasst werden.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The item type list can be edited by editing the SUGGEST\_FORMAT :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`.
Die Liste der Exemplartypen kann durch Bearbeitung der :ref:`Normierten Werte <authorized-values-label>` für SUGGEST\_FORMAT angepasst werden.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The informational text at the top of the form can be replaced using the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, display location OpacSuggestionInstructions.
Der informative Text am Anfang des Formulars kann über das Werkzeug :ref:`HTML-Anpassungen <html-customizations-label>` und OpacSuggestionInstructions individuell angepasst werden.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration <curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
Die Zahl in Klammern unter jedem Zeitfenster gibt die Anzahl der verfügbaren Termine für diese Zeit an. Wenn die maximale Anzahl von Terminen erreicht ist, basierend auf der Einstellung „Maximale Anzahl von Benutzern pro Intervall“ in der :ref:`Abholungs-Konfiguration<curbside-pickup-configuration-label>`, wird das Zeitfenster ausgegraut und der/die Benutzer*in kann es nicht mehr auswählen.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If your library :ref:`allows recalls <recalls-label>`, the patron can see all their past and current recalls they have requested and their various statuses in the 'your recalls history' tab.
Wenn Ihre Bibliothek :ref:`Rückrufe <recalls-label>` erlaubt, können Benutzer*innen alle ihre vergangenen und aktuellen Rückrufe sowie deren Status im Reiter "Rückrufhistorie" einsehen.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If your library :ref:`allows recalls <recalls-label>`, the patron can see the recalls they have requested and their various statuses in the 'Recalls' tab.
Wenn Ihre Bibliothek :ref:`Rückrufe <recalls-label>` erlaubt, können Benutzer*innen alle Rückfrage, die Sie gemacht haben, und deren Status im Reiter "Rückrufe" sehen.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Recall not needed after: if the patron not need this item after a certain date, they can enter it here. The recall will be automatically expired (with the :ref:`expire\_recalls.pl cronjob <cron-expire-recalls-label>`) after that date.
Rückruf nicht mehr benötigt ab: wenn der Benutzer/die Benutzerin das Exemplar nach einem bestimmtem Datum nicht mehr benötigt, kann dies hier angegeben werden. Der Rückruf läuft dann automatisch (mit dem the :ref:`Cronjob expire\_recalls.pl <cron-expire-recalls-label>`) nach diesem Datum ab.
8 days ago
Browse all translation changes