koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

749	Strings	96%	Browse Translate
12,342	Words	95%
79,060	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,342 79,060	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
727 11,805 75,285	Translated strings	Browse Translate Zen
22 537 3,775	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 142 907	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 395 2,868	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 1,085	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 370 2,690	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 294 2,159	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 307	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 130	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 213	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 169 1,299	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 245 1,843	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 15 94	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,342		79,060
Translated	97%	727	95%	11,805	95%	75,285
Needs editing	2%	15	3%	395	3%	2,868
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	1%	9	2%	294	2%	2,159
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	1%	7	1%	142	1%	907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,342

Hosted words

749

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+33%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 2 days ago
kfischer Propagated change koha-manual opac German	English 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'. German 1 character editedCurrent translationState: Translated "Bibliothekskonto" auf der OPAC-Startseite. Unter der Schaltfläche "Anmelden" befindet sich der Hinweis: "Haben Sie noch kein Konto? Hier anmelden.". 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Share confirmation message: An invitation to share list Shakespeare will be sent shortly to email address of the other patron. You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Nachricht zur Bestätigung des Teilens: "Eine Einladung zum Teilen der Liste ‚Shakespeare‘ wird in Kürze an die E-Mail-Adresse des anderen Benutzers gesendet. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn jemand Ihre Freigabe annimmt, bevor sie abläuft":. 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Share confirmation message: An invitation to share list Shakespeare will be sent shortly to email address of the other patron. You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires. German 3 characters editedPrevious translationState: Translated Nachricht zur Bestätigung des Teilens: „"Eine Einladung zum Teilen der Liste ‚Shakespeare‘ wird in Kürze an die E-Mail-Adresse des anderen Benutzers gesendet. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn jemand Ihre Freigabe annimmt, bevor sie abläuft.“": 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English An error message says No account was found with the provided information. Please contact the library if you need further assistance. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Die Fehlermeldung lautet: „Es wurde kein Konto mit den angegebenen Informationen gefunden. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.“. 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Results of OPAC search for 'garden'. Above the list of titles, the main heading is 'Your search returned 2 results.' A smaller hyperlink underneath reads: 'Found 692 results in the library's OverDrive collection.' German 2 characters editedCurrent translationState: Translated Ergebnisse der OPAC-Suche nach ‚"Garten‘". Über der Titelliste lautet die Hauptüberschrift „Ihre Suche ergab 2 Treffer“. Ein kleinerer Link darunter lautet: "692 Ergebnisse in der OverDrive-Sammlung der Bibliothek gefunden". 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'. German 0 characters editedPrevious translationState: Translated "Bibliothekskonto" auf der OPAC-Startseite. Unter der Schaltfläche "Anmelden" befindet sich der Hinweis: "Haben Sie noch kein Konto? Hier anmelden." 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Warning message saying Please note Your account has outstanding fees & charges of 12.50. Holds are blocked because your fine balance is over the limit. German 2 characters editedCurrent translationState: Translated Warnmeldung mit dem Text „Bitte beachten Ihr Account hat ausstehende Gebühren in Höhe von 12.50. Vormerkungen sind gesperrt, da Ihre Gebühren über dem Limit liegen".“ 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opac German	English Place hold: this will :ref:`place a hold <placing-holds-label>` on all selected titles German 1 character editedCurrent translationState: Translated Vormerkung setzen: Dies wird :ref:`Vormerkungen<placing-holds-label>` für alle ausgewählten Titel setzen 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.