koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

750	Strings	97%	Browse Translate
12,370	Words	94%
79,178	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
750 12,370 79,178	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
729 11,715 75,236	Translated strings	Browse Translate Zen
21 655 3,942	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 161 1,008	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 494 2,934	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 186 1,186	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 494 2,934	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 148 1,009	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 24 139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 148 1,009	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		750		12,370		79,178
Translated	97%	729	94%	11,715	95%	75,236
Needs editing	1%	13	3%	494	3%	2,934
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	1%	7	1%	148	1%	1,009
Strings with suggestions	1%	9	1%	186	1%	1,186
Untranslated strings	1%	8	1%	161	1%	1,008

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

12,370

Hosted words

750

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual opac German	The “`de/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. a week ago
admin Resource updated koha-manual opac German	The “`de/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac German	English That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode. German 417 characters editedCurrent translationState: Needs editing Benutzerinnen müssen aus datenschutzrechtlichen Gründen in die Bibliothek kommen um Ihre Identität zu bestätigen, bevor Sie einen Benutzerausweis erhalten und Exemplare ausleihen können. Danach kann die Bibliothek einen entsprechenden Benutzertyp vergeben (sollte es sich um einen Erwachsenen, einen Ortsansässigen, nicht Ortsansässigen, einen Student etc. handeln) und einen Benutzerausweisnummer/Barcode vergeben. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac German	English Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you: German 229 characters editedCurrent translationState: Needs editing Benutzer*innen die sich auf diesem Weg angemeldet haben, erhalten keinen Benutzerausweis, bis die Bibliothek Ihnen einen zugeteilt hat. Er erhält aber sofort Zugang zu allen OPAC-Funktionen. Darum ist es empfehlenswert, dass Sie: 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac German	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button. German 796 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bildschirm zur Bestätigung der Vormerkungsplatzierung im OPAC. Zeigt den Namen und die Kartennummer des/der Benutzer*in, den Titel und den Autor des vorzumerkenden Exemplars, ein Dropdown-Menü zur Auswahl des Abholorts, einen Link zum Ausblenden von Optionen, ein Datumsfeld „Vormerkung nicht benötigt nach“, eine Option, um das nächste verfügbare Exemplar oder ein bestimmtes Exemplar vorzumerken, die Option „Bestimmtes Exemplar“ ist ausgewählt, und es folgt eine Tabelle der Exemplare des Datensatzes mit den folgenden Spalten: Exemplarnummer, die sowohl die Exemplarnummer als auch das Auswahlfeld enthält, Exemplartyp, Barcode, Heimatbibliothek, letzter Standort, Sammlung, Signatur, Notizen und Information. Am unteren Ende der Seite befindet sich eine Schaltfläche „Vormerkung bestätigen“. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac German	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold' German 458 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bildschirm zur Bestätigung der Vormerkungsplatzierung im OPAC. Zeigt den Namen und die Kartennummer des Benutzers, den Titel und den Autor des vorzumerkenden Exemplars, ein Dropdown-Menü zur Auswahl des Abholortes, einen Link zum Ausblenden von Optionen, ein Datumsfeld „Vormerkung nicht benötigt nach“, eine Option, um die Vormerkung auf das nächste verfügbaren Exemplar oder ein bestimmtes Exemplar vorzunehmen und eine Schaltfläche „Vormerkung bestätigen“ 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac German	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold' German 299 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bildschirm zur Bestätigung der Vormerkungsplatzierung im OPAC. Zeigt den Namen und die Kartennummer des Benutzers, den Titel und den Autor des vorzumerkenden Exemplars, ein Dropdown-Menü zur Auswahl des Abholorts, einen Link zur Anzeige weiterer Optionen und die Schaltfläche „Vormerkung bestätigen“ 8 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English As of Koha version 25.05, the link is labeled 'Contact' if there is only one library set as 'public'. German 120 characters editedPrevious translation Ab Koha-Version 25.05 wird der Link mit „Kontakt” bezeichnet, wenn nur eine Bibliothek als „öffentlich” eingestellt ist. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual opac German	The “`de/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual opac German	The “`de/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

750	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
750	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.