koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

749	Strings	96%	Browse Translate
12,345	Words	95%
79,060	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,345 79,060	All strings	Browse Translate Zen
722 11,737 74,843	Translated strings	Browse Translate Zen
27 608 4,217	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 247 1,581	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 361 2,636	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 272 1,759	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 336 2,458	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 35 231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
104 238 2,627	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 205	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	June 26, 2025, 12:10 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,345		79,060
Translated	96%	722	95%	11,737	94%	74,843
Needs editing	2%	16	2%	361	3%	2,636
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	35	1%	231
Strings with suggestions	1%	12	2%	272	2%	1,759
Untranslated strings	1%	11	2%	247	1%	1,581

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,345

Hosted words

749

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

Nicolas Marked for edit koha-manual opac German	English \|opacvirtualcard\| German 17 characters edited Current translation Needs editing \|opacvirtualcard\| an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English My virtual card German 21 characters edited Meine virtuelle Karte an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English Clicking on a title in this list will take you to the record on the OverDrive website. German 119 characters edited Wenn Sie auf einen Titel in dieser Liste klicken, gelangen Sie zu dem entsprechenden Eintrag auf der OverDrive-Website. an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English When you click on this link, you will see all the corresponding OverDrive results without navigating away from the OPAC. German 117 characters edited Wenn Sie auf diesen Link klicken, sehen Sie alle zugehörigen OverDrive-Ergebnisse, ohne den OPAC verlassen zu müssen. an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English After conducting a search, you will see a hyperlink above the library catalogue results: 'Found X results in the library's OverDrive collection'. German 171 characters edited Nach Durchführung einer Suche wird über den Ergebnissen des Bibliothekskatalogs der Hyperlink : „X Ergebnisse in der OverDrive-Sammlung der Bibliothek gefunden“ angezeigt. an hour ago
Nicolas Marked for edit koha-manual opac German	English OverDrive German 9 characters edited Current translation Needs editing OverDrive an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English Forgotten password recovery form, showing the explanation: 'To reset your password, enter your login or your email address.' Underneath are two input fields entitled Card number and Email, and a 'Submit' button. German 268 characters edited Das Formular zur Wiederherstellung eines vergessenen Passworts erklärt: "Um Ihr Passwort zurückzusetzen, geben Sie bitte Ihr Login oder Ihre E-Mail-Adresse ein." Darunter befinden sich die Eingabefelder „Kartennummer“ und „E-Mail“ sowie eine Schaltfläche „Bestätigen“. an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English OPAC OverDrive search for 'garden', with the mention 'Found 692 results in the library's OverDrive collection' above a list of titles. German 153 characters edited Die OPAC OverDrive-Suche nach „Garten“ liefert oberhalb der Trefferliste den Hinweis „692 Ergebnisse in der OverDrive-Sammlung der Bibliothek gefunden“ . an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English The 'My virtual card' tab of the patron's OPAC account, showing a large barcode above the text 'Library: Riverside'. German 127 characters edited Im Reiter „Meine virtuelle Karte“ des OPAC-Benutzerkontos wird über dem Text "Library: Riverside" ein großer Barcode angezeigt. an hour ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English If the patron has logged in to their OPAC account from a mobile device, their barcode can then easily be scanned by library self-service kiosks and other services. German 205 characters edited Wenn sich der Benutzende über ein mobiles Gerät in sein OPAC-Benutzerkonto eingeloggt hat, kann sein Barcode von den Selbstverbuchungsgeräten der Bibliothek und anderen Diensten problemlos gescannt werden. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.