koha-manual/opac — German @ Weblate

Translation status

749	Strings	96%	Browse Translate
12,342	Words	96%
79,060	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,342 79,060	All strings	Browse Translate Zen
728 11,989 76,678	Translated strings	Browse Translate Zen
21 353 2,382	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 142 907	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 211 1,475	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 1,085	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 186 1,297	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 84 545	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 307	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 200 2,343	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 66 418	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 15 94	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,342		79,060
Translated	97%	728	97%	11,989	96%	76,678
Needs editing	1%	14	1%	211	1%	1,475
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	84	1%	545
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	1%	7	1%	142	1%	907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,342

Hosted words

749

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual opac German	Changes committed 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If patrons access the home page while logged in, and :ref:`OPACUserSummary <OPACUserSummary-label>` is set to 'Show', they will see a small summary of their account instead of the login fields. German 6 characters edited Current translation Translated Wenn Benutzer*innen die Startseite aufrufen, während sie angemeldet sind und der Systemparameter :ref:`OPACUserSummary <OPACUserSummary-label>` auf "Zeige" gesetzt ist, dann sehen sie eine Zusammenfassung Ihrer Kontoinformationen statt des Anmeldebereichs. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Once logged in patrons are brought to their :ref:`account summary <your-summary-label>`. German 2 characters edited Current translation Translated Sobald Benutzer*innen sich anmelden, gelangen Ssie auf Iihre :ref:`Kontoübersicht <your-summary-label>`. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Once logged in patrons are brought to their :ref:`account summary <your-summary-label>`. German 6 characters edited Translated Sobald Benutzer*innen sich anmelden, gelangen Sie auf Ihre :ref:`Kontoübersicht <your-summary-label>`. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Patrons registered in this way will not have a cardnumber until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you: German 6 characters edited Current translation Translated Benutzer*innen die sich auf diesem Weg angemeldet haben, erhalten keinen Benutzerausweis, bis die Bibliothek Ihnen einen zugeteilt hat. Er erhält aber sofort Zugang zu allen OPAC-Funktionen. Darum ist es empfehlenswert, dass Sie: 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English To be notified when a patron registers via the OPAC, use the :ref:`EmailPatronRegistrations <emailpatronregistrations-and-emailaddressforpatronregistrations-label>` system preference. German 5 characters edited Current translation Translated Um benachrichtigt zu werden, wenn sich eine Benutzerin über den OPAC registriert, verwenden Sie den Systemparameter :ref:`EmailPatronRegistrations <emailpatronregistrations-and-emailaddressforpatronregistrations-label>`. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Once the patron has submitted their registration they will either be sent an email to confirm their account (if you have the :ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail <PatronSelfRegistrationVerifyByEmail-label>` preference to require this) or presented with their new username and password. If the :ref:`PatronSelfRegistrationPrefillForm <PatronSelfRegistrationPrefillForm-label>` system preference is set to 'Show and prefill', they will be presented with the prefilled login form. German 18 characters edited Current translation Translated Wenn der/die Benutzer*in seine Registrierung bestätigt hat, bekommt er/sie eine Email mit seinem/ihrem neuen Benutzernamen und Passwort zugeschickt um den Account zu bestätigen ( wenn Sie den Systemparameter :ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` auf 'Erfordere' gesetzt haben). 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English When the patron clicks the 'Create an account' link they will be brought to a registration page. The options on the registration page can be controlled by editing the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField <PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField-label>` and the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` preferences. German 7 characters edited Current translation Translated Wenn der/die Benutzer*in auf den 'Hier anmelden' Link klickt, wird er auf die Registrierungsseite weitergeleitet. Die Optionen der Registrierungsseite können durch die Einstellungen in den Systemparametern :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField <PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField-label>` und :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` kontrolliert werden. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If you allow it, patrons can register for their own accounts via the OPAC. If you have the :ref:`PatronSelfRegistration <PatronSelfRegistration-label>` preference set to 'Allow' then patrons will see a link to register below the log in box. German 13 characters edited Current translation Translated Erlauben Sie die Selbstregistrierung, können sich Benutzerinnen über den OPAC für Ihre eigenen Accounts registrieren. Wenn Sie den Systemparameter :ref:`PatronSelfRegistration <PatronSelfRegistration-label>` auf 'Erlaube' gesetzt haben bekommt der/die Benutzerin unterhalb der Login-Box auf der Hauptseite des OPACs einen Link zur Registrierung angezeigt. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English The cookie banner will be displayed on all pages until the user accepts cookies. German 7 characters edited Current translation Translated Das Cookie-Banner wird auf allen Seiten angezeigt, bis der/die Benutzer*in Cookies akzeptiert. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.