koha-manual/opac — Greek @ Weblate

Translation status

750	Strings	100%	Browse Translate
12,363	Words	100%
79,171	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
750 12,363 79,171	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
750 12,363 79,171	Translated strings	Browse Translate Zen
7 44 249	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Oct. 2, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		750		12,363		79,171
Translated	100%	750	100%	12,363	100%	79,171
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

12,363

Hosted words

750

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual opac Greek	Changes committed 8 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual opac Greek	English Lists and the cart Greek 4 characters editedCurrent translationState: Translated Λίστες και το καλάθια 9 days ago
admin Changes committed koha-manual opac Greek	Changes committed 9 days ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual opac Greek	Translation completed 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English And there will be a link in the :ref:`Your purchase suggestions <your-purchase-suggestions-label>` tab in the patron's account. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Και θα υπάρχει ένας σύνδεσμος στην καρτέλα των προτάσεων αγορών ::ref:`Your purchase suggestions <your-purchase-suggestions-label>` στο λογαριασμό του μέλους της βιβλιοθήκης. 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English The email sent is based on the ILL\_REQUEST\_CANCEL template. It can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλεται βασίζεται στο πρότυπο ILL\_REQUEST\_CANCEL. Μπορεί να προσαρμοστεί στο εργαλείο Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:'`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>~~tool'~~`. 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English When a patron cancels an inter-library loan request, an email is sent to library staff so that they can cancel it from the :ref:`ILL module <managing-ILL-requests-label>`. Greek 10 characters editedCurrent translationState: Translated Όταν ένα μέλος ακυρώνει ένα αίτημα διαδανεισμού, αποστέλλεται ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο προσωπικό της βιβλιοθήκης, ώστε να μπορεί να το ακυρώσει από την ενότητα διαχείρισης των μηνυμάτων διαδανεισμού :ref:~~'ILL'~~`ILL module <managing-ILL-requests-label>`. 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English The email sent is based on the ILL\_REQUEST\_MODIFIED template. It can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλεται βασίζεται στο πρότυπο ILL\_REQUEST\_MODIFIED. Μπορεί να προσαρμοστεί στο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:'`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>~~tool'~~`. 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English If your library has the :ref:`ILLModule <ILLModule-label>` preference set to ‘Enable’ patrons will have the option to make ILL requests when logged in to their OPAC account. From here they can view their existing requests and place new ones. Greek 19 characters editedCurrent translationState: Translated Εάν η βιβλιοθήκη σας έχει ορίσει την παράμετρο του διαδανεισμού :ref:'`ILLModule <ILLModule-label>~~' σε «Ε~~` στο «Να είναι ενεργοπο~~ίησ~~ιημένη», τα μέλη θα έχουν την επιλογή να κάνουν αιτήματα διαδανεισμού μεταξύ βιβλιοθηκών όταν συνδεθούν στον λογαριασμό τους στον OPAC. Από εδώ μπορούν να δουν τα υπάρχοντα αιτήματά τους και να κάνουν νέα. 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English From here, patrons can view public lists and :ref:`create or edit their own private lists <creating-lists-label>`. Greek 3 characters editedCurrent translationState: Translated Από εδώ, τα μέλη μπορούν να δουν δημόσιες λίστες και να δημιουργήσουν ή να επεξεργαστούν τις δικές τους ιδιωτικές λίστες :ref:'`create or edit their own private lists <creating-lists-label>'`. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

750	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
750	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.