Translation status

750 Strings 99%
Browse Translate
12,370 Words 97%
79,178 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
750 12,370 79,178
All strings Browse Translate Zen
149 149 2,297
Read-only strings Browse Translate Zen
745 12,027 77,272
Translated strings Browse Translate Zen
5 343 1,906
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 343 1,906
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 44 249
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Nov. 24, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 750 12,370 79,178
Translated 99% 745 97% 12,027 97% 77,272
Needs editing 1% 5 2% 343 2% 1,906
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 32 changes 0 changes 8 changes 0 changes 21 changes 0 changes 4 changes 0 changes 22 changes 733 changes 11 changes 49 changes 129 changes 81 changes 155 changes 738 changes 0 changes 20 changes 797 changes 26 changes 46 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,370
Hosted words
750
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 2 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 3 days ago
User avatar admin

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode.
Με αυτόν τον τρόπο, τα μέλη της βιβλιοθήκης θα πρέπει είτε να έρχονται στη βιβλιοθήκη για να επαληθεύουν την ταυτότητά τους πριν τους δοθεί ένας αριθμός κάρτας και η δυνατότητα να κάνουν δανεισμούς, είτε η βιβλιοθήκη θα πρέπει να εφαρμόσει εσωτερική πολιτική για τη δημιουργία αριθμών κάρτας πριν τις δώσει σε αυτοεγγεγραμμένα μέλη. Μόλις γίνει αυτό, η βιβλιοθήκη μπορεί να αλλάξει την κατηγορία σε μια πιο κατάλληλη (είτε πρόκειται για ενήλικα, μόνιμο κάτοικο, μη μόνιμο κάτοικο, φοιτητή κ.λπ.) και να προσθέσει έναν αριθμό κάρτας/barcode.
3 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you:
Τα μέλη που εγγράφονται με αυτόν τον τρόπο δεν θα έχουν αριθμό κάρτας μέχρι να τους δοθεί από τη βιβλιοθήκη, αλλά θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του OPAC αμέσως. Για το λόγο αυτό συνιστάται:
3 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.
Εμφάνιση οθόνης επιβεβαίωσης της κράτησης στον Δημόσιο Κατάλογο. Εμφανίζει το όνομα και τον αριθμό της κάρτας του μέλους, τον τίτλο και τον συγγραφέα του τεκμήριου που θα τεθεί σε κράτηση, ένα αναδιπλούμενο μενού για την επιλογή της τοποθεσίας παραλαβής, έναν σύνδεσμο για την απόκρυψη των επιλογών, ένα πεδίο ημερομηνίας «Η κράτηση δεν χρειάζεται μετά», μια επιλογή για την υποβολή της κράτησης στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο ή σε ένα συγκεκριμένο τεκμήριο, επιλέγεται η επιλογή του συγκεκριμένου τεκμηρίου και ακολουθεί ένας πίνακας με τα τεκμήρια της εγγραφής με τις ακόλουθες στήλες: Αριθμός αντιτύπου που περιέχει τον αριθμό αντιτύπου καθώς και το πλαίσιο επιλογής, Τύπος τεκμηρίου, Ραβδοκώδικας, βιβλιοθήκη προέλευσης, Τελευταία τοποθεσία, Συλλογή, Ταξιθετικός αριθμός, Σημειώσεις και Πληροφορίες. Στο κάτω μέρος της σελίδας υπάρχει η επιλογή «Επιβεβαίωση κράτησης».
3 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'
Εμφάνιση οθόνης επιβεβαίωσης της κράτησης στον Δημόσιο Κατάλογο. Εμφανίζει το όνομα και τον αριθμό της κάρτας του μέλους, τον τίτλο και τον συγγραφέα του τεκμηρίου που θα τεθεί σε κράτηση, ένα αναπτυσσόμενο μενού για την επιλογή της τοποθεσίας παραλαβής, έναν σύνδεσμο για την απόκρυψη των επιλογών, ένα πεδίο ημερομηνίας «Η κράτηση δεν χρειάζεται μετά», μια επιλογή για την τοποθέτηση της κράτησης στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο ή σε ένα συγκεκριμένο τεκμήριο και την επιλογή «Επιβεβαίωση κράτησης»
3 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold'
Εμφάνιση οθόνης επιβεβαίωσης της κράτησης στον Δημόσιο Κατάλογο. Εμφανίζει το όνομα και τον αριθμό της κάρτας του μέλους, τον τίτλο και τον συγγραφέα του τεκμηρίου που θα τεθεί σε κράτηση, ένα αναπτυσσόμενο μενού για την επιλογή της τοποθεσίας παραλαβής, έναν σύνδεσμο για την εμφάνιση περισσότερων επιλογών και την επιλογή «Επιβεβαίωση κράτησης»
3 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes