Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 94% 692 89% 10,902 89% 69,422
Needs editing 4% 35 9% 1,205 10% 8,111
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 1% 13 2% 348 3% 2,676
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 36 1% 332
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 22 changes 733 changes 11 changes 49 changes 129 changes 81 changes 155 changes 738 changes 0 changes 20 changes 797 changes 26 changes 46 changes 2 changes 7 changes 32 changes 4 changes 8 changes 26 changes 21 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
Πρέπει να επιλέξετε μια μέθοδο παράδοσης (SMS ή email ή τηλέφωνο) μαζί με το «Μόνο Σύνοψη;» εάν θέλετε να λάβετε μια σύνοψη των μηνυμάτων.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
Εάν η παράμετρος της μετάφρασης ειδοποιήσεων :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` έχει οριστεί «Να επιτρέπεται», το μέλος της βιβλιοθήκης θα δει επίσης μια επιλογή ώστε να επιλέξει «Προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» με μια αναδιπλούμενη λίστα διαθέσιμων γλωσσών.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Τα μέλη μπορούν να επιλέξουν να λαμβάνουν τις ειδοποιήσεις τους ως σύνοψη επιλέγοντας το πλαίσιο «Μόνο σύνοψη;» μαζί με τη μέθοδο παράδοσης. Μια σύνοψη είναι ένας συνδυασμός όλων των μηνυμάτων αυτού του τύπου (επομένως όλα τα τεκμήρια που οφείλονται σε 3 ημέρες σε ένα email) σε ένα email αντί για πολλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για κάθε ειδοποίηση.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
Εάν χρησιμοποιείτε το πρωτόκολλο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή μηνυμάτων κειμένου που έχει οριστεί με την παράμετρο των sms :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>`, θα δείτε μια πρόσθετη στήλη για να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα ως SMS (ή μηνύματα κειμένου), ένα πεδίο για έναν αριθμό κινητού (ή SMS) και μια αναδυόμενη λίστα με τους παρόχους κινητής τηλεφωνίας :ref:`cellular providers entered in administration <sms-cellular-providers-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
Εάν χρησιμοποιείτε έναν εξωτερικό οδηγό για την αποστολή μηνυμάτων κειμένου που έχει οριστεί με την παράμετρο των sms :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>`, θα δείτε μια πρόσθετη στήλη για τη λήψη αυτών των μηνυμάτων ως SMS (ή μηνύματα κειμένου) και ένα πεδίο για έναν αριθμό κινητού (ή SMS).
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
Εάν η βιβλιοθήκη σας έχει θέσει τις παραμέτρους της αποστολής μηνυμάτων :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` και :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` ώστε «Να επιτρέπονται», τότε τα μέλη σας θα μπορούν να επιλέξουν ποια μηνύματα θα λαμβάνουν από τη βιβλιοθήκη (με εξαίρεση τις ειδοποιήσεις καθυστέρησης, τις οποίες ορίζει η βιβλιοθήκη).
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
Εάν μια πρόταση αγοράς έχει παραγγελθεί μέσω της :ref:`ενότητας των προσκτήσεων <managing-purchase-suggestions-label>`, ο τίτλος της πρότασης αγοράς του μέλους θα είναι διαθέσιμος με κλικ και θα μεταφέρει το μέλος απευθείας στην παραγγελθείσα εγγραφή στον OPAC.
01/13/2026
Browse all translation changes