Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 4, 2025, 1:09 a.m.
Last author Weblate Admin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 734 12,125 77,616
Translated 98% 723 96% 11,753 96% 74,962
Needs editing 1% 9 2% 306 2% 2,203
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 120 4% 599 6% 4,923
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 66 1% 451
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 733 changes 0 changes 49 changes 0 changes 81 changes 0 changes 738 changes 0 changes 20 changes 0 changes 26 changes 0 changes 2 changes 0 changes 32 changes 0 changes 8 changes 0 changes 21 changes 0 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,125
Hosted words
734
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration<curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
Ο αριθμός σε παρένθεση κάτω από κάθε χρονικό διάστημα είναι ο αριθμός των διαθέσιμων ραντεβού για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Εάν έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός ραντεβού, βάσει της ρύθμισης «Μέγιστος αριθμός μελών ανά χρονικό διάστημα» στη ρύθμιση της παραλαβής εκτός βιβλιοθήκης :ref:`curbside pickup configuration<curbside-pickup-configuration-label>`, η χρονική περίοδος θα είναι γκριζαρισμένη και ο πελάτης δεν θα μπορεί να την επιλέξει.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
Once the comment is approved the patron will see the number of comments on the 'Comments' tab and their comment labeled among the other comments. If the :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` system preference is set to 'Show', the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ library will be displayed next to their comment.
Μόλις το σχόλιο εγκριθεί, το μέλος θα δει τον αριθμό των σχολίων στην καρτέλα "Σχόλια" και το σχόλιό του θα εμφανιστεί ανάμεσα στα άλλα σχόλια. Εάν η παράμετρος του συστήματος :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` έχει οριστεί στην επιλογή "Να εμφανίζεται", η φωτογραφία του μέλους που έχει ανακτηθεί από το `Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ θα εμφανίζεται δίπλα στο σχόλιό του.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
Download: you can download the contents of the cart in several predefined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.
Μεταφόρτωση: μπορείτε να μεταφορτώσετε τα περιεχόμενα του καροστιού σε διάφορες προκαθορισμένες μορφές ή χρησιμοποιώντας το προφίλ CSV ::ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` που έχετε ορίσει στην ενότητα των Εργαλείων.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
When clicked, the 'More details' button will become 'Brief display'. Clicking this will return to the default display in table form of the title, author, copyright date and item location and status.
Επιλέγοντας το κουμπί «Περισσότερες λεπτομέρειες» θα εμφανιστεί μία «Σύντομη απεικόνιση». Κάνοντας κλικ σε αυτή, θα επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη εμφάνιση σε μορφή πίνακα του τίτλου, του συγγραφέα, της ημερομηνίας πνευματικής ιδιοκτησίας και της τοποθεσίας και κατάστασης του τεκμηρίου.
4 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
The library name itself is a link to a specific page for that library. This second page also includes :ref:`'OpacLibraryInfo' HTML customizations <html-customizations-label>` for that library.
Το όνομα της βιβλιοθήκης είναι ένας σύνδεσμος προς μια συγκεκριμένη σελίδα για τη συγκεκριμένη βιβλιοθήκη. Αυτή η δεύτερη σελίδα περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC) της :ref:`'OpacLibraryInfo' HTML customizations <html-customizations-label>`.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
The Libraries page shows a list of all :ref:`libraries <libraries-label>` set as 'Public', with their contact information (address lines, city, state, zip/postal code, country, phone number, fax number, website).
Στη σελίδα «Βιβλιοθήκες» εμφανίζονται τα στοιχεία επικοινωνίας (γραμμές διευθύνσεων, πόλη, πολιτεία, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ, δικτυακός τόπος) για τις βιβλιοθήκες :ref:`libraries <libraries-label>` που στο σύστημα έχουν οριστεί ως «Δημόσιες».
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
If you have the :ref:`OPACShowLibraries <opacshowlibraries-label>` system preference set to 'Show' and at least one of your :ref:`libraries <libraries-label>` is 'Public', a link to the Libraries page will be displayed below the search bar.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Greek
Once clicked, they will be presented with a form asking for their login or their email address.
Μόλις κάνουν κλικ, θα τους εμφανιστεί μια φόρμα που θα ζητάει το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους.
6 days ago
Browse all translation changes