koha-manual/opac — Greek @ Weblate

Translation status

749	Strings	100%	Browse Translate
12,345	Words	100%
79,060	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,345 79,060	All strings	Browse Translate Zen
749 12,345 79,060	Translated strings	Browse Translate Zen
107 144 2,032	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	June 26, 2025, 1:03 p.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,345		79,060
Translated	100%	749	100%	12,345	100%	79,060
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,345

Hosted words

749

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English The 'Clubs' tab shows all ongoing :ref:`clubs <patron-clubs-label>` which allow public enrollment. From here, patrons can :ref:`enroll in clubs <enroll-club-opac-label>` by clicking the 'Enroll' button. Greek 12 characters edited Current translation Translated Η καρτέλα «Λέσχες» εμφανίζει όλες τις τρέχουσες λέσχες :ref:`clubs <patron-clubs-label>`' που επιτρέπουν τη δημόσια εγγραφή. Από εδώ, τα μέλη μπορούν να εγγραφούν σε μία λέσχη :ref:`enroll in clubs <enroll-club-opac-label>` ~~κάνοντας κλικ σ~~επιλέγοντας το κουμπί «Εγγραφή». 27 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English Confirmation message says You will receive an email shortly. Please click the link in this email to finish the process of resetting your password. This link is valid for 2 days starting now. Return to the main page Greek 11 characters edited Current translation Translated Το μήνυμα επιβεβαίωσης λέει ότι θα λάβετε σύντομα ένα email. Παρακαλούμε ~~κάντε κλικ σ~~επιλέξτε το σύνδεσμο σε αυτό το email για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας. Αυτός ο σύνδεσμος ισχύει για 2 ημέρες από τώρα. Επιστροφή στην κεντρική σελίδα 2 hours ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual opac Greek	English Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue. Greek 12 characters edited Current translation Translated ~~Κάνοντας κλικ σ~~Επιλέγοντας την καρτέλα «Ληξιπρόθεσμα» θα εμφανιστούν μόνο τα τεκμήρια που έχει καθυστερήσει η επιστροφή τους. 3 hours ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual opac Greek	English A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll Greek 6 characters edited Current translation Translated Στην καρτέλα των «Λεσχών» ενός μέλους, υπάρχουν διάφορες λέσχες, στις οποίες το μέλος μπορεί να εγγραφεί 4 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` preferences set to 'Allow' then your patrons will be able to choose which messages they receive from the library (with the exception of overdue notices which the library controls). Greek 5 characters edited Current translation Translated Εάν η βιβλιοθήκη σας έχει θέσει τις παραμέτρους της αποστολής μηνυμάτων :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` και :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` ώστε «Να επιτρέπονται», τότε τα μέλη σας θα μπορούν να επιλέξουν ποια μηνύματα θα λαμβάνουν από τη βιβλιοθήκη (με εξαίρεση τις ειδοποιήσεις καθυστέρησης, τις οποίες ~~ελέγχ~~ορίζει η βιβλιοθήκη). 6 hours ago
None Changes committed koha-manual opac Greek	Changes committed 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English The email sent is based on the ILL\_REQUEST\_MODIFIED template. It can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 9 characters edited Current translation Translated Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλεται βασίζεται στο πρότυπο ILL\_REQUEST\_MODIFIED. Μπορεί να προσαρμοστεί στ~~ην παράμετρ~~ο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:'Notices and slips <notices-and-slips-label>tool'. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English This notice can be customized by editing the AUTO\_RENEWAL or AUTO\_RENEWAL\_DGST notices in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 9 characters edited Current translation Translated Αυτή η ειδοποίηση μπορεί να προσαρμοστεί με την επεξεργασία των ειδοποιήσεων AUTO\_RENEWAL ή AUTO\_RENEWAL\_DGST στ~~ην παράμετρ~~ο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:'Notices and slips <notices-and-slips-label>tool'. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English This notice can be customized by editing the CHECKOUT notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 10 characters edited Current translation Translated Αυτή η ειδοποίηση μπορεί να προσαρμοστεί με την επεξεργασία της ειδοποίησης ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ (CHECKOUT) στ~~ην παράμετρ~~ο εργαλείο των εΕιδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English This notice can be customized by editing the CHECKIN notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 10 characters edited Current translation Translated Αυτή η ειδοποίηση μπορεί να προσαρμοστεί με την επεξεργασία της ειδοποίησης ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ (CHECKIN) στ~~ην παράμετρ~~ο εργαλείο των εΕιδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:'Notices and slips <notices-and-slips-label>tool'. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.