Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:40 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 12,410 79,507
Translated 75% 565 61% 7,585 60% 47,922
Needs editing 10% 82 19% 2,380 19% 15,760
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 8% 63 15% 1,897 15% 12,387
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 105 19% 2,445 19% 15,825
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 16 changes 10 changes 11 changes 3 changes 142 changes 65 changes 141 changes 45 changes 11 changes 30 changes 2 changes 12 changes 4 changes 6 changes 0 changes 64 changes 837 changes 87 changes 2 changes 20 changes 7 changes 10 changes 4 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

12,395
Hosted words
752
Hosted strings
76%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
Si une suggestion d'achat a été commandée par le :ref:`module acquisitions <managing-purchase-suggestions-label>`, le titre de la suggestion d'achat de l'adhérent sera cliquable et renverra l'adhérent directement sur la notice commandée, à l'OPAC.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Once the form is submitted the purchase suggestion will appear in the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>` for the librarians to manage.
Une fois le formulaire soumis, les données seront sauvegardées dans le module :ref:`Acquisitions <managing-suggestions-label>` pour que le bibliothécaire en assure le suivi.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The 'Reason for suggestion' list can be edited by editing the OPAC\_SUG :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`.
La liste des types de documents peut être éditée dans les SUGGEST\_FORMAT :ref:`valeurs autorisées <authorized-values-label>`.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The item type list can be edited by editing the SUGGEST\_FORMAT :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`.
La liste des types de documents peut être éditée dans les SUGGEST\_FORMAT :ref:`valeurs autorisées <authorized-values-label>`.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The informational text at the top of the form can be replaced using the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, display location OpacSuggestionInstructions.
Le texte en bas du formulaire ("Merci de décrire votre problème clairement...") est également personnalisable dans l'outil :ref:`personnalisations HTML <html-customizations-label>`, en modifiant l'entrée 'CatalogConcernHelp'.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration <curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
Le nombre entre parenthèses sous chaque créneau horaire est le nombre de rendez-vous disponibles pour cette heure. Si le nombre maximum de rendez-vous a été atteint, en fonction du paramètre 'Nombre maximum d'adhérents par intervalle' dans la :ref:`configuration de la collecte sur rendez-vous <curbside-pickup-configuration-label>`, le créneau horaire sera grisé et l'adhérent ne pourra pas le sélectionner.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
If your library :ref:`allows recalls <recalls-label>`, the patron can see all their past and current recalls they have requested and their various statuses in the 'your recalls history' tab.
Si votre bibliothèque :ref:`permet les rappels<recalls-label>`, l'adhérent peut voir ses rappels passés et actuels et leurs différents statuts dans l'onglet 'Historique des rappels'.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
If your library :ref:`allows recalls <recalls-label>`, the patron can see the recalls they have requested and their various statuses in the 'Recalls' tab.
Si votre bibliothèque :ref:`permet les rappels<recalls-label>`, l'adhérent peut voir ses rappels en attente et leurs différents statuts dans l'onglet 'Rappels'.
2 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Recall not needed after: if the patron not need this item after a certain date, they can enter it here. The recall will be automatically expired (with the :ref:`expire\_recalls.pl cronjob <cron-expire-recalls-label>`) after that date.
 
2 hours ago
Browse all translation changes