Translation status

730 Strings
100%
Browse Translate
12,143 Words
100%
77,865 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
730 12,143 77,865
All strings Browse Translate Zen
145 145 2,253
Read-only strings Browse Translate Zen
730 12,143 77,865
Translated strings Browse Translate Zen
18 372 2,268
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 27 211
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 9, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 100% 730 100% 12,143 100% 77,865
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

65 changes 141 changes 45 changes 11 changes 30 changes 2 changes 12 changes 4 changes 6 changes 0 changes 64 changes 837 changes 87 changes 2 changes 20 changes 7 changes 10 changes 4 changes 16 changes 26 changes 11 changes 10 changes 142 changes 40 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+75%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar szczepan

Translation completed
Translation completed 04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
A new plugin hook for 'patron_consent_type' was added in version 23.11 of Koha to allow for further types of consent in the OPAC. See the `Plugin Hooks <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_Plugin_Hooks>`_ page on the wiki for more information.
Un nouveau plugin pour 'patron_consent_type' a été ajouté en version 23.11 de Koha pour permettre plus de types de consentement à l'OPAC. Voir la page `Plugin Hooks <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_Plugin_Hooks>`_ dans le wiki pour plus d'informations.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
After conducting a search, you will see a hyperlink above the library catalogue results: 'Found X results in the library's OverDrive collection'.
Après avoir mené une recherche, vous verrez un hyperlien sous les résultats du catalogue de la bibliothèque : 'X résultats trouvés dans la collection de la bibliothèque OverDrive'.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
If the :ref:`OverDrive system preferences <overdrive-label>` are used, an OPAC search will also search the library's OverDrive collection.
Si les :ref:`préférences système OverDrive <overdrive-label>` sont utilisées, une recherche OPAC cherchera également dans la collection de la bibliothèque OverDrive.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
OverDrive
OverDrive
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
The request will be added to the recalls tab in their account summary, as well as in their recall history list.
La demande sera ajoutée au tableau des rappels dans le résumé de son compte, de même que dans la liste de son historique de rappel .
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
The notice sent to the patron who currently has the item is RETURN\_RECALLED\_ITEM. It can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
La notification envoyée à l'adhérent qui a actuellement l'exemplaire est RETURN\_RECALLED\_ITEM. Elle peut être modifiée dans l':ref:`outil de Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
Once the patron confirms their recall request, they will have get a message saying the the patron who currently has the item will be notified.
Une fois que l'adhérent a confirmé sa demande de rappel, il aura un message lui indiquant que l'adhérent qui a actuellement l'exemplaire sera notifié.
04/08/2026
User avatar szczepan

Translation added
Recall next available item or Recall a specific item: the patron can choose to recall any item or a specific one. If they choose 'Recall a specific item', they will be asked to select the item in the list.
Rappeler le prochain exemplaire disponible ou Rappeler un exemplaire spécifique : l'adhérent peut choisir de rappeler n'importe quel exemplaire ou un exemplaire spécifique. S'il choisit 'Rappeler un exemplaire spécifique', il devra choisir l'exemplaire dans la liste.
04/08/2026
Browse all translation changes