Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 8, 2025, 1 a.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 734 12,125 77,616
Translated 61% 452 56% 6,831 54% 42,637
Needs editing 14% 104 19% 2,371 20% 15,640
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 48 5% 667 5% 4,173
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 178 24% 2,923 24% 19,339
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 65 changes 0 changes 45 changes 0 changes 30 changes 0 changes 12 changes 0 changes 6 changes 0 changes 64 changes 671 changes 87 changes 4 changes 20 changes 19 changes 10 changes 5 changes 16 changes 10 changes 11 changes 3 changes 142 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,125
Hosted words
734
Hosted strings
61%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+46%
+20%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Changes committed 15 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (The patron can choose the number of days in advance)
Message de courtoisie (avant le retour prévu) : Notification préalable : une notification avant que le document emprunté soit à rendre (l'adhérent peut choisir au préalable le nombre de jours qu'il souhaited'avance)
18 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Hold filled: A notice when you have confirmed the hold is waiting for the patron
Réservation satisfaites : Uune notification qui prévient l'adhérent que l'exemplaire réservé a été mis de côté
18 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Item due: A notice on the day and item is due back at the library
Exemplaire à rendre : Uune notification envoyée le jour où l'un exemplaire est à rendre à la bibliothèque
18 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Item checkout: A notice that lists all the of the items the patron has just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout receipt
Exemplaire prêté : Uune notification qui liste tous les exemplaires que l'adhérent vient d'emprunter et/ou de renouveler. C; c'est un reçula version électronique qui récapitule lesd'un reçu de prêts
18 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration<curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
Le nombre entre parenthèses sous chaque tranche horaire est le nombre de rendez-vous disponibles pour cette tranche. Si le nombre maximum de rendez-vous a été atteint, en fonction du paramètre 'Nombre maximum d'adhérents par intervalle' dans la :ref:`configuration de la collecte sur rendez-vous <curbside-pickup-configuration-label>`, le créneau horaire sera grisé et l'adhérent ne pourra pas le sélectionner.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Once the comment is approved the patron will see the number of comments on the 'Comments' tab and their comment labeled among the other comments. If the :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` system preference is set to 'Show', the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ library will be displayed next to their comment.
Une fois que le commentaire est approuvé, l'adhérent verra le nombre de commentaires sur l'onglet 'Commentaires' ainsi que son propre commentaire parmi les autres. Si vous avez paramétré votre préférence système :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` sur 'Montrer', vous verrez alors la photo de l'adhérent tirée de la bibliothèque `Libravatar <https://www.libravatar.org>`.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Download: you can download the contents of the cart in several predefined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.
Télécharger : vous pouvez télécharger le contenu du panier dans plusieurs formats pré-définis ou en utilisant un :ref:`profil CSV <csv-profiles-label>` que vous avez défini dans le module Outils.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
When clicked, the 'More details' button will become 'Brief display'. Clicking this will return to the default display in table form of the title, author, copyright date and item location and status.
 
4 days ago
Browse all translation changes