Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 25, 2025, 1 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 740 12,211 78,165
Translated 69% 513 66% 8,075 64% 50,391
Needs editing 9% 72 14% 1,771 15% 11,869
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 2% 249 1% 1,499
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 155 19% 2,365 20% 15,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 65 changes 0 changes 45 changes 0 changes 30 changes 0 changes 12 changes 0 changes 6 changes 0 changes 64 changes 671 changes 87 changes 4 changes 20 changes 19 changes 10 changes 5 changes 16 changes 10 changes 11 changes 3 changes 142 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,211
Hosted words
740
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Changes committed 5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
|opacauthoritysearch|
Résultats de la recherche|opacauthoritysearch|
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
The search form allows patrons to search authorities by type and terms.
Le formulaire de recherche permet aux cliadhérents de rechercher les autorités par type et termes.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
If the :ref:`OpacAuthorities <opacauthorities-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to search authority records from the OPAC.
Si la préférence système :ref:`OPACHoldsHistory <OPACHoldsHistorypacAuthorities <opacauthorities-label>` est paramétrée sur 'Autoriser', les adhérents pourront voir toutes leurs réservations, en cours ou révolueschercher parmi toutes les notices autorités à l'OPAC.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Newly opened concern reports will also appear in the notification section at the bottom of the staff interface main page.
Les rapports de problème nouvellement ouverts apparaîtront également dans la section notification au bas de la page principale de l'interface du persprofessionnelle.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
All concern tickets will be visible in the catalog concerns report.
Tous les tickets de problème sont visibles dans le rapport Problèmes dans le catalogue.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
Concerns reported about this record are visible in the 'Concerns' tab.
Les problèmes signalées au sujet de cette notice sont visibles dans l'onglet 'Problèmes'.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
An email will also be sent to the reporter to notify them that the concern has been received. The email sent is the TICKET\_ACKNOWLEDGE notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Un courriel sera également envoyé au rapporteur pour l'informer que le problème a été reçue. L'emaie courriel envoyé est la notification TICKET\_ACKNOWLEDGE, qui peut être personnalisé dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
This will send an email to the cataloging team to notify them that a new concern has been created. The email will be sent to the email address in the :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` system preference. The email sent is the TICKET\_NOTIFY notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Ceci enverra un courriel à l'équipe de catalogage pour les informer qu'un nouveau problème a été créé. L'emaie courriell sera envoyé à l'adresse e-maide courriel dans la préférence système :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>`. L'emaie courriel envoyé est la notification TICKET\_NOTIFY, qui peut être personnalisée dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. French
List of options: Place hold, Place recall, Print, Request article, Save to your lists, Add to your cart, Suggest for purchase, Report a concern, Unhighlight, Send to device, Save record, More searches
Liste des options : Réserver, Rappeler, Imprimer, Demander un article, Sauvegarder dans vos listes, Ajouter au panier, Suggérer un achat, Signaler une anomaliRapporter un problème, Ne plus surligner, Envoyer à un appareil, Enregistrer la notice, Plus de recherches
5 days ago
Browse all translation changes