Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 74% 546 61% 7,471 60% 46,966
Needs editing 11% 83 19% 2,358 20% 15,925
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 9% 67 15% 1,885 16% 12,572
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 101 19% 2,314 19% 14,974
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 142 changes 65 changes 141 changes 45 changes 11 changes 30 changes 2 changes 12 changes 4 changes 6 changes 0 changes 64 changes 837 changes 87 changes 2 changes 20 changes 7 changes 10 changes 4 changes 16 changes 26 changes 11 changes 10 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
74%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
Vous devez choisir votre mode d'envoi (SMS, e-mail ou téléphone). Si vous souhaitez recevoir un résumé des notifications, cliquez sur 'Résumé seulement ?'.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
Si la préférence :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` est paramétrée sur 'Autoriser', les adhérents auront une option 'Langue favorite pour les messages' avec un menu déroulant listant les langues disponibles.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Les adhérents peuvent choisir de recevoir leurs notifications en un seul résumé en cochant les cases dans 'Résumé seulement?'. Ils recevront en un seul email tous les types de messages vus ci-dessus au lieu de plusieurs emails pour chaque alerte.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
Si vous utilisez un protocole de courriel pour envoyer des SMS avec la préférence :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>`, s'afficheront une colonne supplémentaire pour recevoir ces messages par SMS, un champ pour saisir un numéro de téléphone portable et une liste déroulante de :ref:`fournisseurs d'accès paramétrés dans l'administration <sms-cellular-providers-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
Si vous utilisez un pilote externe défini dans la préférence :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` pour envoyer des SMS, s'afficheront une colonne supplémentaire pour recevoir ces messages par SMS et un champ pour saisir un numéro de téléphone portable.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
Si votre bibliothèque a paramétré sur 'Autoriser' la préférence :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` et sur 'Afficher', :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`, vos adhérents pourront alors choisir quels messages ils souhaitent recevoir de la bibliothèque (à l'exception des relances de retard pour lesquelles la bibliothèque décide).
03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/19/2026
User avatar ManuB

Translation added
OPAC OverDrive search for 'garden', with the mention 'Found 692 results in the library's OverDrive collection' above a list of titles.
Recherche OverDrive à l'OPAC pour 'jardin', avec la mention '692 résultats trouvés dans la collection OverDrive de la bibliothèque' au-dessus de la liste des titres.
02/18/2026
Browse all translation changes