Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 70% 516 52% 6,332 49% 38,586
Needs editing 19% 142 32% 3,972 35% 27,279
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 18% 135 30% 3,722 32% 25,528
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 72 15% 1,839 15% 12,000
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 192 changes 22 changes 8 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 852 changes 26 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 8 changes 26 changes 7 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
आपको केवल 'डाइजेस्ट' के साथ ही डिलीवरी का तरीका (एसएमएस या ईमेल या फोन) चुनना होगा? यदि आप संदेशों को पचा लेना चाहते हैं।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
यदि :ref:`TranslateNotices<TranslateNotices-label>' वरीयता को अनुमति पर सेट किया गया है तो संरक्षक को उपलब्ध भाषाओं की ड्रॉपडाउन सूची के साथ 'सूचनाओं के लिए पसंदीदा भाषा' चुनने का विकल्प भी दिखाई देगा।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
डिलीवरी विधि के साथ-साथ 'डाइजेस्ट ओनली' बॉक्स की जाँच करके पाट्र्स अपने पाचन को प्राप्त करने का विकल्प चुन सकते हैं। एक डाइजेस्ट उस प्रकार के सभी संदेशों का संयोजन है (इसलिए एक ईमेल में 3 दिनों के लिए सभी आइटम) प्रत्येक ईमेल के लिए कई ईमेल के बजाय एक ईमेल में।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
यदि आप के साथ सेट पाठ संदेश भेजने के लिए ईमेल प्रोटोकॉल का उपयोग कर रहे हैं :ref:`SMSSendDriver<SMSSendDriver-label>` वरीयता, आप इन संदेशों को एसएमएस (या पाठ संदेश), सेल (या एसएमएस) नंबर के लिए फ़ील्ड और सूची नीचे खींचने के लिए एक अतिरिक्त कॉलम देखेंगे :ref:`सेलुलर प्रदाता प्रशासन में प्रवेश किया<sms-cellular-providers-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
यदि आप एक बाहरी ड्राइवर का उपयोग पाठ संदेश भेजने के लिए :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` वरीयता के साथ भेजते हैं, आपको इन संदेशों को एसएमएस (या पाठ संदेश) और सेल (या एसएमएस) नंबर के लिए एक फ़ील्ड के रूप में प्राप्त करने के लिए एक अतिरिक्त कॉलम दिखाई देगा।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
यदि आपकी लाइब्रेरी में है :ref:`EnhancedMessagingPreferences<EnhancedMessagingPreferences-label>` और :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC<EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` वरीयताओं को 'अनुमति दें' पर सेट किया गया है, तो आपके संरक्षक यह चुनने में सक्षम होंगे कि वे लाइब्रेरी से कौन से संदेश प्राप्त करते हैं (अतिदेय नोटिस के अपवाद के साथ पुस्तकालय नियंत्रण)।
03/12/2026
User avatar admin

String updated in the repository
image1014
|image1014|
03/12/2026
User avatar admin

String updated in the repository
image1013
|image1013|
03/12/2026
Browse all translation changes