Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 12,416 79,629
Translated 74% 558 57% 7,154 55% 44,231
Needs editing 15% 120 27% 3,371 28% 23,042
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 18% 136 29% 3,698 31% 25,320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 74 15% 1,891 15% 12,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 1 change 23 changes 8 changes 161 changes 7 changes 4 changes 0 changes 192 changes 22 changes 8 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 852 changes 26 changes 2 changes 2 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

12,370
Hosted words
750
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
To be notified when a patron registers via the OPAC, use the :ref:`EmailPatronRegistrations <emailpatronregistrations-and-emailaddressforpatronregistrations-label>` system preference, or the :ref:`PatronSelfRegistrationAlert <patronselfregistrationalert-label>` system preference.
 
5 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
To prevent errors in birth years, you can enable the :ref:`PatronSelfRegistrationAgeRestriction <patronselfregistrationagerestriction-label>` system preference. This adds a maximum age check to the self-registration.
 
5 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The 'Send list' option will only appear if the :ref:`OPACDisableSendList <opacdisablesendlist-label>` system preference is set to 'Allow.'
यदि आप संरक्षक को सार्वजनिक सूची बनाने की अनुमति नहीं दे रहे हैं: संदर्भ :ref:`OpacAllowPublicListCreation<OpacAllowPublicListCreation-label>` वरीयता तब संरक्षक केवल निजी सूचियों को बनाने में सक्षम होंगे।
5 hours ago
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode.
यही कारण है कि जिस तरह से संरक्षक या तो सत्यापित करने के लिए उनकी पहचान पहले एक cardnumber और आइटम बाहर की जाँच करने के लिए या पुस्तकालय उन्हें स्वयं पंजीकृत संरक्षक के लिए उपलब्ध कराने से पहले कार्डनंबर पैदा करने पर आंतरिक नीति के साथ आने के लिए होगा की क्षमता दे दी पुस्तकालय में आना होगा। एक बार जब यह किया जाता है कि एक पुस्तकालय अधिक उपयुक्त है (यह एक वयस्क, निवासी, अनिवासी, छात्र, आदि हो सकता है) के लिए श्रेणी बदलने के लिए और एक कार्डनंबर /बारकोड जोड़ सकते हैं।
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you:
इस तरह से पंजीकृत संरक्षक पुस्तकालय द्वारा आवंटित जब तक एक एक cardnumber नहीं होगा, लेकिन तुरंत सभी ओपेक कार्यक्षमता का उपयोग करना होगा। इस कारण यह है कि आप की सिफारिश की है:
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.
 
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'
 
a month ago
Browse all translation changes