Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 35% 256 15% 1,936 15% 11,956
Needs editing 18% 132 29% 3,569 31% 24,188
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 17% 127 27% 3,338 29% 22,765
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 342 54% 6,638 53% 41,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 62 changes 24 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 897 changes 26 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 8 changes 26 changes 7 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
35%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
È necessario scegliere un metodo di consegna (SMS o e-mail o telefono), insieme a 'solo digest?' se si desidera ricevere i messaggi raggruppati.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
Se avete la preferenza di sistema :ref:`OpacResetPassword` impostata per consentire agli utenti di reimpostare la password, essi potranno cliccare il link 'Hai dimenticato la password?' sotto la casella di login per reimpostazione della password.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Gli utenti possono scegliere se ricevere gli avvisi come digest spuntando la casella 'solo digest' e il metodo di spedizione. Il digest è un raggruppamento di tutti i messaggi di un certo tipo (p.es. tutte le copie da restituire nei prossimi 3 giorni in un solo messaggio) invece di un messaggio per avviso.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
Se si utilizza la posta elettronica per l'invio di messaggi di testo insieme con la preferenza :ref:`SMSSendDriver`, si vedrà una colonna aggiuntiva per ricevere questi messaggi come SMS (o messaggi di testo), un numero di campo per un numero di cellulare (Voce o solo SMS) e un menu a discesa `fornitori servizi di fonia mobile <sms-cellular-providers-label>` immessi nel sistema dai bibliotecari.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
Se sono consentiti anche messaggi SMS con la preferenza :ref:`SMSSendDriver`, si vedrà una colonna aggiuntiva per ricevere questi messaggi come SMS (o messaggi di testo) e un campo per il numero del cellulare.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
Se la vostra biblioteca ha le preferenze :ref:`EnhancedMessagingPreferences` e :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` impostate su 'Consenti' allora i vostri utenti saranno in grado di scegliere i messaggi che ricevono dalla biblioteca (con l'eccezione di avvisi di prestiti scaduti che controlla la biblioteca).
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
 
01/13/2026
Browse all translation changes