koha-manual/opac — Italian @ Weblate

Translation status

750	Strings	36%	Browse Translate
12,370	Words	18%
79,178	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
750 12,370 79,178	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
274 2,241 13,653	Translated strings	Browse Translate Zen
476 10,129 65,525	Unfinished strings	Browse Translate Zen
350 6,717 42,245	Untranslated strings	Browse Translate Zen
126 3,412 23,280	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
126 3,301 22,650	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 328 1,977	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
124 3,299 22,631	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
66 2,200 16,064	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 46 304	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `it/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		750		12,370		79,178
Translated	36%	274	18%	2,241	17%	13,653
Needs editing	16%	126	27%	3,412	29%	23,280
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	16%	126	26%	3,301	28%	22,650
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	350	54%	6,717	53%	42,245

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,370

Hosted words

750

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual opac Italian	The “`it/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha-manual opac Italian	The “`it/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac Italian	English That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode. Italian 504 characters editedCurrent translationState: Needs editing In questo modo gli utenti, o dovranno venire in biblioteca per verificare la loro identità prima di avere un numero di tessera e la possibilità di avere prestiti o la biblioteca dovrà definire una procedura interna per la generazione di numeri di tessera prima di fornirne una all'utente autoregistrato. Una volta fatto questo la biblioteca può modificare la categoria a una più appropriato (sia esso un adulto, residente, non residente, studente, ecc) e aggiungere un numero di tessera / codice a barre. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac Italian	English Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you: Italian 224 characters editedCurrent translationState: Needs editing Gli utenti registrati in questo modo non avranno un numero di tessera fino a quando la biblioteca non ne assegnerà uno; ma avranno immediatamente accesso a tutte le funzionalità dell'OPAC. Per questo motivo si raccomanda di: 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac Italian	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac Italian	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold' Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual opac Italian	English Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold' Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin Resource updated koha-manual opac Italian	The “`it/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 4 weeks ago
admin Resource updated koha-manual opac Italian	The “`it/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. a month ago
joubu Resource updated koha-manual opac Italian	The “`it/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

750	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
750	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
476	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.