Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 12,416 79,629
Translated 36% 274 18% 2,241 17% 13,653
Needs editing 16% 127 27% 3,429 29% 23,418
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 16% 127 26% 3,318 28% 22,788
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 351 54% 6,746 53% 42,558
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 1 change 5 changes 8 changes 10 changes 7 changes 3 changes 0 changes 62 changes 24 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 897 changes 26 changes 2 changes 2 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

12,416
Hosted words
752
Hosted strings
36%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To be notified when a patron registers via the OPAC, use the :ref:`EmailPatronRegistrations <emailpatronregistrations-and-emailaddressforpatronregistrations-label>` system preference, or the :ref:`PatronSelfRegistrationAlert <patronselfregistrationalert-label>` system preference.
 
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To prevent errors in birth years, you can enable the :ref:`PatronSelfRegistrationAgeRestriction <patronselfregistrationagerestriction-label>` system preference. This adds a maximum age check to the self-registration.
 
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The 'Send list' option will only appear if the :ref:`OPACDisableSendList <opacdisablesendlist-label>` system preference is set to 'Allow.'
Se non consenti agli utenti di creare liste pubbliche con la preferenza :ref:`OpacAllowPublicListCreation`, allora gli utenti saranno solo in grado di creare liste private.
5 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode.
In questo modo gli utenti, o dovranno venire in biblioteca per verificare la loro identità prima di avere un numero di tessera e la possibilità di avere prestiti o la biblioteca dovrà definire una procedura interna per la generazione di numeri di tessera prima di fornirne una all'utente autoregistrato. Una volta fatto questo la biblioteca può modificare la categoria a una più appropriato (sia esso un adulto, residente, non residente, studente, ecc) e aggiungere un numero di tessera / codice a barre.
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you:
Gli utenti registrati in questo modo non avranno un numero di tessera fino a quando la biblioteca non ne assegnerà uno; ma avranno immediatamente accesso a tutte le funzionalità dell'OPAC. Per questo motivo si raccomanda di:
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.
 
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'
 
a month ago
Browse all translation changes