Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change Sept. 5, 2025, 10:23 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,064 12,625 86,127
Translated 31% 333 13% 1,766 14% 12,111
Needs editing 32% 343 26% 3,388 28% 24,558
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 20% 219 15% 1,974 17% 15,469
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 388 59% 7,471 57% 49,458
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 958 changes 24 changes 9 changes 1 change 19 changes 1 change 7 changes 2 changes 3 changes 11 changes 5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 22 changes 9 changes 24 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

12,625
Hosted words
1,064
Hosted strings
31%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: Use \_\_\_ as branchcode to store in the statistics table for renewals done in the OPAC.
الصيغة: استخدم \_\_\_ كرمز الفرع لتخزينه في جدول الإحصائيات
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
This system preference does not change what can be input in the field. It only changes the label of the field. Patrons can login using either their username OR their card number, regardless of the label used.
 
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you require patrons to verify their accounts via email they will not be able to log in to the OPAC until they acknowledge the email sent by Koha. If you don't require this then patrons will be able to log in as soon as they fill in the registration form. You can set the :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` preference to delete the un-verified self-registrations after a certain number of days.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration<opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: \_\_\_ password and login form after a patron has self-registered.
الصيغة: \_\_\_ نموذج كلمة المرور وتسجيل الدخول بعد قيام المستفيد بالتسجيل الذاتي.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: Enable the self-registration for the following libraries: \_\_\_ (separate branchcode with \|). If empty, all libraries will be listed.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: \_\_\_ patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.
الصيغة: \_\_\_ البريد الالكتروني للمستفيد (borrowers.email) كفريد عند التسجيل الذاتي. لن يتم قبول البريد الالكتروني إذا كان موجودًا بالفعل في قاعدة البيانات.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This system preference allows you to define what fields patrons must fill in on their self-registration form. If any of the required fields are blank Koha will not let the patron register.
 
2 months ago
Browse all translation changes