koha-manual/opacpreferences — Arabic @ Weblate

Translation status

1,063	Strings	18%	Browse Translate
12,582	Words	10%
85,888	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
1,063 12,582 85,888	All strings	Browse Translate Zen
285 1,728 11,296	Translated strings	Browse Translate Zen
778 10,854 74,592	Unfinished strings	Browse Translate Zen
420 7,467 49,764	Untranslated strings	Browse Translate Zen
358 3,387 24,828	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
174 1,572 11,237	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 385 2,977	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 57 979	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 44	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 83 591	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 586 3,479	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
61 807 5,775	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 77 630	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 14 109	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `ar/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	July 16, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,063		12,582		85,888
Translated	26%	285	13%	1,728	13%	11,296
Needs editing	33%	358	26%	3,387	28%	24,828
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	174	12%	1,572	13%	11,237
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	420	59%	7,467	57%	49,764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,590

Hosted words

1,063

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual opacpreferences Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English If you require patrons to verify their accounts via email they will not be able to log in to the OPAC until they acknowledge the email sent by Koha. If you don't require this then patrons will be able to log in as soon as they fill in the registration form. You can set the :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` preference to delete the un-verified self-registrations after a certain number of days. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration<opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English Asks: \_\_\_ password and login form after a patron has self-registered. Arabic 81 characters edited Current translation Needs editing الصيغة: \_\_\_ نموذج كلمة المرور وتسجيل الدخول بعد قيام المستفيد بالتسجيل الذاتي. yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English Asks: Enable the self-registration for the following libraries: \_\_\_ (separate branchcode with \\|). If empty, all libraries will be listed. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English Asks: \_\_\_ patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database. Arabic 157 characters edited Current translation Needs editing الصيغة: \_\_\_ البريد الالكتروني للمستفيد (borrowers.email) كفريد عند التسجيل الذاتي. لن يتم قبول البريد الالكتروني إذا كان موجودًا بالفعل في قاعدة البيانات. yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English This system preference allows you to define what fields patrons must fill in on their self-registration form. If any of the required fields are blank Koha will not let the patron register. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English Self-registration and modification Arabic 23 characters edited Current translation Needs editing التعديل والتسجيل الذاتي yesterday
None String added in the repository koha-manual opacpreferences Arabic	English Error message at the top of the self-registration page: "The following fields contain invalid information: This email address already exists in our database. Please correct and resubmit." Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated koha-manual opacpreferences Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,063	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,063	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
778	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.