Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,077 12,816 87,559
Translated 26% 281 8% 1,115 9% 8,350
Needs editing 34% 370 32% 4,110 32% 28,132
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 41% 445 32% 4,128 33% 29,240
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 426 59% 7,591 58% 51,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 2 changes 3 changes 11 changes 5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 22 changes 9 changes 24 changes 0 changes 3 changes 1,115 changes 24 changes 4 changes 1 change 11 changes 1 change 31 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

12,816
Hosted words
1,077
Hosted strings
26%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration <opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information.
 
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Using this preference, you can hide fields from the :ref:`patron registration form in the OPAC <opac-self-registration-label>`.
Nepožadovat
10 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The barcode is generated from the patron's cardnumber field and displayed in the OPAC in the 'Library card' tab.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ patrons to access the 'Library card' tab on their account page on the OPAC. If set to allow, show a \_\_\_ barcode in the patron's virtual card.
čtenářům přístup k záložce Pokuty v Můj účet na OPACu.
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
For help with field names, ask your system administrator or `view the database structure <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ for the borrowers table.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: The following `database columns <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ must be filled in on the patron modification screen: \_\_\_
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: The following `database columns <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ will not appear on the patron self-modification screen: \_\_\_
 
2 weeks ago
Browse all translation changes