Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change March 12, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 12,575 85,970
Translated 26% 278 8% 1,089 9% 8,192
Needs editing 34% 357 32% 4,024 32% 27,531
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 40% 430 32% 4,035 33% 28,553
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 414 59% 7,462 58% 50,247
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 22 changes 9 changes 24 changes 0 changes 3 changes 1,115 changes 24 changes 4 changes 1 change 11 changes 1 change 31 changes 2 changes 18 changes 11 changes 6 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,575
Hosted words
1,049
Hosted strings
26%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When activated, this system preference replaces the login form on the OPAC main page by a summary when the patron is logged in.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
NotHighlightedWords default: and\|or\|not
Nezvýrazňovat
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
OpacHighlightedWords default: Don't highlight
Nezvýrazňovat
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
OpacHighlightedWords values:
HighlightOwnItemsOnOPAC Výchozí: Nezvýraznit
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ words the patron searched for in their search results and detail pages. To prevent certain words from ever being highlighted, enter a list of stopwords here: \_\_\_ (separate columns with \|).
ve výsledcích i na podrobném záznamu vyhledávaná slova. Slova, která nemají být nikdy zvárazňována napište zde:
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
Remember to update your local privacy policies and link to them from the OPAC. Consider setting the :ref:`PrivacyPolicyURL <privacy-policy-url-label>` and enabling the :ref:`PrivacyPolicyConsent <privacypolicyconsent-label>` system preference.
 
01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you choose to track link clicks anonymously, then the borrower number for any logged in patron is not recorded.
 
01/31/2026
Browse all translation changes