Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change June 7, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,053 12,626 86,293
Translated 26% 278 8% 1,089 9% 8,192
Needs editing 33% 357 31% 4,024 31% 27,533
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 40% 430 31% 4,035 33% 28,555
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 418 59% 7,513 58% 50,568
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 22 changes 9 changes 24 changes 0 changes 3 changes 1,115 changes 24 changes 4 changes 1 change 11 changes 1 change 31 changes 2 changes 18 changes 11 changes 6 changes 0 changes 7 changes 58 changes 3 changes 17 changes 8 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,626
Hosted words
1,053
Hosted strings
26%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items can't be checked out to the anonymous patron in the staff interface.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron can't log into the OPAC, staff interface, and self-checkout system (SCO).
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the borrower number for this value, not the patron's card number. Find the borrower number in the library use section on the patron's details page.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Before setting this preference, :ref:`add a new patron <add-a-new-patron-label>` to use for all anonymous suggestions and checkout history. This can be any patron category. Make it clear in the patron name that the patron is the anonymous patron, for example: Anonymous Patron.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Values: a patron borrower number
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use borrowernumber \_\_\_ as the anonymous patron (for anonymous suggestions and checkout history).
jako anonymního čtenáře (pro anonymní návrhy a historii čtení)
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron was prevented from logging into the OPAC, staff interface, and the self-checkout system (SCO) in Koha version 24.11.
 
05/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 04/21/2026
Browse all translation changes