koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate

Translation status

1,063	Strings	94%	Browse Translate
12,582	Words	93%
85,888	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
1,063 12,582 85,888	All strings	Browse Translate Zen
1,008 11,858 80,892	Translated strings	Browse Translate Zen
55 724 4,996	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 385 2,295	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 339 2,701	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 375 2,229	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36 372 2,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 161 1,186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 123 919	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
210 314 5,441	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 55	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 205	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 121 910	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	Aug. 30, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,063		12,582		85,888
Translated	94%	1,008	94%	11,858	94%	80,892
Needs editing	3%	36	2%	339	3%	2,701
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	161	1%	1,186
Strings with suggestions	1%	20	2%	375	2%	2,229
Untranslated strings	1%	19	3%	385	2%	2,295

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,582

Hosted words

1,063

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual opacpreferences German	Changes committed 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English If you're :ref:`allowing patrons to make purchase suggestions <suggestion-label>`, they will see the 'your purchase suggestions' tab when logged in. By default, this tab displays the name of the staff member who approved or rejected the purchase suggestion. This preference controls if the patron sees the staff member's name or not. German 30 characters edited Current translation Translated Wenn Sie :ref:`Benutzerinnen erlauben, Anschaffungsvorschläge zu machen <suggestion-label>, sehen diese den Reiter „Ihre Anschaffungsvorschläge“, wenn sie eingeloggt sind. Standardmäßig wird in diesem Reiter der Name des/der Mitarbeitersin angezeigt, der/die den Anschaffungsvorschlag genehmigt oder abgelehnt hat. Diese Einstellung steuert, ob der/die Benutzerin den Namen des/der Mitarbeitersin sieht oder nicht. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English When this system preference is enabled, the :ref:`purchase suggestions <purchase-suggestions-opac-label>` form on the OPAC will have a 'Search Google Books' button next to the ISBN field. When a patron enters a valid ISBN, Koha will check the Google Books API for the information, such as title, author, and publication date and automatically fill out the suggestion form for the patron. German 12 characters edited Current translation Translated Wenn dieser Systemparameter aktiviert ist, wird das Formular :ref:`Anschaffungsvorschläge <purchase-suggestions-opac-label>` im OPAC neben dem ISBN-Feld eine Schaltfläche „Google Books durchsuchen“ haben. Wenn eine Benutzerin eine gültige ISBN eingibt, prüft Koha die Google Books API auf Informationen wie Titel, Autor und Erscheinungsdatum und füllt automatisch das Vorschlagsformular für den/die Benutzer*in aus. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English For example, if you want to limit patrons to 10 suggestions per week, enter 10 and 7. German 6 characters edited Current translation Translated Wenn Sie z. B. die Anzahl der Benutzer*innen auf 10 Vorschläge pro Woche beschränken möchten, geben Sie 10 und 7 ein. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English This system preference is used to limit the number of :ref:`purchase suggestions <purchase-suggestions-opac-label>` a patron can make in a certain number of days. German 5 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter wird verwendet, um die Anzahl der :ref:`Anschaffungsvorschläge <purchase-suggestions-opac-label>` zu begrenzen, die eine Benutzerin innerhalb einer bestimmten Anzahl von Tagen machen kann. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English This system preference is used to limit how many :ref:`purchase suggestions <purchase-suggestions-opac-label>` patrons can have open at one time. German 6 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter wird verwendet, um zu begrenzen, wie viele :ref:`Anschaffungsvorschläge <purchase-suggestions-opac-label>` die Benutzer*innen gleichzeitig offen haben können. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English This system preference determines whether or not patrons who aren't logged into the OPAC, or people who aren't patrons of the library can make :ref:`purchase suggestions <purchase-suggestions-opac-label>`. German 12 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter legt fest, ob Benutzerinnen, die nicht im OPAC eingeloggt sind, oder Personen, die keine Benutzerinnen der Bibliothek sind, :ref:`Anschaffungsvorschläge <purchase-suggestions-opac-label>` machen können oder nicht. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English This system preference allows patrons to view what is located on the shelf near the item they looked up. The shelf browser option appears on the details page to the right of each items' call number. Clicking the 'Browse Shelf' link allows for a virtual shelf browsing experience via the OPAC and lets patrons see other books that may relate to their search and items that sit on the shelf near the item they are looking at. German 6 characters edited Current translation Translated Mit diesem Systemparameter können Benutzer*innen sehen, was sich im Regal in der Nähe des von ihnen gesuchten Exemplars befindet. Die Option „Regal durchstöbern“ erscheint auf der Detailseite rechts neben der Signatur des jeweiligen Exemplars. Wenn Sie auf den Link „Regal durchstöbern“ klicken, können Sie über den OPAC virtuell im Regal blättern und sich andere Bücher anzeigen lassen, die mit ihrer Suche in Zusammenhang stehen, sowie Bücher, die sich in der Nähe des gesuchten Titels im Regal befinden. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English If you require email verification, also set :ref:`PatronSelfRegistrationConfirmEmail <PatronSelfRegistrationConfirmEmail-label>` to 'Require' to prevent patrons from entering an erroneous email address and never being able to confirm their account. German 6 characters edited Current translation Translated Wenn Sie eine E-Mail-Bestätigung verlangen, setzen Sie auch :ref:`PatronSelfRegistrationConfirmEmail <PatronSelfRegistrationConfirmEmail-label>` auf „Erforderlich“, um zu verhindern, dass Benutzer*innen eine falsche E-Mail-Adresse eingeben und ihr Konto nie bestätigen können. 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual opacpreferences German	English If you're going to require that patrons verify their accounts via email then the email field will automatically be marked as required. German 6 characters edited Current translation Translated Wenn Sie verlangen, dass Benutzer*innen ihre Konten per E-Mail verifizieren, wird das E-Mail-Feld automatisch als erforderlich markiert. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,063	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,063	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.