Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change March 12, 2026, 1:12 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 12,575 85,970
Translated 90% 952 87% 11,016 88% 75,765
Needs editing 6% 67 7% 948 7% 6,369
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 3% 36 2% 367 2% 2,471
Strings with suggestions 2% 25 3% 489 3% 3,016
Untranslated strings 2% 30 4% 611 4% 3,836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 4 changes 22 changes 245 changes 33 changes 76 changes 8 changes 1,112 changes 32 changes 6 changes 42 changes 15 changes 106 changes 31 changes 811 changes 34 changes 22 changes 6 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,575
Hosted words
1,049
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When activated, this system preference replaces the login form on the OPAC main page by a summary when the patron is logged in.
Wenn dieser Systemparameter aktiviert ist, wird das Anmeldeformular auf der OPAC-Hauptseite durch eine Zusammenfassung ersetzt, wenn der Benutzer angemeldet ist.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.
Fragt: \_\_\_ auf der Startseite eine Übersicht der Ausleihen, Überfälligkeiten, Vormerkungen und Gebühren des angemeldeten Benutzers
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
NotHighlightedWords default: and\|or\|not
NotHighlightedWords Standard: and\|or\|not
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
OpacHighlightedWords default: Don't highlight
OpacHighlightedWords Standard: Nicht hervorheben
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
OpacHighlightedWords values:
OpacHighlightedWords Werte:
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ words the patron searched for in their search results and detail pages. To prevent certain words from ever being highlighted, enter a list of stopwords here: \_\_\_ (separate columns with \|).
Fragt: \_\_\_ der Wörter aus der Suchanfrage in der Trefferliste und in der Detailansicht. Um zu verhindern, dass bestimmte Wörter farblich markiert werden, kann hier eine Liste von Stoppwörtern \_\_\_ (getrennt mit \|) definiert werden
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
Remember to update your local privacy policies and link to them from the OPAC. Consider setting the :ref:`PrivacyPolicyURL <privacy-policy-url-label>` and enabling the :ref:`PrivacyPolicyConsent <privacypolicyconsent-label>` system preference.
 
01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you choose to track link clicks anonymously, then the borrower number for any logged in patron is not recorded.
 
01/31/2026
Browse all translation changes