Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change April 8, 2026, 12:27 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 12,575 85,970
Translated 90% 952 87% 11,016 88% 75,765
Needs editing 6% 67 7% 948 7% 6,369
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 3% 36 2% 367 2% 2,471
Strings with suggestions 2% 30 4% 611 4% 3,836
Untranslated strings 2% 30 4% 611 4% 3,836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 4 changes 22 changes 245 changes 33 changes 76 changes 8 changes 1,112 changes 32 changes 6 changes 42 changes 15 changes 106 changes 31 changes 811 changes 34 changes 22 changes 6 changes 0 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,575
Hosted words
1,049
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
Remember to update your local privacy policies and link to them from the OPAC. Consider setting the :ref:`PrivacyPolicyURL <privacy-policy-url-label>` and enabling the :ref:`PrivacyPolicyConsent <privacypolicyconsent-label>` system preference.
Denken Sie daran, Ihre lokalen Datenschutzrichtlinien zu aktualisieren und im OPAC einen Link darauf zu setzen. Erwägen Sie, den Systemparameter :ref:`PrivacyPolicyURL <privacy-policy-url-label>` festzulegen und den Systemparameter :ref:`PrivacyPolicyConsent <privacypolicyconsent-label>` zu aktivieren.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
If you choose to track link clicks anonymously, then the borrower number for any logged in patron is not recorded.
Wenn Sie sich dafür entscheiden, Link-Klicks anonym zu erfassen, wird die Ausweisnummer eines angemeldeten Benutzers nicht gespeichert.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
If you choose to track link clicks, then Koha records the bibliographic record number, item number, borrower number for any logged in patron, the link, and the date and time.
Wenn Sie sich dafür entscheiden, Link-Klicks zu erfassen, speichert Koha die Nummer des bibliografischen Datensatzes, die Signatur, die Ausweisnummer des angemeldeten Benutzers, den Link sowie Datum und Uhrzeit.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
You can run reports using the data stored in the :code:`linktracker` database table.
Sie können Reports auf Grundlage der in der Datenbanktabelle :code:`linktracker` gespeicherten Daten erstellen.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Setting this system preference to one of the tracking options allows Koha to track links clicked on OPAC record detail pages. This includes links to online resources (856$u) and item URLs (952$u) (MARC21).
Wenn Sie diesen Systemparameter auf eine der Tracking-Optionen setzen, kann Koha die auf den Detailseiten der OPAC-Datensätze angeklickten Links nachverfolgen. Dazu gehören Links zu Online-Ressourcen (856$u) und URLs von Medien (952$u) (MARC21).
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Asks: \_\_\_ the bibliographic record when all its items are hidden by OpacHiddenItems.
Fragt: \_\_\_ den Titel, wenn alle Exemplare über OpacHiddenItems. ausgeblendet wurden.
04/08/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When activated, this system preference replaces the login form on the OPAC main page by a summary when the patron is logged in.
Wenn dieser Systemparameter aktiviert ist, wird das Anmeldeformular auf der OPAC-Hauptseite durch eine Zusammenfassung ersetzt, wenn der Benutzer angemeldet ist.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.
Fragt: \_\_\_ auf der Startseite eine Übersicht der Ausleihen, Überfälligkeiten, Vormerkungen und Gebühren des angemeldeten Benutzers
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
NotHighlightedWords default: and\|or\|not
NotHighlightedWords Standard: and\|or\|not
03/12/2026
Browse all translation changes