Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change Aug. 12, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,063 12,582 85,888
Translated 94% 1,005 93% 11,730 93% 80,032
Needs editing 3% 39 3% 467 4% 3,561
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 161 1% 1,186
Strings with suggestions 1% 20 2% 375 2% 2,229
Untranslated strings 1% 19 3% 385 2% 2,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 8 changes 958 changes 32 changes 9 changes 42 changes 23 changes 106 changes 11 changes 811 changes 3 changes 22 changes 5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 4 changes 22 changes 245 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

12,582
Hosted words
1,063
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Nicolas

Propagated change
Asks: \_\_\_ items display into two tabs, where the first tab contains items whose \_\_\_ is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
Fragt: \_\_\_ die Exemplaranzeige in zwei Reiter, bei welcher der erste Reiter die Exemplare der \_\_\_ für die Heimatbibliothek des angemeldeten Benutzers anzeigt. Alle weiteren Exemplare werden dann in einem zweiten Reiter angezeigt.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference allows the administration to choose if patrons can renew their checked out materials via their :ref:`summary <your-summary-label>` in the OPAC. It allows patrons to renew their checkouts without having to contact the library or having to return to the library.
Mit diesem Systemparameter kann der/die Administrator*in festlegen, ob die Benutzer*innen ihre ausgeliehenen Medien über ihre :ref:`Zusammenfassung <your-summary-label>` im OPAC verlängern können. Sie ermöglicht es den Benutzer*innen, ihre Ausleihen zu verlängern, ohne die Bibliothek zu kontaktieren oder in die Bibliothek zurückkehren zu müssen.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference allows the administrator to choose to show the "Most Popular" link at the top of the OPAC under the search box. The "Most Popular" page shows the top circulated items in the library, as determined by the number of times a title has been circulated. This allows users to see what titles are popular in their community. It is recommended that you leave this preference set to 'Don't allow' until you have been live on Koha for a couple of months, otherwise the data that it shows will not be an accurate portrayal of what's popular in your library.
Mit diesem Systemparameter kann der/die Administrator*in festlegen, dass der Link „Am Beliebtesten“ oben im OPAC unter dem Suchfeld angezeigt wird. Die Seite „Am Beliebtesten“ (Beliebteste Titel) zeigt die am häufigsten ausgeliehenen Titel in der Bibliothek an, je nachdem, wie oft ein Titel ausgeliehen wurde. So können die Benutzer*innen sehen, welche Titel in ihrer Community beliebt sind. Es wird empfohlen, diese Einstellung auf „Nicht zulassen“ zu belassen, bis Sie Koha ein paar Monate in Betrieb genommen haben, da die angezeigten Daten sonst kein genaues Bild der Beliebtheit in Ihrer Bibliothek vermitteln.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
OPACUserCSS allows the administrator to enter styles that will overwrite the OPAC's default CSS as defined in 'opaclayoutstylesheet' or 'opacstylesheet'. Styles may be entered for any of the selectors found in the default style sheet. The default stylesheet will likely be found at http://your\_koha\_address/opac-tmpl/bootstrap/css/opac.css. Unlike :ref:`OpacAdditionalStylesheet <OpacAdditionalStylesheet-label>` and :ref:`opaclayoutstylesheet <opaclayoutstylesheet-label>` this system preference will embed the CSS directly on your OPAC pages.
Mit OPACUserCSS kann der/die Administrator*in Stile eingeben, die das Standard-CSS des OPACs überschreiben, wie es in „opaclayoutstylesheet“ oder „opacstylesheet“ definiert ist. Stile können für jeden der Selektoren im Standard-Stylesheet eingegeben werden. Das Standard-Stylesheet befindet sich wahrscheinlich unter http://your\_koha\_address/opac-tmpl/bootstrap/css/opac.css. Im Gegensatz zu :ref:`OpacAdditionalStylesheet <OpacAdditionalStylesheet-label>` und :ref:`opaclayoutstylesheet <opaclayoutstylesheet-label>` bettet diese Einstellung das CSS direkt in Ihre OPAC-Seiten ein.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
A message replaces the content of the OPAC. Other than the message, only the Koha logo at the top left and the 'Powered by Koha' at the bottom right are visible. The message reads: System maintenance The Koha online catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the site administrator
Eine Nachricht ersetzt den Inhalt des OPAC. Außer der Nachricht sind nur noch das Koha-Logo oben links und der Schriftzug „Powered by Koha“ unten rechts zu sehen. Die Meldung lautet: Systemwartung Der Koha Online-Katalog ist wegen Systemwartung offline. Wir sind bald wieder da! Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den/die Administrator*in der Webseite
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If patron has chosen to have their reading history anonymized and you have :ref:`StoreLastBorrower <StoreLastBorrower-label>` set to "Don't store" then as soon as the item is checked in the last borrower will be anonymized.
Wenn der Benutzer die Anonymisierung seiner Lesehistorie gewählt hat und Sie :ref:`StoreLastBorrower <StoreLastBorrower-label>` auf „Nicht speichern“ gesetzt haben, wird der letzte Entleiher anonymisiert, sobald das Exemplar zurückgebucht wird.
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Regardless of the value of the system preference, staff will still be able to :ref:`renew items for patrons <renewing-label>` via the staff interface, according to the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
Unabhängig vom Wert des Systemparameters kann das PBibliothekspersonal weiterhin über die Dienstoberfläche :ref:`Verlängerung von Exemplaren für Benutzer <renewing-label>` gemäß den :ref:`Ausleihregeln <circulation-and-fines-rules-label>` vornehmen.
2 weeks ago
Browse all translation changes