koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate

Translation status

1,064	Strings	94%	Browse Translate
12,625	Words	92%
86,127	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,064 12,625 86,127	All strings	Browse Translate Zen
49 49 878	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,006 11,778 80,350	Translated strings	Browse Translate Zen
58 847 5,777	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 422 2,503	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 425 3,274	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 375 2,229	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
39 495 3,673	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 190 1,540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 465	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 242 3,588	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 55	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 92 584	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 138 1,020	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 121 910	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,064		12,625		86,127
Translated	94%	1,006	93%	11,778	93%	80,350
Needs editing	3%	38	3%	425	3%	3,274
Read-only	4%	49	1%	49	1%	878
Failing checks	1%	10	1%	190	1%	1,540
Strings with suggestions	1%	20	2%	375	2%	2,229
Untranslated strings	1%	20	3%	422	2%	2,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,625

Hosted words

1,064

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+66%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual opacpreferences German	Changes committed 3 days ago
admin Changes committed koha-manual opacpreferences German	Changes committed 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English Asks: Use \_\_\_ as branchcode to store in the statistics table for renewals done in the OPAC. German 33 characters editedCurrent translationState: Translated Fragt: Verwende \_\_\_ als branchcode zum Speichern der Verlängerungen aus dem OPAC in der Stastistiktabelle. 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English Sorting German 4 characters editedCurrent translationState: Translated Sortier~~t...~~ung 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'. German 1 character editedCurrent translationState: Translated "Bibliothekskonto" auf der OPAC-Startseite. Unter der Schaltfläche "Anmelden" befindet sich der Hinweis: "Haben Sie noch kein Konto? Hier anmelden.". 3 days ago
kfischer Propagated change koha-manual opacpreferences German	English 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'. German 0 characters editedPrevious translationState: Translated "Bibliothekskonto" auf der OPAC-Startseite. Unter der Schaltfläche "Anmelden" befindet sich der Hinweis: "Haben Sie noch kein Konto? Hier anmelden." 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English If you're :ref:`allowing patrons to make purchase suggestions <suggestion-label>`, they will see the 'your purchase suggestions' tab when logged in. By default, this tab displays the name of the staff member who approved or rejected the purchase suggestion. This preference controls if the patron sees the staff member's name or not. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Wenn Sie :ref:`Benutzerinnen erlauben, Anschaffungsvorschläge zu machen <suggestion-label>`, sehen diese den Reiter „Ihre Anschaffungsvorschläge“, wenn sie eingeloggt sind. Standardmäßig wird in diesem Reiter der Name des/der Mitarbeiterin angezeigt, der/die den Anschaffungsvorschlag genehmigt oder abgelehnt hat. Diese Einstellung steuert, ob der/die Benutzerin den Namen des/der Mitarbeiterin sieht oder nicht. 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English This setting only affects suggestions made by the patron in the OPAC. It does not prevent staff from :ref:`making suggestions in the name of the patron in the staff interface <purchase-suggestions-label>`. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Diese Einstellung wirkt sich nur auf Vorschläge aus, die der/die Benutzerin im OPAC macht. Sie verhindert nicht, dass Mitarbeiterinnen :ref:`Vorschläge im Namen des/der BenutzerIn in der Dienstoberfläche <purchase-suggestions-label>` machen. 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English the link to add in the preference is:: German 1 character editedCurrent translationState: Translated der Link, der in der Einstellung hinzugefügt werden muss, ist:: 3 days ago
kfischer Translation changed koha-manual opacpreferences German	English the record must have the OCLC number in 035$a, with the (OCoLC) prefix, for example:: German 1 character editedCurrent translationState: Translated muss der Datensatz die OCLC-Nummer in 035$a enthalten, mit dem (OCoLC)-Präfix, zum Beispiel:: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,064	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,064	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.