Translation status

1,049 Strings
4%
Browse Translate
12,575 Words
1%
85,967 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 12,575 85,967
All strings Browse Translate Zen
49 49 878
Read-only strings Browse Translate Zen
49 49 878
Translated strings Browse Translate Zen
1,000 12,526 85,089
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,000 12,526 85,089
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 14 93
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 14 93
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change Jan. 31, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 12,575 85,967
Translated 4% 49 1% 49 1% 878
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 1% 6 1% 14 1% 93
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 1,000 99% 12,526 98% 85,089
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 22 changes 9 changes 24 changes 0 changes 3 changes 1,115 changes 24 changes 4 changes 1 change 11 changes 1 change 31 changes 2 changes 18 changes 11 changes 6 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,575
Hosted words
1,049
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
Remember to update your local privacy policies and link to them from the OPAC. Consider setting the :ref:`PrivacyPolicyURL <privacy-policy-url-label>` and enabling the :ref:`PrivacyPolicyConsent <privacypolicyconsent-label>` system preference.
 
01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you choose to track link clicks anonymously, then the borrower number for any logged in patron is not recorded.
 
01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you choose to track link clicks, then Koha records the bibliographic record number, item number, borrower number for any logged in patron, the link, and the date and time.
 
01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can run reports using the data stored in the :code:`linktracker` database table.
 
01/31/2026
User avatar admin

String added in the repository
Setting this system preference to one of the tracking options allows Koha to track links clicked on OPAC record detail pages. This includes links to online resources (856$u) and item URLs (952$u) (MARC21).
 
01/31/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration <opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Using this preference, you can hide fields from the :ref:`patron registration form in the OPAC <opac-self-registration-label>`.
 
01/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 01/07/2026
Browse all translation changes