Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change Jan. 7, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,077 12,814 87,557
Translated 85% 923 77% 9,885 76% 66,742
Needs editing 10% 112 18% 2,407 20% 17,584
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 19% 213 15% 1,957 18% 16,467
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 42 4% 522 3% 3,231
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 18 changes 20 changes 22 changes 5 changes 0 changes 32 changes 58 changes 7 changes 17 changes 1 change 0 changes 31 changes 9 changes 24 changes 0 changes 24 changes 1,112 changes 444 changes 4 changes 6 changes 11 changes 7 changes 31 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

12,834
Hosted words
1,078
Hosted strings
86%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
The barcode is generated from the patron's cardnumber field and displayed in the OPAC in the 'Library card' tab.
 
5 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ patrons to access the 'Library card' tab on their account page on the OPAC. If set to allow, show a \_\_\_ barcode in the patron's virtual card.
詢問：\_\_\_ 讀者從 OPAC 的 '摘要' 頁面近用至罰款分頁。
5 hours ago
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. yesterday
User avatar admin

String added in the repository
For help with field names, ask your system administrator or `view the database structure <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ for the borrowers table.
為了確認欄位名稱，可以請教系統管理員或 :ref:`檢視資料庫結構 <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ 列出相關的讀者表單。
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Asks: The following `database columns <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ must be filled in on the patron modification screen: \_\_\_
詢問：以下`資料庫列<http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__必須在讀者自我修改畫面上填寫：\_\_\_
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Asks: The following `database columns <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ will not appear on the patron self-modification screen: \_\_\_
詢問：以下的 :ref:`資料庫欄位 <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ 將不會顯示在讀者自行修改畫面：\_\_\_
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
These avatars are pulled from the `Libravatar <https://libravatar.org>`_ library, an open source powered product that allows Internet users to choose a small icon to display next to their name on various different websites.
這些頭像取自 `Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ 圖書館，這是一個開源產品，允許網路使用者選擇一個小圖標，在各種不同的網站上顯示在他們的名字旁邊.
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
This system preference allows the administrator to enter JavaScript or JQuery that will be embedded across all pages of the OPAC. Administrators may use this preference to customize some of the interactive sections of Koha, customizing the text for the login prompts, for example. Sample JQuery scripts used by Koha libraries can be found on the wiki: https://wiki.koha-community.org/wiki/JQuery_Library.
此系統偏好允許管理員輸入將嵌入 OPAC 所有頁面的 JavaScript 或 JQuery. 管理員可以使用此偏好來自訂 Koha 的某些互動部分，例如自訂登入提示的文字. Koha 圖書館使用的範例 JQuery 腳本可以在 wiki 上找到: http://wiki.koha-community.org/wiki/JQuery_Library.
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Requires that the :ref:`OpacAuthorities <OpacAuthorities-label>` system preference is set to 'Allow'.
要求 :ref:`OpacAuthorities <OpacAuthorities-label>` 偏好設定為 '允許'
yesterday
Browse all translation changes