koha-manual/opacpreferences — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

1,077	Strings	73%	Browse Translate
12,816	Words	75%
87,559	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
1,077 12,816 87,559	All strings	Browse Translate Zen
49 49 878	Read-only strings	Browse Translate Zen
922 9,870 66,616	Translated strings	Browse Translate Zen
155 2,946 20,943	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 522 3,231	Untranslated strings	Browse Translate Zen
113 2,424 17,712	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
213 1,958 16,468	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
131 148 2,655	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 20 434	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
128 130 2,504	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 175 1,167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 21 170	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
67 1,578 12,033	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
45 1,112 8,822	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
29 833 6,000	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 359 2,381	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,077		12,816		87,559
Translated	85%	922	77%	9,870	76%	66,616
Needs editing	10%	113	18%	2,424	20%	17,712
Read-only	4%	49	1%	49	1%	878
Failing checks	19%	213	15%	1,958	18%	16,468
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	42	4%	522	3%	3,231

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,816

Hosted words

1,077

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`” file was changed. 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration <opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information. Chinese (Traditional Han script) 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing 此系統偏好用於在 :ref:`自助註冊<opac-self-registration-label>`後預先填寫 (或不) OPAC 上的登入表單，因此讀者無需輸入資訊. 5 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Using this preference, you can hide fields from the :ref:`patron registration form in the OPAC <opac-self-registration-label>`. Chinese (Traditional Han script) 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing 使用此偏好設定，您可以隱藏 :ref:`OPAC 中的讀者註冊表單 <opac-self-registration-label>` 的段. 5 days ago
admin Resource updated koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`” file was changed. 11 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English The barcode is generated from the patron's cardnumber field and displayed in the OPAC in the 'Library card' tab. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: \_\_\_ patrons to access the 'Library card' tab on their account page on the OPAC. If set to allow, show a \_\_\_ barcode in the patron's virtual card. Chinese (Traditional Han script) 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問：\_\_\_ 讀者從 OPAC 的 '摘要' 頁面近用至罰款分頁。 11 days ago
admin Resource updated koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`” file was changed. 12 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English For help with field names, ask your system administrator or `view the database structure <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ for the borrowers table. Chinese (Traditional Han script) 111 characters editedCurrent translationState: Needs editing 為了確認欄位名稱，可以請教系統管理員或 :ref:`檢視資料庫結構 <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ 列出相關的讀者表單。 12 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: The following `database columns <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ must be filled in on the patron modification screen: \_\_\_ Chinese (Traditional Han script) 97 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問：以下`資料庫列<http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__必須在讀者自我修改畫面上填寫：\_\_\_ 12 days ago
admin String added in the repository koha-manual opacpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: The following `database columns <https://schema.koha-community.org/main/tables/borrowers.html>`__ will not appear on the patron self-modification screen: \_\_\_ Chinese (Traditional Han script) 107 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問：以下的 :ref:`資料庫欄位 <http://schema.koha-community.org/master/tables/borrowers.html>`__ 將不會顯示在讀者自行修改畫面：\_\_\_ 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,077	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,077	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.