Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Feb. 26, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
02/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,464 20,450 145,805
Translated 16% 245 5% 1,168 5% 8,198
Needs editing 41% 613 33% 6,934 35% 52,310
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 42% 620 35% 7,161 36% 53,439
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 606 60% 12,348 58% 85,297
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 10 changes 9 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 2 changes 33 changes 0 changes 3 changes 1,631 changes 15 changes 3 changes 17 changes 3 changes 1 change 8 changes 9 changes 24 changes 9 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,450
Hosted words
1,464
Hosted strings
16%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
This permission grants the right to :ref:`merge patron records <merge-patron-records-label>`.
يمنح القدرة على إدارة :ref:`قوائم التمرير <create-a-routing-list-label>`
02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Merge patrons (merge\_borrowers)
حذف تقارير SQL (create\_reports)
02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Merging patrons requires the :ref:`merge\_borrowers permission <permission-merge-borrowers-label>`.
 
02/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPAC notes are added to the patron's file through the :ref:`add patron form <add-a-new-patron-label>` or the :ref:`edit patron form <editing-patrons-label>`, in the 'Library set-up' section.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Allows you to :ref:`merge the selected patrons <merge-patron-records-label>`
الوصول إلى :ref:`أداة استيراد المستفيدين <patron-import-label>
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add the selected patrons to an existing :ref:`patron list <patron-lists-label>` or create a new list
الوصول إلى ref:`أداة تعديل المستفيدين بالدفعة <batch-patron-modification-label>
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`recalls are enabled <recalls-label>`, active and past :ref:`recalls requested by the patron <request-recalls-opac-label>` will appear in this tab.
 
01/13/2026
Browse all translation changes