Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change April 21, 2026, 1:27 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,282 144,864
Translated 94% 1,370 90% 18,383 90% 131,074
Needs editing 3% 57 6% 1,236 6% 9,254
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 2% 36 4% 821 4% 6,335
Strings with suggestions 1% 28 3% 735 3% 5,063
Untranslated strings 1% 25 3% 663 3% 4,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 172 changes 49 changes 136 changes 5 changes 1,591 changes 15 changes 3 changes 30 changes 20 changes 29 changes 8 changes 988 changes 24 changes 19 changes 4 changes 0 changes 28 changes 10 changes 12 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

20,282
Hosted words
1,452
Hosted strings
94%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Item due** (DUE, DUEDGST): A notice sent on the day an item is due back at the library. Item due notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
**Fälligkeitsbenachrichtigung** (DUE, DUEDGST): Eine Benachrichtigung, die an dem Tag versendet wird, an dem ein Medium in der Bibliothek zurückgegeben werden muss. Fälligkeitsbenachrichtigungen werden durch den Cron-Job :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` generiert.
04/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Item due** (DUE, DUEDGST): A notice sent on the day an item is due back at the library. Item due notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
04/17/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
Druckbenachrichtigungen werden mithilfe des Cron-Jobs :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` generiert. Dieser erstellt eine einzige Datei für alle Druckbenachrichtigungen, die Sie anschließend ausdrucken und per Post versenden können.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Return recalled item** (RETURN_RECALLED_ITEM): A notice to a patron to return a recalled item. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
**Rückgabe eines zurückgerufenen Exemplars** (RETURN_RECALLED_ITEM): Eine Benachrichtigung an einen Benutzer, ein zurückgerufenes Exemplar zurückzugeben. (Wird angezeigt, wenn :ref:`Rückrufe<userecalls-label>` aktiviert sind.)
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Recall awaiting pickup** (PICKUP_RECALLED_ITEM): A notice that a recalled item is ready for pickup. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
**Zurückgerufenes Exemplar steht zur Abholung bereit** (PICKUP_RECALLED_ITEM): Eine Benachrichtigung, dass ein zurückgerufenes Exemplar zur Abholung bereitsteht. (Wird angezeigt, wenn :ref:`Rückrufe<userecalls-label>` aktiviert sind.)
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Interlibrary loan updated** (ILL\_REQUEST\_UPDATE): A notice that an interlibrary loan request was updated. (Shown if :ref:`interlibrary loans <illmodule-label>` are enabled.)
**Aktualisierung der Fernleihe** (ILL\_REQUEST\_UPDATE): Eine Benachrichtigung, dass eine Fernleihbestellung aktualisiert wurde. (Wird angezeigt, wenn :ref:`Fernleihe <illmodule-label>` aktiviert ist.)
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Hold reminder** (HOLD\_REMINDER): A notice reminding a patron that a hold is waiting for pickup. Hold reminder notices are generated a set number of days after the :ref:`hold is filled <receiving-holds-label>` by the :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>` cron job.
**Vormerkungserinnerung** (HOLD\_REMINDER): Eine Benachrichtigung, die einen Benutzer daran erinnert, dass eine Vormerkung zur Abholung bereitsteht. Vormerkungserinnerungen werden eine festgelegte Anzahl von Tagen, nachdem die :ref:`Vormerkung bereitgestellt wurde <receiving-holds-label>`, durch den Cron-Job :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>` generiert.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
**Erinnerungsbenachrichtigung** (PREDUE, PREDUEDGST): Eine Benachrichtigung, die vor Ablauf der Leihfrist versendet wird (die Anzahl der Tage kann festgelegt werden). Erinnerungsbenachrichtigungen werden durch den Cron-Job :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` generiert.
04/08/2026
Browse all translation changes