koha-manual/patrons — German @ Weblate

Translation status

1,461	Strings	97%	Browse Translate
20,406	Words	96%
145,514	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,461 20,406 145,514	All strings	Browse Translate Zen
144 144 2,294	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,428 19,632 140,328	Translated strings	Browse Translate Zen
33 774 5,186	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 466 3,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 308 2,124	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 538 3,589	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 277 1,845	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 194 1,279	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 160 1,143	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 170 1,133	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 24 146	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patrons.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/patrons.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:05 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,461		20,406		145,514
Translated	97%	1,428	96%	19,632	96%	140,328
Needs editing	1%	16	1%	308	1%	2,124
Read-only	9%	144	1%	144	1%	2,294
Failing checks	1%	8	1%	194	1%	1,279
Strings with suggestions	1%	20	2%	538	2%	3,589
Untranslated strings	1%	17	2%	466	2%	3,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,406

Hosted words

1,461

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

−50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual patrons German	The “`de/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. 5 days ago
admin Resource updated koha-manual patrons German	The “`de/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual patrons German	English By default, the search is a 'Starts with' search, meaning that you have to search by the beginning of the patron's name or the beginning of the patron's card number. You can use the :ref:`DefaultPatronSearchMethod <defaultpatronsearchmethod-label>` system preference to change the patron search method to a 'Contains' search to be able to search for any part of the patron's name or card number. German 393 characters editedCurrent translationState: Needs editing Standardmäßig ist die Suche eine „Beginnt mit“-Suche, d.h. Sie müssen nach dem Anfang des Namens oder der Kartennummer des Benutzers suchen. Sie können den Systemparameter :ref:`DefaultPatronSearchMethod <defaultpatronsearchmethod-label>` verwenden, um die Suchmethode in eine „Enthält“-Suche zu ändern, so dass Sie nach jedem Teil des Namens oder der Kartennummer des Benutzers suchen können. 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English If the message has failed and you are using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` will be added to the patron's account. German 245 characters editedPrevious translation Wenn die Nachricht fehlgeschlagen ist und Sie den Systemparameter :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices <restrictpatronswithfailednotices-label>` verwenden, wird dem Konto des Benutzers eine :ref:`Sperre<patron-restrictions-label>` hinzugefügt. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English The Notices view shows the messages that have been generated for this patron. German 98 characters editedPrevious translation Die Ansicht „Benachrichtigungen“ zeigt die Nachrichten an, die für diesen Kunden generiert wurden. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English The payment line is added back to the 'Make a payment' tab as an outstanding charge. German 103 characters editedPrevious translation Die Zahlungszeile wird als ausstehende Gebühr wieder zur Registerkarte „Zahlung vornehmen“ hinzugefügt. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English A pop-up will open to optionally enter a note, and confirm the voiding of the payment. German 125 characters editedPrevious translation Es öffnet sich ein Pop-up-Fenster, in dem Sie optional eine Notiz eingeben und die Stornierung der Zahlung bestätigen können. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English A pop-up will open to optionally enter a note, and confirm the cancellation of the charge. German 121 characters editedPrevious translation Es öffnet sich ein Pop-up-Fenster, in dem Sie optional eine Notiz eingeben und die Gebührenstornierung bestätigen können. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English If using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, patrons will be restricted if an email or SMS notice intended for them failed to be sent. The restriction is meant to prompt them to update their email address or SMS number. German 334 characters editedPrevious translation Bei Verwendung des Systemparameters :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices <restrictpatronswithfailednotices-label>` werden Benutzer*innen gesperrt, wenn eine für sie bestimmte E-Mail- oder SMS-Benachrichtigung nicht gesendet werden konnte. Die Sperrung soll sie dazu veranlassen, ihre E-Mail-Adresse oder SMS-Nummer zu aktualisieren. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual patrons German	English In previous versions, a staff member with the :ref:`lists <permission-lists-label>` permission could view public lists. German 136 characters editedPrevious translation In früheren Versionen konnte Bibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`lists <permission-lists-label>` öffentliche Listen anzeigen. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.