Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Dec. 8, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,461 20,412 145,582
Translated 97% 1,426 95% 19,554 95% 139,703
Needs editing 1% 18 1% 392 1% 2,817
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,294
Failing checks 1% 10 1% 278 1% 1,972
Strings with suggestions 1% 20 2% 538 2% 3,589
Untranslated strings 1% 17 2% 466 2% 3,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

44 changes 29 changes 17 changes 988 changes 53 changes 19 changes 1 change 0 changes 10 changes 10 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 172 changes 49 changes 136 changes 5 changes 1,591 changes 15 changes 3 changes 30 changes 20 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,406
Hosted words
1,461
Hosted strings
97%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 6 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
In addition to printing receipts, you can automatically email receipts for payment and writeoff transactions to the patron with the :ref:`AutomaticEmailReceipts <automaticemailreceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_WRITEOFF letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Zusätzlich zum Druck von Quittungen können Sie über den Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` E-Mail-Quittungen für Zahlungen und Erlasse aktivieren. Die versandte E-Mail nutzt die Benachrichtigung ACCOUNT\_WRITEOFF, die im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden kann.
6 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
In addition to printing receipts, you can automatically email receipts for payment and writeoff transactions to the patron with the :ref:`AutomaticEmailReceipts <automaticemailreceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_PAYMENT letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Zusätzlich zum Druck von Quittungen können Sie über den Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` E-Mail-Quittungen für Zahlungen und Erlasse aktivieren. Die versandte E-Mail nutzt die Benachrichtigung ACCOUNT \_PAYMENT, die im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden kann.
6 hours ago
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
By default, the search is a 'Starts with' search, meaning that you have to search by the beginning of the patron's name or the beginning of the patron's card number. You can use the :ref:`DefaultPatronSearchMethod <defaultpatronsearchmethod-label>` system preference to change the patron search method to a 'Contains' search to be able to search for any part of the patron's name or card number.
Standardmäßig ist die Suche eine „Beginnt mit“-Suche, d.h. Sie müssen nach dem Anfang des Namens oder der Kartennummer des Benutzers suchen. Sie können den Systemparameter :ref:`DefaultPatronSearchMethod <defaultpatronsearchmethod-label>` verwenden, um die Suchmethode in eine „Enthält“-Suche zu ändern, so dass Sie nach jedem Teil des Namens oder der Kartennummer des Benutzers suchen können.
2 weeks ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
If the message has failed and you are using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` will be added to the patron's account.
Wenn die Nachricht fehlgeschlagen ist und Sie den Systemparameter :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices <restrictpatronswithfailednotices-label>` verwenden, wird dem Konto des Benutzers eine :ref:`Sperre<patron-restrictions-label>` hinzugefügt.
3 weeks ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
The Notices view shows the messages that have been generated for this patron.
Die Ansicht „Benachrichtigungen“ zeigt die Nachrichten an, die für diesen Kunden generiert wurden.
3 weeks ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
The payment line is added back to the 'Make a payment' tab as an outstanding charge.
Die Zahlungszeile wird als ausstehende Gebühr wieder zur Registerkarte „Zahlung vornehmen“ hinzugefügt.
3 weeks ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
A pop-up will open to optionally enter a note, and confirm the voiding of the payment.
Es öffnet sich ein Pop-up-Fenster, in dem Sie optional eine Notiz eingeben und die Stornierung der Zahlung bestätigen können.
3 weeks ago
Browse all translation changes