Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change March 12, 2026, 1:08 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,285 144,884
Translated 94% 1,370 90% 18,383 90% 131,074
Needs editing 3% 57 6% 1,237 6% 9,258
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 2% 36 4% 822 4% 6,339
Strings with suggestions 1% 20 2% 538 2% 3,589
Untranslated strings 1% 25 3% 665 3% 4,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 10 changes 10 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 172 changes 49 changes 136 changes 5 changes 1,591 changes 15 changes 3 changes 30 changes 20 changes 29 changes 8 changes 988 changes 24 changes 19 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,285
Hosted words
1,452
Hosted strings
94%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Electronic notices are sent by the :ref:`process\_message\_queue.pl <cron-message-queue-label>` cron job.
Die Benachrichtigung erfordert den Cron-Job :ref:`holds\_reminder.pl <cron-holdsreminder-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The delivery methods currently supported for sending notices are:
Aktuell werden die folgenden Benachrichtigungsarten unterstützt:
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Beutzer können diese Benachrichtigungen gesammelt erhalten, indem sie die Checkbox für "Sammelmail" zusammen mit der Benachrichtigungart aktivieren. Bei einer Sammelbenachrichtigung werden alle Benachrichtigungen eines Benachrichtigungstyps in einer E-Mail zusammengefasst (z. B. alle Exemplare die in drei Tagen fällig werden in einer E-Mail) anstelle von mehreren E-Mails für jedes Exemplar.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>` to customize the notices.
Diese Berechtigung erteilt Zugriff zum :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Return recalled item** (RETURN_RECALLED_ITEM): A notice to a patron to return a recalled item. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Recall awaiting pickup** (PICKUP_RECALLED_ITEM): A notice that a recalled item is ready for pickup. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Item due** (DUE, DUEDGST): A notice sent on the day an item is due back at the library. Item due notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl cronjob <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Item checkout** (CHECKOUT, RENEWAL): A notice that lists the items the patron has just checked out and renewed. This is an electronic form of the checkout receipt. If the :ref:`RenewalSendNotice <renewalsendnotice-label>` system preference is set to 'Send', the notice is called 'Item checkout and renewal'.
Wenn der Systemparameter :ref:`RenewalSendNotice <renewalsendnotice-label>` auf „Senden“ gesetzt ist, wird diese Mitteilung „Exemplarausleihe und -verlängerung“ genannt.
03/12/2026
Browse all translation changes