Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,447 20,202 143,889
Translated 96% 1,399 94% 19,011 93% 134,953
Needs editing 2% 36 4% 855 4% 6,856
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,294
Failing checks 2% 31 3% 741 4% 6,083
Strings with suggestions 1% 4 1% 81 1% 580
Untranslated strings 1% 12 1% 336 1% 2,080
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 1,268 changes 15 changes 21 changes 30 changes 44 changes 29 changes 17 changes 988 changes 53 changes 19 changes 1 change 0 changes 10 changes 10 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 172 changes 49 changes 136 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

20,202
Hosted words
1,447
Hosted strings
96%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
In addition to printing receipts you can enable email receipts for payment and writeoff transactions with the :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_WRITEOFF letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Zusätzlich zum Druck von Quittungen können Sie über den Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` E-Mail-Quittungen für Zahlungen und Erlasse aktivieren. Die versandte E-Mail nutzt die Benachrichtigung ACCOUNT\_WRITEOFF, die im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden kann.
4 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
In addition to printing receipts you can enable email receipts for payment and writeoff transactions with the :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_WRITEOFF letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Zusätzlich zum Druck von Quittungen können Sie über den Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` E-Mail-Quittungen für Zahlungen und Erlasse aktivieren. Die versandte E-Mail nutzt die Benachrichtigung ACCOUNT\_WRITEOFF, die im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label> `angepasst werden kann.
4 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
This button will appear against any charge/debit line that has been paid or partially paid and you have the :ref:`refund permission <permission-refund-label>`. The subsequent modal dialogue will allow you to partially or fully refund the offset debt, either in `CASH` or by means of a credit added to the account.
Diese Schaltfläche wird für jede Gebühr/Belastung angezeigt, die bezahlt oder teilweise bezahlt wurde, wenn Sie die :ref:`Berechtigung refund <permission-refund-label>` haben. Im angezeigten Dialogfenster können Sie die eingezahlte Summe ganz oder teilweise entweder "Bar" oder über das Hinzufügen einer Gutschrift zum Konto ausbezahlen.
4 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
If the patron has :ref:`claimed they returned items <return-claim-label>`, but those were not checked in, the claims will be shown in this tab. The number of resolved and unresolved claims will be displayed in the tab title. The first number, in green (or in gray if it's 0), represents the number of resolved claims and the second number, in yellow (or in gray if it's 0), represents the number of unresolved claims.
Wenn der Benutzer :ref:`reklamiert hat, dass er Exemplare zurückgegeben hat <return-claim-label>`, diese aber nicht zurückgebucht wurden, werden die Reklamationen in diesem Reiter angezeigt. Die Anzahl der gelösten und nicht gelösten Reklamationen wird im Reitertitel angezeigt. Die erste Zahl in grün (oder in grau, wenn sie 0 ist) steht für die Anzahl der erledigten Reklamationen und die zweite Zahl in gelb (oder in grau, wenn sie 0 ist) für die Anzahl der nicht erledigten Reklamationen.
4 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
This permission grants the ability to add, edit and delete :ref:`contracts with vendors<vendor-contracts-label>`.
Diese Berechtigung erlaubt das Anlegen, Bearbeiten und Löschen von :ref:`Vereinbarungen mit Lieferanten <vendor-contracts-label>`.
4 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
This permission grants the ability to add, edit and delete :ref:`contracts with vendors<vendor-contracts-label>`.
Diese Berechtigung erlaubt das Anlegen, Bearbeiten und Löschen von :ref:`Vereinbarungen mit Lieferanen <vendor-contracts-label>`.
4 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
Without the :ref:`period\_manage permission <permission-period-manage-label>`, staff members will only be able to add sub-funds, as they will not be able to access the budgets administration page to add first-level funds.
Ohne die :ref:`Berechtigung period\_manage permission <permission-period-manage-label>` können Mitarbeiter*innen nur Unterkonten hinzufügen, da sie keinen Zugriff auf die Administrationsseite für Etats haben, um Konten der ersten Ebene hinzuzufügen.
4 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
Diese Schaltfläche wird für jede Gebühr/Belastung angezeigt, die bezahlt oder teilweise bezahlt wurde, wenn Sie die :ref:`Berechtigung refund <permission-refund-label> haben. Im angezeigten Dialogfenster können Sie die eingezahlte Summe ganz oder teilweise entweder "Bar" oder über das Hinzufügen einer Gutschrift zum Konto ausbezahlen.
4 days ago
Browse all translation changes