Translation status

1,438 Strings 99%
Browse Translate
19,859 Words 99%
141,627 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,438 19,859 141,627
All strings Browse Translate Zen
1,435 19,805 141,112
Translated strings Browse Translate Zen
3 54 515
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 54 515
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 31 279
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 23 236
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
121 225 2,753
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change April 8, 2025, 1:44 p.m.
Last author Nicolas Hunstein
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,438 19,859 141,627
Translated 99% 1,435 99% 19,805 99% 141,112
Needs editing 1% 3 1% 54 1% 515
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 31 1% 279
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 318 changes 0 changes 49 changes 0 changes 5 changes 1,268 changes 15 changes 21 changes 30 changes 44 changes 29 changes 17 changes 988 changes 53 changes 19 changes 1 change 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

19,859
Hosted words
1,438
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
Protected: protected patrons cannot be deleted either manually or by batch. Use this for system patrons such as :ref:`statistical patrons <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 patrons <sip2-label>`, the :ref:`self checkout user <self-checkout-label>`, or superlibrarians.
Geschützt: Geschützte Benutzer*innen können weder manuell noch über einen Stapellöschung gelöscht werden. Nutzen Sie dies für Systemnutzer wie :ref:`statistische Benutzer <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2-Benutzer <sip2-label>`, den :ref:`Benutzer für den Selbstverbucher <self-checkout-label>`, oder Superadmilibrarians.
2 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
searching the catalog (:ref:`simple search <basic-searching-label>`, :ref:`advanced search <advanced-searching-label>` and :ref:`item search <item-searching-label>`)
Katalogsuche (:ref:`einfache Suche <basic-searching-label>`, :ref:`erweiterte Suche <advanced-searching-label>` und :ref:`Exemplarsuche <item-searching-label>`)
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
Staff access, allows viewing the catalog in staff interface (catalogue)
Zugang zur Dienstoberfläche, erlaubt den Zugriff auf den Katalog (catalogue) in der Dienstoberfläche
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
Protected: protected patrons cannot be deleted either manually or by batch. Use this for system patrons such as :ref:`statistical patrons <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 patrons <sip2-label>`, the :ref:`self checkout user <self-checkout-label>`, or superlibrarians.
Geschützt: Geschützte Benutzer können weder manuell noch über einen Stapel gelöscht werden. Nutzen Sie dies für Systemnutzer wie :ref:`statistische Benutzer <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2-Benutzer <sip2-label>`, den :ref:`Benutzer für den Selbstverbucher <self-checkout-label>`, or Superadmins.
a week ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
Changes committed 2 months ago
User avatar LeaSat

Translation completed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
Translation completed 2 months ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
From here you can cancel any of the patron's bookings: use the 'Cancel' button in the Actions column.
Wenn einem Benutzer/einer Benutzerin fälschlicherweise eine Gebühr berechnet wurde, kann diese über "Gebühr sVon hier aus können Sie alle Buchungen des Benutzers stornieren: Verwenden Sie die Schaltfläche „Stornieren"“ in der Spalte „Aktionen storniert werden“.
2 months ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. German
|patronbookingsummary|
|patronbrowseookingsummary|
2 months ago
Browse all translation changes