Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Feb. 26, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,464 20,450 145,805
Translated 95% 1,403 93% 19,071 93% 136,008
Needs editing 3% 44 4% 913 4% 6,735
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 1% 11 1% 254 1% 1,935
Strings with suggestions 1% 20 2% 538 2% 3,589
Untranslated strings 1% 17 2% 466 2% 3,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 10 changes 10 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 172 changes 49 changes 136 changes 5 changes 1,591 changes 15 changes 3 changes 30 changes 20 changes 29 changes 8 changes 988 changes 24 changes 19 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,450
Hosted words
1,464
Hosted strings
95%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
This permission grants the right to :ref:`merge patron records <merge-patron-records-label>`.
Diese Berechtigung gibt die Möglichkeit, :ref:`Benutzer*innen zu löschen <delete-patron-account-label>`.
02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Merge patrons (merge\_borrowers)
Benutzer*innen löschen (delete\_borrowers)
02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Merging patrons requires the :ref:`merge\_borrowers permission <permission-merge-borrowers-label>`.
Bibliothekspersonal mit dieser Berechtigung benötigt ebenfalls die :ref:`Berechtigung execute\_reports <permission-execute-reports-label>`.
02/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPAC notes are added to the patron's file through the :ref:`add patron form <add-a-new-patron-label>` or the :ref:`edit patron form <editing-patrons-label>`, in the 'Library set-up' section.
OPAC-Notizen können zu einem Benutzerkonto bei :ref:`Anlegen<add-a-new-patron-label>` oder bei :ref:`Bearbeiten <editing-patrons-label>` des Benutzers im Bereich "Bibliothekskonfiguration" hinzugefügt werden.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Allows you to :ref:`merge the selected patrons <merge-patron-records-label>`
Erlaubt Ihnen, :ref:`'ausgewählte Benutzer zusammenzuführen'<merge-patron-records-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add the selected patrons to an existing :ref:`patron list <patron-lists-label>` or create a new list
Hinzufügen der ausgewählten Benutzer zu einer bestehenden :ref:`'Benutzerliste'<patron-lists-label>` oder Erstellen einer neuen Liste
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen, im Reiter Benutzer (Tabellen-ID: memberresultst).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`recalls are enabled <recalls-label>`, active and past :ref:`recalls requested by the patron <request-recalls-opac-label>` will appear in this tab.
Wenn :ref:`Rückrufe aktiviert sind<recalls-label>`, werden aktive und erfüllte :ref:`Rückrufe des Benutzers/der Benutzerin <request-recalls-opac-label>` in diesem Reiter angezeigt.
01/13/2026
Browse all translation changes