koha-manual/patrons — German @ Weblate

Translation status

1,439	Strings	99%	Browse Translate
19,876	Words	99%
141,740	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,439 19,876 141,740	All strings	Browse Translate Zen
1,433 19,771 140,849	Translated strings	Browse Translate Zen
6 105 891	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 105 891	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 100 690	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 74 612	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
118 217 2,707	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patrons.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/patrons.po`
Last change	July 18, 2025, 3:28 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,439		19,876		141,740
Translated	99%	1,433	99%	19,771	99%	140,849
Needs editing	1%	6	1%	105	1%	891
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	100	1%	690
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

19,876

Hosted words

1,439

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English If a staff member does not have this permission, but has the :ref:`edit\_borrowers <permission-edit-borrowers-label>` permission, they can only view patrons from their own library or library group. German 15 characters edited Current translation Translated Wenn eine Mitarbeiterin diese Berechtigung nicht hat, aber die Berechtigung :ref:`edit\_borrowers <Permission-edit-borrowers-label>` hat, kann er/sie nur die Benutzer*innen seiner eigenen Bibliothek oder Bibliotheksgruppe sehen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English Without this permission, but with the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>`, staff will still be able to add and manage :ref:`internal notes <circulation-messages-label>` and :ref:`OPAC messages <opac-messages-label>`. German 20 characters edited Current translation Translated Ohne diese Berechtigung, aber mit der :ref:`Berechtigung edit\_borrowers <permission-edit-borrowers-label>`, k~~önnen Mitarbeiter~~ann das Bibliothekspersonal weiterhin :ref:`interne Notizen <circulation-messages-label>` und :ref:`OPAC-Nachrichten <opac-messages-label>` hinzufügen und verwalten. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English Staff members with this permission, but without the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` will be able to view patrons, but not add new patrons or edit existing patrons. German 24 characters edited Current translation Translated Mitarbeiterinnen mit dieser Berechtigung, aber ohne die :ref:`Berechtigung edit\_borrowers <permission-edit-borrowers-label>`, können zwar Benutzerinnen anzeigen, aber keine neuen Benutzerinnen hinzufügen oder bestehende Benutzerinnen bearbeiten. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English Staff members with this permission, but without the :ref:`list\_borrowers permission <permission-list-borrowers-label>` will be able to access patron files directly (from a direct link, for example), but not search for patrons. German 11 characters edited Current translation Translated Mitarbeiterinnen mit dieser Berechtigung, aber ohne die :ref:`Berechtigung list\_borrowers <permission-list-borrowers-label>` können direkt auf die Benutzerdateien zugreifen (z. B. über einen Direktlink), aber nicht nach Benutzerinnen suchen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English This permission requires that the staff member also have the corresponding permission for the particular additional fields. German 7 characters edited Current translation Translated Diese Berechtigung setzt voraus, dass der/die Mitarbeiter*in auch die entsprechende Berechtigung für die jeweiligen Zusatzfelder hat. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English This permission allows staff to run the overdues reports found under Circulation (:ref:`Overdues <overdues-report-label>` and :ref:`Overdues with fines <overdues-with-fines-label>`). German 20 characters edited Current translation Translated Mit dieser Berechtigung k~~önnen Mitarbeiter~~ann das Bibliothekspersonal die Reports über Mahnungen in der Rubrik Ausleihe ausführen (:ref:`Mahnungen <overdues-report-label>` und :ref:`Mahnungen mit Gebühren <overdues-with-fines-label>`). 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English This permission allows staff to manage :ref:`item bookings <bookings-label>`. German 20 characters edited Current translation Translated Mit dieser Berechtigung k~~önnen Mitarbeiter~~ann das Bibliothekspersonal :ref:`Exemplarbuchungen <bookings-label>` verwalten. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English In all cases, if the parent permission is checked, the user has all the child permissions. If you want to set permissions on a more granular level, expand the section and only check the permissions you want that staff members to have. German 7 characters edited Current translation Translated In jedem Fall werden alle untergeordneten Berechtigungen markiert, wenn die entsprechende übergeordnete Berechtigung angehakt wird. Wenn Sie die Berechtigungen granularer vergeben möchten, erweitern Sie den jeweiligen Abschnitt und setzen Sie gezielt Häkchen bei den Berechtigungen, die Sie an den/die Mitarbeiter*in vergeben möchten. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English In order for a staff member to log into the staff interface they must have (at the very least) the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>` which allows them to view the staff interface. German 5 characters edited Current translation Translated Damit eine Mitarbeiterin sich in der Dienstoberfläche anmelden kann, muss er mindestens über die :ref:`Berechtigung catalogue <permission-catalogue-label>` verfügen, die ihm die Anzeige der Dienstoberfläche ermöglicht. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual patrons German	English Patron permissions are used to allow staff members access to the staff interface. German 6 characters edited Current translation Translated Benutzerberechtigungen ermöglichen den Zugriff der Bibliotheksmitarbeiter*innen auf die Dienstoberfläche. 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,439	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,439	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.