Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Nov. 21, 2024, 1:31 p.m.
Last author mathsaby
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,424 19,615 139,943
Translated 54% 777 50% 9,934 53% 74,649
Needs editing 20% 294 18% 3,569 18% 25,309
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 156 10% 2,047 10% 14,680
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 353 31% 6,112 28% 39,985
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 44 changes 0 changes 12 changes 0 changes 55 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 61 changes 0 changes 135 changes 0 changes 324 changes 0 changes 110 changes 0 changes 128 changes 1,247 changes 262 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

19,615
Hosted words
1,424
Hosted strings
54%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+33%
+25%
Contributors
+100%
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
This permission gives access to the :ref:`rotating collections tool <rotating-collections-label>`.
AllerCette permission donne accès à l'outil de :ref:`Collections tournantes <rotating-collections-label>`.
8 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Changes committed 20 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Row of action buttons at the top of the patron's detail page: Edit, Add guarantee, Change password, Duplicate, Print, Search to hold, Add message, Schedule pickup, and More
Rangée de boutons d'action en haut de la page détaillée de l'adhérent : Modifier, Ajouter un Garant, Changer le mot de passe, Imprimer, Rechercher pour réserver, Ajouter un message, Programmer un rendez-vous, et Plus
yesterday
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
OPAC message appearing in the patron's detail page in the staff interface just under the edit buttons
Le message OPAC apparait dans l'interface professionnelle sur la page détaillée de l'adhérent juste sous les boutons de modification
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports
Invitation sur la page d'accueil de l'interface professionnelle pour consulter les demandes d'articles en attente, les suggestions d'achat en attente, les demandes de modification des adhérents, les problèmes de catalogue en attente, les notes de prêt en attente et les rapports de problèmes OPAC en attente.
2 days ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports
Invitation sur la page d'accueil de l'interface professionnelle pour consulter les demandes d'articles en attente, les suggestions d'achat en attente, les demandes de modification des adhérents, les problèmes de catalogue en attente, les notes de prêt en attente et les rapports de problèmes OPAC en attente.
2 days ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Patrons can also be restricted by :ref:`setting flags in their accounts <add-patron-flags-label>`.
Les adhérents peuvent aussi être suspendus en :ref:`positionnajoutant des indicatmarqueurs sur leur comptfiche <add-patron-flags-label>`.
2 days ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
You can use the :ref:`cleanup\_database.pl cronjob <cron-clean-up-database-label>` with the `--restrictions` flag to automatically remove expired restrictions.
Vous pouvez utiliser le :ref:`cronjob cleanup\_database.pl <cron-clean-up-database-label>` avec le paramètre `--restrictions` pour supprimer automatiquement les suspensions expirées.
2 days ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
If the patron reports that they have lost their card you can set the 'Lost card' flag to prevent someone else from using that card to check items out.
Si un adhérent signale qu'il a perdu sa carte de bibliothèque, vous pouvez cocher 'Carte perdue"' pour empêcher toute utilisation frauduleuse de sa carte.
2 days ago
Browse all translation changes