Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Feb. 7, 2025, 1 a.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,438 19,859 141,627
Translated 90% 1,296 88% 17,649 89% 127,026
Needs editing 5% 83 5% 1,116 5% 7,412
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 77 4% 875 4% 5,840
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 59 5% 1,094 5% 7,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 55 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 61 changes 0 changes 135 changes 0 changes 324 changes 0 changes 110 changes 0 changes 128 changes 1,247 changes 262 changes 12 changes 84 changes 44 changes 135 changes 12 changes 438 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

19,859
Hosted words
1,438
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+61%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
This permission gives access to the :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fines-rules-label>` management section.
Cette permission permet d'accéder à la configuration des :ref:`Règles de Circulation et des pénalités <circulation-and-fines-rules-label>` dans la partie administration.
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
To partially write off a single charge:
Pour passer partiellement une amende en pertes et profits :
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
In addition to printing receipts you can enable email receipts for payment and writeoff transactions with the :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_WRITEOFF letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
En plus de leur 'impression d'un reçu de paiement, vous pouvez permettre l'envoyeri par courriel ldes reçus de paiement et d'abandon de créance avec la préférence système :ref:`UseEmailReceipts <UseEmailReceipts-label>`. Le courriel envoyé utilise le modèle de lettre ACCOUNT_WRITEOFF, qui peut être modifié dans l'outil :ref:`Notifications et tickets<notices-and-slips-label>`.
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
The charge's outstanding amount will be set to zero (fully paid/written off), and a writeoff line will be added in the patron's transactions.
Le montant impayé de l'amende sera mis à zéro (payé/passé en pertes et profits intégralement), et une ligne de pertes et profits sera ajoutée aux transactions de l'adhérent.
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Click 'Write off this charge'
Cliquez sur 'Passer ce montant en perte et profits'
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Writeoff amount: this is the amount that will be debited from the charge. When writing off a charge completely, this should be the full amount.
Montant passé en pertes et profits : montant qui sera débité de l'amende. Quand l'amende est passée en perte et profits intégralement, cela doit être le montant total.
2 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
If you made a mistake and this charge should be paid instead, you can switch between 'Pay' and 'Write off' mode using the buttons located at the top of this tab. See :ref:`Paying an individual charge in full <pay-fine-in-full-label>` above.
Si vous avez fait une erreur et que cette amendes doit être payée à la place, vous pouvez alterner entre les modes 'Payer' et 'Pertes et profits' en utilisant les boutons en haut de cet onglet. Voir :ref:`Payer une amende dans sa totalité <pay-fine-in-full-label>`ci-dessus.
2 weeks ago
Browse all translation changes