Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Sept. 16, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,447 20,202 143,889
Translated 96% 1,396 93% 18,959 93% 134,498
Needs editing 2% 39 4% 907 5% 7,311
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,294
Failing checks 2% 35 3% 791 4% 6,693
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 12 1% 336 1% 2,080
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 128 changes 1,247 changes 262 changes 12 changes 84 changes 44 changes 135 changes 12 changes 438 changes 55 changes 141 changes 2 changes 73 changes 15 changes 59 changes 61 changes 2 changes 135 changes 0 changes 324 changes 5 changes 110 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

20,202
Hosted words
1,447
Hosted strings
96%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar ManuB

Translation changed
This permission gives access to the :ref:`table settings <column-settings-label>` section.
Cette permission permet d'accéder à la section :ref:`configuration des tableauxer les colonnes <column-settings-label>` dans la partie administration.
yesterday
User avatar ManuB

Propagated change
You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`'Configuration des tableauxer les colonnes'<column-settings-label>` du module Administration, dans l'onglet adhérents (référence du tableau : memberresultst).
yesterday
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
If you made a mistake and this charge should be paid instead, you can switch between 'Pay' and 'Write off' mode using the buttons located at the top of this tab. See :ref:`Paying selected charges <pay-selected-label>` above.
Si vous avez fait une erreur et que cette amende doit être payée à la place, vous pouvez alterner entre les modes 'Payer' et 'Pertes et profits' en utilisant les boutons en haut de cet onglet. Voir :ref:`Payer les amendes sélectionnées <pay-selected-label>` ci-dessus.
4 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
If you made a mistake and this charge should be paid instead, you can switch between 'Pay' and 'Write off' mode using the buttons located at the top of this tab. See :ref:`Paying an individual charge in full <pay-fine-in-full-label>` above.
Si vous avez fait une erreur et que cette amende doit être payée à la place, vous pouvez alterner entre les modes 'Payer' et 'Pertes et profits' en utilisant les boutons en haut de cet onglet. Voir :ref:`Payer une amende dans sa totalité <pay-fine-in-full-label>` ci-dessus.
4 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
If :ref:`recalls are enabled<recalls-label>`, currently active :ref:`recalls requested by the patron<request-recalls-opac-label>` will appear in this tab. The number of active recalls will be displayed in the tab title.
Si :ref:`les rappels sont activés<recalls-label>`, les :ref:`rappels demandés par l'adhérent<request-recalls-opac-label>` en cours apparaîtront dans cet onglet. Le nombre de rappels en cours s'affichera dans le titre de l'onglet.
4 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
The following permissions are used to give access to public :ref:`list <lists-label>` management. Checking the lists permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.
Les permissions suivantes sont utilisées pour donner accès à la gestion des :ref:`listes <lists-label>` publiques. Cocher les permissions de listes donnera accès à toutes les fonctionnalités. Cliquer sur 'Afficher les détails' permettra de donner des permissions spécifiques.
4 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Staff with this permission also need either the :ref:`report permission <permission-report-label>` or the :ref:`tool permission <permission-tool-label>` in order to be able to access the plugins.
Le personnel avec cette permission a aussi besoin soit de la :ref:`permission rapport <permission-report-label>` soit de la :ref:`permission outil <permission-tool-label>` pour pouvoir accéder aux plugins.
4 days ago
Browse all translation changes