Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Jan. 14, 2025, 5:59 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,431 19,790 141,178
Translated 85% 1,218 82% 16,380 84% 119,243
Needs editing 8% 119 7% 1,523 7% 9,923
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 93 5% 1,072 4% 7,000
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 94 9% 1,887 8% 12,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 55 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 61 changes 0 changes 135 changes 0 changes 324 changes 0 changes 110 changes 0 changes 128 changes 1,247 changes 262 changes 12 changes 84 changes 44 changes 135 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

19,790
Hosted words
1,431
Hosted strings
85%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+31%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Changes committed 3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
A button to issue a refund against a charge/debit
Un bouton pour traiter un remboursement contre des frais/débits
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
This button will appear against any credit line that has an amount outstanding and you have the :ref:`payout permission <permission-payout-label>`. It allows the librarian to return outstanding credit to the patron and record the action with a `PAYOUT` line.
Ce bouton apparaîtra pour chaque ligne de crédit qui a un montant dû et pour laquelle vous avez la :ref:`permission de paiement <permission-payout-label>`. Cela permet au bibliothécaire de rendre des crédits en attente à l'adhérent et d'enregistrer l'action avec un ligne `PAYE`.
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
A button to issue a payout of credit
Un bouton pour émettre un paiement de crédit
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
This button will appear against any charge/debit with an outstanding amount. The subsequent page can be used to pay or writeoff the line partially or in full with a `PAYMENT` or `WRITEOFF` line will being added.
Ce bouton apparaîtra pour tous les frais/débits avec des montants impayés. La page suivante peut être utilisée pour payer ou annuler la ligne partiellement ou totalement avec un `PAIEMENT` ou une `ANNULATION`.
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
A button to pay against charges/debits with outstanding amounts
Un bouton pour payer des frais/débits dont les montants sont impayés
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
This button will only appear on a charge/debit line that has not already had any payment/credits applied to it. Upon cancelling the line it will be marked as 'Cancelled' and a `CANCELLATION` line will be added and offset against it. This action is most commonly used to correct cases where a charge was made mistakenly.
Ce bouton apparaîtra uniquement sur une ligne de frais/débit qui n'a pas encore de paiement/crédit appliqué. En annulant la ligne elle sera marquée comme 'Annulée' et une ligne `ANNULATION` sera ajoutée. Cette action est généralement utilisée pour corriger les cas où des frais ont été facturés par erreur.
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
A button to cancel (remove) a charge/debit
Un bouton pour annuler (retirer) des frais/débits
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
This button will only appear on a payment/credit line. Upon voiding the line it will reverse the payment process restoring the amountoutstanding for any debts/debits which the payment/credit may have previously been used to offset. This action is most commonly used to correct cases where a payment was recorded but never actually received. The credit line will be set to a zero amount and updated to `VOID`.
Ce bouton apparaîtra uniquement sur une ligne de paiement/crédit. En vidant la ligne, cela inversera le processus de paiement en restaurant dans le montant en attente les dettes/débits que le paiement/crédit avait précédemment utilisé. Cette action est généralement utilisée pour corriger les cas où un paiement a été enregistré mais jamais effectivement reçu. La ligne de crédit sera mise à zéro et mise à jour comme `VOID`.
3 days ago
User avatar grenier

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
A button to void (reverse) a payment/credit
Possibilité d'annulerUn bouton pour vider (inverser) un paiement/crédit
3 days ago
Browse all translation changes