koha-manual/patrons — French @ Weblate

Translation status

1,461	Strings	99%	Browse Translate
20,404	Words	99%
145,489	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,461 20,404 145,489	All strings	Browse Translate Zen
144 144 2,294	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,461 20,404 145,489	Translated strings	Browse Translate Zen
2 56 384	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 56 384	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 64 458	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 24 126	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 32 258	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patrons.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/patrons.po`
Last change	Oct. 10, 2025, 2:43 p.m.
Last change made by	Marion_D
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,461		20,404		145,489
Translated	100%	1,461	100%	20,404	100%	145,489
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	144	1%	144	1%	2,294
Failing checks	1%	2	1%	56	1%	384
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

20,404

Hosted words

1,461

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

+75%

Contributors

+100%

Marion_D Translation completed koha-manual patrons French	Translation completed an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English Customize this notice by editing the CHECKOUT notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>` French 3 characters editedCurrent translationState: Translated Personnalisez cette notification en éditant le modèle CHECKOUT dans l':ref:`outil de gestion des notifications <notices-&and-slips-label>` an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English This tab lists all the serial email alerts the patron has subscribed to. Staff can cancel alerts for the patron by clicking the 'Unsubscribe from email alerts' link. Note that patrons can unsubscribe themselves from the :ref:`'Alert subscriptions' tab in their online account <opac-alert-subscriptions-label>`. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Ce tableau liste toutes les alertes emails sur les abonnements auxquelles l'adhérent s'est inscrits. Les bibliothécaires peuvent annuler ces inscriptions pour l'adhérent en cliquant sur le bouton 'Se désinscrire d'une alerte d'abonnement'. Notez que l'adhérent peut aussi se désinscrire seul depuis l'onglet :ref:`'Alerte sur les abonnements' dans leur compte à l'OPAC <opac-alert-subscriptions-label>`. an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English You can customize this message in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. The letter code is DISCHARGE. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated Vous pouvez personnaliser ce message dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-&and-slips-label>`. Le code de la lettre est DISCHARGE. an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English Staff members must have the :ref:`suggestions\_create permission <permission-suggestions-create-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to create purchase suggestions for patrons and view existing purchase suggestions. French 25 characters editedCurrent translationState: Translated Les ~~membres du personnel~~bibliothécaires doivent avoir la :ref:`permission suggestions\_~~manag~~create <permission-suggestions-~~manag~~create-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pour pouvoir créer des suggestions d'achat pour des adhérents et voir les suggestions existantes. an hour ago
Marion_D Translation added koha-manual patrons French	English If the message has failed and you are using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` will be added to the patron's account. French 252 characters editedCurrent translationState: Translated Si le message à échouer à s'envoyer et que vous utilisez la préférence système :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices <restrictpatronswithfailednotices-label>`, une :ref:`suspension <patron-restrictions-label>` sera ajoutée sur le compte de l'adhérent. an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English If the message has a status of sent or failed, you will have the option to resend the message to the patron by clicking the 'Resend' button at the bottom of the modal. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Si le message a le statut Envoyé ou Échec, vous aurez une option pour renvoyer le message à l'utilisateur en cliquant le bouton 'Renvoyer' qui se situe sous le statut. an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English Clicking on the notice title will open the full text of the message in a pop-up modal. French 71 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Vous verrez le texte complet du message qui a été envoyé en cliquant sur son titre~~En cliquant sur le titre de la notification ouvrira le texte complet du message dans un pop-up. an hour ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English The patron's messaging preferences are set when :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing <editing-patrons-label>` the patron. Other notices will be generated through the :ref:`overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>` or the use of specific system preferences and features. French 134 characters editedCurrent translationState: Translated Les préférences de notification des adhérents sont définies à la :ref:`création <add-a-new-patron-label>` ou lors de la :ref:`modification <editing-patrons-label>` d'un adhérent. ~~Cet onglet montre les messages qui ont été envoyés ainsi que ceux qui sont en attente d'expédition :~~Les notifications seront générées par les :ref:`paramétrage de relance <overdue-notice/status-triggers-label>` ou l'utilisation de fonctionnalité et préférences systèmes spécifiques. an hour ago
Marion_D Translation added koha-manual patrons French	English The Notices view shows the messages that have been generated for this patron. French 80 characters editedCurrent translationState: Translated L'onglet notification montre les messages qui ont été générés pour cet adhérent. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.