Translation status

1,452 Strings
99%
Browse Translate
20,282 Words
99%
144,864 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,452 20,282 144,864
All strings Browse Translate Zen
144 144 2,293
Read-only strings Browse Translate Zen
1,451 20,253 144,671
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 193
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 29 193
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 124 791
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change April 17, 2026, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,282 144,864
Translated 99% 1,451 99% 20,253 99% 144,671
Needs editing 1% 1 1% 29 1% 193
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 59 changes 61 changes 2 changes 135 changes 0 changes 324 changes 5 changes 110 changes 0 changes 128 changes 1,564 changes 262 changes 81 changes 84 changes 6 changes 135 changes 17 changes 438 changes 24 changes 141 changes 25 changes 73 changes 75 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,282
Hosted words
1,452
Hosted strings
99%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Item due** (DUE, DUEDGST): A notice sent on the day an item is due back at the library. Item due notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
**Document à rendre** (DUE, DUEDGST) : une notification envoyée le jour même de la date de retour du document à la bibliothèque. Le snotification de documents dus sont générées par le cron job :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>`.
04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
**Réservation satisfaite** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP) : une notification envoyée quand une réservation confirmée attend l'adhérent, et quand une collecte sur rendez-vous est planifiée.
03/26/2026
User avatar ManuB

Translation changed
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
**Message de courtoisie** (PREDUE, PREDUEDGST) : une notification envoyée avant la date de retour d'un document (le nombre de jours d'avance peut être choisi). Les messages de courtoisie sont générés par le cronjob :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>`.
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
**Réservation satisfaite** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP) : une notification envoyée quand une réservation confirmée attend l'adhérent, et quand une collecte sur rendez-vous est planifiée.
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
**Message de courtoisie** (PREDUE, PREDUEDGST) : une notification envoyée avant la date de retour d'un document (le nombre de jours d'avance peu être choisi). Les messages de courtoisie sont générés par le cronjob :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>`.
03/26/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
Browse all translation changes