koha-manual/patrons — French @ Weblate

Translation status

1,461	Strings	99%	Browse Translate
20,412	Words	99%
145,588	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,461 20,412 145,588	All strings	Browse Translate Zen
144 144 2,294	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,461 20,412 145,588	Translated strings	Browse Translate Zen
1 24 126	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 126	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 41 256	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 24 126	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patrons.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/patrons.po`
Last change	Dec. 28, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,461		20,412		145,588
Translated	100%	1,461	100%	20,412	100%	145,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	144	1%	144	1%	2,294
Failing checks	1%	1	1%	24	1%	126
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

20,412

Hosted words

1,461

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual patrons French	Changes committed yesterday
szczepan Translation completed koha-manual patrons French	Translation completed 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English Overdue notices are managed in :ref:`Notices and slips <notices-and-slips-label>` and when they are sent is managed in :ref:`Overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`. French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Les notifications de retard sont gérées dans :ref:`Notifications &et tickets <notices-and-slips-label>` et leurs conditions d' envoi sont gérées dans :ref:`Paramétrage des relances <overdue-notice/status-triggers-label>`. 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English Customize this notice by editing the AUTO\_RENEWAL or AUTO\_RENEWAL\_DGST notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>` French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Personnalisez cette notification en modifiant la notification AUTO\_RENEWAL ou AUTO\_RENEWAL\_DGST dans :ref:`l'outil Notifications & tickets <notices-and-slips-label>` 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English Customize this notice by editing the CHECKIN notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>` French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Personnalisez cette notification en modifiant la notification CHECKIN dans l' :ref:`outil Notifications et tickets <notices-and-slips-label>` 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English By default, the search is a 'Starts with' search, meaning that you have to search by the beginning of the patron's name or the beginning of the patron's card number. You can use the :ref:`DefaultPatronSearchMethod <defaultpatronsearchmethod-label>` system preference to change the patron search method to a 'Contains' search to be able to search for any part of the patron's name or card number. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated Par défaut la recherche est de type 'cCommence par', ce qui signifie que vous devez fournir le début du nom de l'adhérent ou le début de son numéro de carte. Vous pouvez utiliser la préférence système :ref:`DefaultPatronSearchMethod <defaultpatronsearchmethod-label>` pour changer la méthode de recherche en une recherche de type 'Contient' pour pouvoir chercher n'importe où dans le nom ou nle numéro de carte de l'adhérent. 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English In addition to printing receipts, you can automatically email receipts for payment and writeoff transactions to the patron with the :ref:`AutomaticEmailReceipts <automaticemailreceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_WRITEOFF letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. French 21 characters editedCurrent translationState: Translated En plus de l'impression d'un reçu de paiement, vous pouvez permettre l'envoi par courriel des reçus de paiement et d'abandon de créance avec la préférence système :ref:`~~Use~~AutomaticEmailReceipts <~~UseE~~automaticemailRreceipts-label>`. Le courriel envoyé utilise le modèle de lettre ACCOUNT\_WRITEOFF, qui peut être modifié dans l'outil :ref:`Notifications et tickets<notices-and-slips-label>`. 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English In addition to printing receipts, you can automatically email receipts for payment and writeoff transactions to the patron with the :ref:`AutomaticEmailReceipts <automaticemailreceipts-label>` system preference. The email sent uses the ACCOUNT\_PAYMENT letter, which can be modified in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. French 20 characters editedCurrent translationState: Translated En plus de leur impression, vous pouvez envoyer par courriel les reçus de paiement et d'abandon de créance avec la préférence système :ref:`~~Use~~AutomaticEmailReceipts <~~UseE~~automaticemailRreceipts-label>`. Ce courriel utilise le modèle ACCOUNT\_PAYMENT, qui peut être modifié dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. 2 days ago
szczepan Translation changed koha-manual patrons French	English If the patron has :ref:`bookings <bookings-label>`, the number of bookings will appear on this tab's title and the details will appear in the tab. French 24 characters editedCurrent translationState: Translated Si l'adhérent a :ref:`des réservations programmées <bookings-label>`, le nombre de réservations programmées sera affiché dans le titre de l'onglet et le détail des réservations dans l'onglet lui-même. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual patrons French	The “`fr/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.