Translation status

1,461 Strings 99%
Browse Translate
20,404 Words 99%
145,489 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,461 20,404 145,489
All strings Browse Translate Zen
144 144 2,294
Read-only strings Browse Translate Zen
1,461 20,404 145,489
Translated strings Browse Translate Zen
1 24 126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 24 126
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 41 256
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 24 126
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Oct. 11, 2025, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,461 20,404 145,489
Translated 100% 1,461 100% 20,404 100% 145,489
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,294
Failing checks 1% 1 1% 24 1% 126
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,247 changes 262 changes 12 changes 84 changes 44 changes 135 changes 12 changes 438 changes 55 changes 141 changes 2 changes 73 changes 15 changes 59 changes 61 changes 2 changes 135 changes 0 changes 324 changes 5 changes 110 changes 0 changes 128 changes 1,564 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

20,404
Hosted words
1,461
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 9 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Marion_D

Translation completed
Translation completed 9 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Customize this notice by editing the CHECKOUT notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`
Personnalisez cette notification en éditant le modèle CHECKOUT dans l':ref:`outil de gestion des notifications <notices-&and-slips-label>`
9 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
This tab lists all the serial email alerts the patron has subscribed to. Staff can cancel alerts for the patron by clicking the 'Unsubscribe from email alerts' link. Note that patrons can unsubscribe themselves from the :ref:`'Alert subscriptions' tab in their online account <opac-alert-subscriptions-label>`.
Ce tableau liste toutes les alertes emails sur les abonnements auxquelles l'adhérent s'est inscrits. Les bibliothécaires peuvent annuler ces inscriptions pour l'adhérent en cliquant sur le bouton 'Se désinscrire d'une alerte d'abonnement'. Notez que l'adhérent peut aussi se désinscrire seul depuis l'onglet :ref:`'Alerte sur les abonnements' dans leur compte à l'OPAC <opac-alert-subscriptions-label>`.
9 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
You can customize this message in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. The letter code is DISCHARGE.
Vous pouvez personnaliser ce message dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-&and-slips-label>`. Le code de la lettre est DISCHARGE.
9 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Staff members must have the :ref:`suggestions\_create permission <permission-suggestions-create-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to create purchase suggestions for patrons and view existing purchase suggestions.
Les membres du personnelbibliothécaires doivent avoir la :ref:`permission suggestions\_managcreate <permission-suggestions-managcreate-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pour pouvoir créer des suggestions d'achat pour des adhérents et voir les suggestions existantes.
9 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
If the message has failed and you are using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` will be added to the patron's account.
Si le message à échouer à s'envoyer et que vous utilisez la préférence système :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices <restrictpatronswithfailednotices-label>`, une :ref:`suspension <patron-restrictions-label>` sera ajoutée sur le compte de l'adhérent.
9 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
If the message has a status of sent or failed, you will have the option to resend the message to the patron by clicking the 'Resend' button at the bottom of the modal.
Si le message a le statut Envoyé ou Échec, vous aurez une option pour renvoyer le message à l'utilisateur en cliquant le bouton 'Renvoyer' qui se situe sous le statut.
9 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Clicking on the notice title will open the full text of the message in a pop-up modal.
Vous verrez le texte complet du message qui a été envoyé en cliquant sur son titreEn cliquant sur le titre de la notification ouvrira le texte complet du message dans un pop-up.
9 days ago
Browse all translation changes