Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Sept. 9, 2025, 6:18 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,447 20,202 143,889
Translated 19% 281 8% 1,736 8% 12,098
Needs editing 35% 513 30% 6,118 31% 45,742
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,294
Failing checks 18% 269 19% 3,900 21% 30,543
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 653 61% 12,348 59% 86,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 1,247 changes 22 changes 12 changes 17 changes 44 changes 1 change 12 changes 9 changes 53 changes 9 changes 1 change 0 changes 10 changes 9 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 2 changes 33 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

20,202
Hosted words
1,447
Hosted strings
19%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
Permettre l'accès à la page de gestion des paramètres de :ref:`serveurs SMTP <smtp-servers-label>`du module d'administration.
9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
If the message has failed and you are using the :ref:`RestrictPatronsWithFailedNotices system preference <restrictpatronswithfailednotices-label>`, a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` will be added to the patron's account.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
If the message has a status of sent or failed, you will have the option to resend the message to the patron by clicking the 'Resend' button at the bottom of the modal.
Si le message a le statut Envoyé ou Échec, vous aurez une option pour renvoyer le message à l'utilisateur en cliquant le bouton 'Renvoyer' qui se situe sous le statut.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
|viewsentnoticemodal|
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Clicking on the notice title will open the full text of the message in a pop-up modal.
Vous verrez le texte complet du message qui a été envoyé en cliquant sur son titre.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
|patronsentnoticesview|
Modérer les commentaires des usagers
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The patron's messaging preferences are set when :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing <editing-patrons-label>` the patron. Other notices will be generated through the :ref:`overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>` or the use of specific system preferences and features.
Les préférences de notification de l'adhérent sont configurées en saisie de l'adhérent. Cet onglet montre les messages qui ont été envoyés ainsi que ceux qui sont en attente d'expédition.
12 days ago
Browse all translation changes