Translation status

1,464 Strings 48%
Browse Translate
20,450 Words 35%
145,805 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
1,464 20,450 145,805
All strings Browse Translate Zen
144 144 2,293
Read-only strings Browse Translate Zen
743 7,561 50,279
Translated strings Browse Translate Zen
721 12,889 95,526
Unfinished strings Browse Translate Zen
239 5,079 37,523
Untranslated strings Browse Translate Zen
482 7,810 58,003
Strings marked for edit Browse Translate Zen
487 7,698 56,887
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 382 2,489
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 235
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 83 537
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 165 1,327
Failing check: Double space Browse Translate Zen
221 3,382 26,011
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 83 591
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 23 208
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 4 33
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
442 7,043 52,077
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
179 3,551 28,437
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
30 779 5,604
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
6 162 1,010
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
11 276 2,099
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar bcasamoUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change Feb. 26, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,464 20,450 145,805
Translated 50% 743 36% 7,561 34% 50,279
Needs editing 32% 482 38% 7,810 39% 58,003
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 33% 487 37% 7,698 39% 56,887
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 239 24% 5,079 25% 37,523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 89 changes 9 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 2 changes 33 changes 0 changes 3 changes 1,604 changes 15 changes 3 changes 17 changes 3 changes 1 change 8 changes 9 changes 24 changes 9 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,450
Hosted words
1,464
Hosted strings
50%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This permission grants the right to :ref:`merge patron records <merge-patron-records-label>`.
देखने की क्षमता देता है :ref:`बजट की योजना <budget-planning-label>`
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Merge patrons (merge\_borrowers)
बास्केट मिटाएँ (delete\_reports)
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Merging patrons requires the :ref:`merge\_borrowers permission <permission-merge-borrowers-label>`.
इस अनुमतियों वाले कर्मचारी प्रशासन मॉड्यूल में : ref:`नकद रजिस्टर का प्रबंधन करने में सक्षम होंगे <cashregisters-label>`
5 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String added in the repository
OPAC notes are added to the patron's file through the :ref:`add patron form <add-a-new-patron-label>` or the :ref:`edit patron form <editing-patrons-label>`, in the 'Library set-up' section.
OPAC नोटों को संरक्षक की फ़ाइल में :ref:`संरक्षक रूप जोड़ें <add-a-new-patron-label>` या :ref:`संरक्षक फ़ॉर्म संपादन<editing-patrons-label>`, जोड़ें। 'लाइब्रेरी सेट-अप' अनुभाग।
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Allows you to :ref:`merge the selected patrons <merge-patron-records-label>`
तक पहुंच :ref:`संरक्षक उपकरण आयात करें <patron-import-label>`
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Add the selected patrons to an existing :ref:`patron list <patron-lists-label>` or create a new list
तक पहुंच :ref:`बैच संरक्षक संशोधन उपकरण<batch-patron-modification-label>`
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`''तालिका सेटिंग' <column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: memberresultst) के साथ अनुकूलित कर सकते हैं।
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`recalls are enabled <recalls-label>`, active and past :ref:`recalls requested by the patron <request-recalls-opac-label>` will appear in this tab.
यदि :ref:`रिकॉल सक्षम हैं<recalls-label>`, वर्तमान में सक्रिय :ref:`संरक्षक द्वारा अनुरोधित रिकॉल <request-recalls-opac-label>` इस टैब में दिखाई देंगे।
a month ago
Browse all translation changes