Translation status

1,452 Strings
48%
Browse Translate
20,283 Words
34%
144,872 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
1,452 20,283 144,872
All strings Browse Translate Zen
144 144 2,293
Read-only strings Browse Translate Zen
727 7,239 48,114
Translated strings Browse Translate Zen
725 13,044 96,758
Unfinished strings Browse Translate Zen
244 5,251 38,965
Untranslated strings Browse Translate Zen
481 7,793 57,793
Strings marked for edit Browse Translate Zen
479 7,569 55,982
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 326 2,104
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 235
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12 78 505
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 147 1,190
Failing check: Double space Browse Translate Zen
218 3,316 25,551
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 83 591
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 23 208
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 57 535
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 4 33
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
431 6,785 50,025
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
185 3,627 29,057
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
29 744 5,269
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
6 162 1,010
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 227 1,690
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change March 26, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,283 144,872
Translated 50% 727 35% 7,239 33% 48,114
Needs editing 33% 481 38% 7,793 39% 57,793
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 32% 479 37% 7,569 38% 55,982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 244 25% 5,251 26% 38,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 9 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 2 changes 33 changes 0 changes 3 changes 1,604 changes 15 changes 3 changes 17 changes 3 changes 1 change 8 changes 9 changes 24 changes 9 changes 4 changes 0 changes 33 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,283
Hosted words
1,452
Hosted strings
50%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
भरा हुआ होल्ड: एक नोटिस जब आप होल्ड की पुष्टि की है संरक्षक के लिए इंतज़ार कर रही है
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

String updated in the repository
image465
|image465|
03/26/2026
User avatar admin

String updated in the repository
image463
|image463|
03/26/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
|image465|
03/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
|image463|
03/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
 
03/12/2026
Browse all translation changes