Translation status

1,452 Strings
48%
Browse Translate
20,285 Words
34%
144,884 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
1,452 20,285 144,884
All strings Browse Translate Zen
144 144 2,293
Read-only strings Browse Translate Zen
727 7,239 48,114
Translated strings Browse Translate Zen
725 13,046 96,770
Unfinished strings Browse Translate Zen
244 5,252 38,973
Untranslated strings Browse Translate Zen
481 7,794 57,797
Strings marked for edit Browse Translate Zen
479 7,570 55,986
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 326 2,104
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 235
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12 78 505
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 147 1,190
Failing check: Double space Browse Translate Zen
218 3,317 25,555
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 83 591
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 23 208
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 57 535
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 4 33
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
430 6,784 50,017
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
185 3,628 29,061
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
29 744 5,269
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
6 162 1,010
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 227 1,690
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change March 14, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,285 144,884
Translated 50% 727 35% 7,239 33% 48,114
Needs editing 33% 481 38% 7,794 39% 57,797
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 32% 479 37% 7,570 38% 55,986
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 244 25% 5,252 26% 38,973
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 89 changes 9 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 2 changes 33 changes 0 changes 3 changes 1,604 changes 15 changes 3 changes 17 changes 3 changes 1 change 8 changes 9 changes 24 changes 9 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,285
Hosted words
1,452
Hosted strings
50%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
|image465|
03/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
|image463|
03/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Electronic notices are sent by the :ref:`process\_message\_queue.pl <cron-message-queue-label>` cron job.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The delivery methods currently supported for sending notices are:
वर्तमान में समर्थित वितरण विधियाँ निम्नलिखित हैं:
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
डिलीवरी विधि के साथ-साथ 'डाइजेस्ट ओनली' बॉक्स की जाँच करके पाट्र्स अपने पाचन को प्राप्त करने का विकल्प चुन सकते हैं। एक डाइजेस्ट उस प्रकार के सभी संदेशों का संयोजन है (इसलिए एक ईमेल में 3 दिनों के लिए सभी आइटम) प्रत्येक ईमेल के लिए कई ईमेल के बजाय एक ईमेल में।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>` to customize the notices.
तक पहुंच :ref:`नोटिस और स्लिप उपकरण <notices-and-slips-label>`
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Return recalled item** (RETURN_RECALLED_ITEM): A notice to a patron to return a recalled item. (Shown if :ref:`recalls <userecalls-label>` are enabled.)
 
03/12/2026
Browse all translation changes