koha-manual/patronspreferences — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

545	Strings	71%	Browse Translate
7,031	Words	66%
48,826	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
545 7,031 48,826	All strings	Browse Translate Zen
8 8 136	Read-only strings	Browse Translate Zen
434 4,716 32,359	Translated strings	Browse Translate Zen
111 2,315 16,467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 536 3,465	Untranslated strings	Browse Translate Zen
82 1,779 13,002	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
111 1,532 11,944	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 45 962	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 26 499	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 45 962	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 27 200	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 1,456 10,717	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
36 999 7,812	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
23 544 4,124	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
14 320 2,449	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		545		7,031		48,826
Translated	79%	434	67%	4,716	66%	32,359
Needs editing	15%	82	25%	1,779	26%	13,002
Read-only	1%	8	1%	8	1%	136
Failing checks	20%	111	21%	1,532	24%	11,944
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	29	7%	536	7%	3,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,031

Hosted words

545

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English For help with field names, ask your system administrator or `view the database structure <https://schema.koha-community.org/>`__ for the borrowers table. Chinese (Traditional Han script) 76 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如需段名稱方面的協助，請詢問系統管理員或 `查看與讀者表關聯的資料庫結構 <http://schema.koha-community.org/>`__. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English A full list of available drivers can be found at https://metacpan.org/search?q=sms%3A%3Asend Chinese (Traditional Han script) 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing 其他的值可從這裡找到：http://search.cpan.org/search?query=sms%3A%3Asend&mode=all 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English Any field from the borrowers table in the database can be used, as long as it contains an email address or is empty. Find the database columns in the database structure at https://schema.koha-community.org/ Chinese (Traditional Han script) 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing 可以使用資料庫中讀者表中的任何段，只要它包含電子郵件地址或為空白即可. 在資料庫模式中尋找資料庫列：https://schema.koha-community.org/ 3 days ago
admin Resource updated koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English Main address - Street number Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing 主要地址 - 門牌號 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English Patron identity Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing 組織/讀者身份 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English OPAC/Staff interface login Chinese (Traditional Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing OPAC/館員介面 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: When adding new patrons or editing existing patrons, collapse the following fields from the full form (can still be expanded later): \_\_\_ Chinese (Traditional Han script) 38 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問: 新增讀者或編輯現有讀者時，請從完整表單中隱藏以下欄位 (仍可展開)： 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual patronspreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: \_\_\_ sending purchase suggestion messages by SMS if no patron email is defined. Chinese (Traditional Han script) 39 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問：\_\_\_ 如果未定義讀者電子郵件，則通過 SMS 寄送購買建議消息。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

545	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
545	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
111	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.