Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change April 21, 2026, 1:17 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 568 7,000 48,983
Translated 73% 417 62% 4,379 61% 30,067
Needs editing 20% 118 29% 2,036 30% 15,020
Read-only 1% 8 1% 8 1% 136
Failing checks 19% 113 21% 1,535 24% 12,123
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 33 8% 585 7% 3,896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 16 changes 5 changes 16 changes 6 changes 0 changes 7 changes 0 changes 45 changes 0 changes 3 changes 610 changes 17 changes 2 changes 1 change 9 changes 256 changes 17 changes 9 changes 13 changes 26 changes 5 changes 0 changes 50 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,000
Hosted words
568
Hosted strings
73%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+79%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar Saralin

Propagated change
This system preference was added to Koha in version 23.11.
此系統偏好已新增至設定已在 Koha 版本 23.11 中.版本中新增。
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation changed
When the :ref:`AllowMultipleIssuesOnABiblio <allowmultipleissuesonabiblio-label>` system preference is enabled, this preference will also check the patron's current checkouts. If the patron already has an item from the same record on loan, a confirmation message will appear.
啟用系統偏好 :ref:``AllowMultipleIssuesOnABiblio <allowmultipleissuesonabiblio-label>` 後，此偏好也會檢查讀者的目前借閱記錄。若讀者已借閱同一記錄中的某件館藏，則會顯示確認訊息。
04/10/2026
User avatar Saralin

Applied enforced check

 
啟用系統偏好 :ref:``AllowMultipleIssuesOnABiblio <allowmultipleissuesonabiblio-label>` 後，此偏好也會檢查讀者的目前借閱記錄。若讀者已借閱同一記錄中的某件館藏，則會顯示確認訊息。
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
When the :ref:`AllowMultipleIssuesOnABiblio <allowmultipleissuesonabiblio-label>` system preference is enabled, this preference will also check the patron's current checkouts. If the patron already has an item from the same record on loan, a confirmation message will appear.
啟用系統偏好 :ref:``AllowMultipleIssuesOnABiblio <allowmultipleissuesonabiblio-label>` 後，此偏好也會檢查讀者的目前借閱記錄。若讀者已借閱同一記錄中的某件館藏，則會顯示確認訊息。
04/10/2026
User avatar Saralin

Propagated change
ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname
ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname
04/10/2026
User avatar Saralin

Propagated change
Show
顯展示
04/10/2026
User avatar Saralin

Translation added
Patron messaging preferences table, showing a column of tickboxes entitled SMS next to the one for Email.
讀者訊息偏好設定表，在電子郵件旁顯示了一列名為簡訊的勾選框。
04/10/2026
Browse all translation changes