Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/reports.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/reports.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:32 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 398 5,007 31,121
Translated 32% 129 20% 1,021 20% 6,324
Needs editing 17% 70 24% 1,210 23% 7,218
Read-only 17% 70 1% 70 3% 1,002
Failing checks 16% 65 21% 1,055 19% 6,134
Strings with suggestions 1% 3 1% 45 1% 245
Untranslated strings 50% 199 55% 2,776 56% 17,579
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 10 changes 4 changes 0 changes 7 changes 480 changes 5 changes 4 changes 2 changes 3 changes 1 change 1 change 2 changes 9 changes 2 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,007
Hosted words
398
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+33%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/reports.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: funds-table).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: funds-table).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>`, you will be able to see all the items that were ordered in each fund.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: lostitems-table).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: lostitems-table).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_reports).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: table_reports).
01/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/reports.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Using the form provided you can see statistics for holds placed, filled, canceled and more at your library. From the form choose what value you want to display in the column and what value to show in the row. You can also choose from the filters on the far right of the form.
Utilizando el formulario provisto puede ver estadísticas de reservas hechas, completadas, canceladas y más en su biblioteca. Del formulario seleccione qué valor desea mostrar en la columna y qué valor en la fila. También puede seleccionar desde los filtros en extremo derecho del formulario.
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
To find daily statistics, set your date range. Example: "I want circulation data starting with date XXX up to, but not including, date XXX."
Para encontrar estadísticas diarias, establezca el rango de fechas.</br> Ejemplo: "Deseo los datos de circulación comenzando en la fecha XXX hasta, pero no incluyendo, la fecha XXX."
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. You can find reports written by other Koha Community members at https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find the database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or at https://schema.koha-community.org.
Además del asistente de informes, usted tiene la opción de escribir sus propias consultas en SQL. Para encontrar los informes escritos por otros usuarios de Koha, visite el Wiki de Koha: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. También puede encontrar la estructura de la base de datos en /installer/data/mysql/kohastructure.sql o en línea en: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.
01/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/reports.po” file was changed. 12/23/2025
Browse all translation changes