koha-manual/reports — Italian @ Weblate

Translation status

398	Strings	34%	Browse Translate
5,007	Words	22%
31,121	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
398 5,007 31,121	All strings	Browse Translate Zen
70 70 1,002	Read-only strings	Browse Translate Zen
147 1,326 7,925	Translated strings	Browse Translate Zen
251 3,681 23,196	Unfinished strings	Browse Translate Zen
205 2,853 18,195	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 828 5,001	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
51 900 5,258	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 190 1,009	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 104	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 110 663	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 237 1,264	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 11 52	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
43 710 4,249	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 297 1,990	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/reports.po`
Translation file	Download `it/LC_MESSAGES/reports.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		5,007		31,121
Translated	36%	147	26%	1,326	25%	7,925
Needs editing	11%	46	16%	828	16%	5,001
Read-only	17%	70	1%	70	3%	1,002
Failing checks	12%	51	17%	900	16%	5,258
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	205	56%	2,853	58%	18,195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,007

Hosted words

398

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual reports Italian	The “`it/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: funds-table). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English If you use the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>`, you will be able to see all the items that were ordered in each fund. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: lostitems-table). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_reports). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual reports Italian	The “`it/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English Using the form provided you can see statistics for holds placed, filled, canceled and more at your library. From the form choose what value you want to display in the column and what value to show in the row. You can also choose from the filters on the far right of the form. Italian 252 characters editedCurrent translationState: Needs editing Usando la form puoi vedere le statistiche delle prenotazioni, fatte, riempite, cancellate ecc. della tua biblioteca. Dalla form scegli che cosa vuoi mostrare nella colonna, e quali valori avere nella riga. Puoi anche usare i filtri a destra della form. a month ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English To find daily statistics, set your date range. Example: "I want circulation data starting with date XXX up to, but not including, date XXX." Italian 177 characters editedCurrent translationState: Needs editing Per trovare le statistiche giornaliere, seleziona l'intervallo di date. </br> Per esempio: "Voglio i dati di circolazione dalla data XXX fino a, ma non includendo, la data XXX." a month ago
admin String added in the repository koha-manual reports Italian	English In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. You can find reports written by other Koha Community members at https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find the database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or at https://schema.koha-community.org. Italian 390 characters editedCurrent translationState: Needs editing In aggiunta al wizard, hai l'opzione di scrivere le tue query direttamente con SQL. Per trovare reports scritti da altri utenti Koha, visita il wiki di Koha: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. Puoi trovare la struttura del tuo db in /installer/data/mysql/kohastructure.sql oppure online al sito `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__. a month ago
admin Resource updated koha-manual reports Italian	The “`it/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
251	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.