koha-manual/searching — German @ Weblate

Translation status

1,347	Strings	99%	Browse Translate
7,244	Words	99%
51,526	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526	All strings	Browse Translate Zen
1,345 7,186 51,116	Translated strings	Browse Translate Zen
2 58 410	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 58 410	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
397 709 9,574	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		7,244		51,526
Translated	99%	1,345	99%	7,186	99%	51,116
Needs editing	1%	2	1%	58	1%	410
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,244

Hosted words

1,347

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual searching German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English In the OPAC, library patrons will see a search box at the top of most pages. German 5 characters edited Current translation Translated Im OPAC finden Benutze~~nde~~r*innen auf den meisten Seiten oben ein Suchfeld. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English issn German 4 characters edited Current translation Translated ~~ISSN~~issn 3 weeks ago
None Changes committed koha-manual searching German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English isbn German 4 characters edited Current translation Translated ~~ISBN~~isbn 3 weeks ago
None Changes committed koha-manual searching German	Changes committed a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English The 'Limit to available items' box can be checked to show only available items in the results. German 10 characters edited Current translation Translated D~~as Kästchen~~ie Checkbox „Nur aktuell verfügbare Exemplare“ kann aktiviert werden, um nur verfügbare Exemplare in den Ergebnissen anzuzeigen. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the contents of all three of these files in a more readable format. The first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal CCL query. The following description provides a definition for the word 'qualifiers'. German 1 character edited Current translation Translated Das: :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` fasst den Inhalt aller drei Dateien in einem besser lesbaren Format zusammen. Die ersten beiden Spalten mit der Bezeichnung Z39.50-Attribut und Z39.50-Name stimmen mit der Attributdatei Z39.50 bib-1 überein. In der dritten Spalte mit der Bezeichnung "MARC-Tags indiziert" finden Sie, welche MARC-Tags einem Attribut zugeordnet sind. In der vierten Spalte mit der Bezeichnung "Qualifiers" (Qualifizierer) werden die in der internen CCL-Abfrage verwendeten Suchabkürzungen angegeben. Die folgende Beschreibung enthält eine Definition für das Wort "Qualifizierer". a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English By default, search results will be sorted based on the :ref:`defaultSortField and defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>` system preferences values. German 1 character edited Current translation Translated Standardmäßig werden Ihre Suchergebnisse basierend auf den Einstellungen in den Systemparametern :ref:`defaultSortField und defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>` sortiert. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English If the :ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <opacaddmastheadlibrarypulldown-label>` system preference is set to 'Add', the basic search box in the OPAC will include a choice of :ref:`library <libraries-label>` and :ref:`library group <library-groups-label>`. German 1 character edited Current translation Translated Wenn der Systemparameter :ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <opacaddmastheadlibrarypulldown-label>` auf „Hinzufügen“ gesetzt ist, enthält das Suchfeld der einfachen Suche im OPAC eine Auswahl von :ref:`Bibliotheken<libraries-label>` und :ref:`Bibliotheksgruppen<library-groups-label>`. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.