koha-manual/searching — German @ Weblate

Translation status

1,370	Strings	96%	Browse Translate
7,588	Words	88%
53,754	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
1,370 7,588 53,754	All strings	Browse Translate Zen
43 43 820	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,331 6,801 48,066	Translated strings	Browse Translate Zen
39 787 5,688	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 269 1,920	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 518 3,768	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 277 1,869	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24 573 4,139	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 149 931	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 63 320	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
365 573 8,138	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 90 518	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 59 413	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 7 93	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	Jan. 15, 2026, 7:46 a.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,370		7,588		53,754
Translated	97%	1,331	89%	6,801	89%	48,066
Needs editing	1%	23	6%	518	7%	3,768
Read-only	3%	43	1%	43	1%	820
Failing checks	1%	11	1%	149	1%	931
Strings with suggestions	1%	20	3%	277	3%	1,869
Untranslated strings	1%	16	3%	269	3%	1,920

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,588

Hosted words

1,370

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Nicolas Suggestion added koha-manual searching German	English By default, facets in each category are ordered alphabetically. You can change the order with the :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` system preference. If the alphabetical order is incorrectly sorting the diacritics, you can use the :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` system preference to set your locale and ensure facets are in the correct order. German 453 characters editedPrevious translation Voreingestellt sind die Facetten in jeder Kategorie alphabetisch sortiert. Sie können die Reihenfolge mit dem Systemparameter :ref:`FacetOrder <FacetOrder-label>` ändern. Wenn die alphabetische Reihenfolge die diakritischen Zeichen falsch sortiert, können Sie mit dem Systemparameter :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` Ihre Ländereinstellung festlegen und sicherstellen, dass die Facetten in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. 2 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual searching German	English If using Elasticsearch in :ref:`searchengine <searchengine-label>`, and the results are sorted by relevancy, you can use the :ref:`ElasticsearchBoostFieldMatch <elasticsearchboostfieldmatch-label>` system preference to automatically and transparently do a second 'exact match' search to boost exact results to the top of the results list. German 397 characters editedPrevious translation Falls Sie Elasticsearch als :ref:`Suchmaschine<searchengine-label>` verwenden und die Ergebnisse nach Relevanz sortiert sind, können Sie den Systemparameter :ref:`ElasticsearchBoostFieldMatch <elasticsearchboostfieldmatch-label>` verwenden, um automatisch und transparent eine zweite „exakte Übereinstimmungssuche” durchzuführen, um exakte Ergebnisse an den Anfang der Trefferliste zu verschieben. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual searching German	The “`de/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English Sort: changes the sorting field and order. The options are the same as the ones described in the :ref:`sorting section <advanced-search-sort-label>` above. German 178 characters editedCurrent translationState: Needs editing Sortieren: ändert das Sortierfeld und die Reihenfolge. Die Optionen sind die gleichen wie die, die im :ref:`Bereich Sortierung<advanced-search-sort-label>` oben beschrieben sind. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English When using Elasticsearch, it is possible to remove facets and reorder them from the :ref:`search engine configuration page <search-engine-configuration-label>`. German 182 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bei der Verwendung von Elasticsearch ist es möglich, Facetten zu entfernen und sie auf der :ref:`Suchmaschinen-Konfigurationsseite<search-engine-configuration-label>` neu anzuordnen. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English :ref:`Not for loan <9527-notforloan-status-label>` German 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`Nicht ausleihbar<9527-notforloan-status-label>` 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English :ref:`Damaged <9524-damaged-status-label>` German 44 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`Beschädigt<9524-damaged-status-label>` 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English :ref:`Withdrawn <9520-withdrawn-status-label>` German 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`Ausgeschieden<9520-withdrawn-status-label>` 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English :ref:`Lost <9521-lost-status-label>` German 38 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`Verlust<9521-lost-status-label>` 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual searching German	English :ref:`Restricted <9525-use-restrictions-label>` German 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`Eingeschränkt<9525-use-restrictions-label>` 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,370	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,370	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.