Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/searching.po
Last change March 12, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,370 7,588 53,754
Translated 97% 1,334 89% 6,828 89% 48,264
Needs editing 1% 20 6% 491 6% 3,570
Read-only 3% 43 1% 43 1% 820
Failing checks 1% 3 1% 59 1% 413
Strings with suggestions 1% 15 2% 214 2% 1,549
Untranslated strings 1% 16 3% 269 3% 1,920
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 9 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 23 changes 69 changes 8 changes 11 changes 12 changes 1,370 changes 5 changes 5 changes 24 changes 43 changes 36 changes 18 changes 915 changes 39 changes 10 changes 14 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,588
Hosted words
1,370
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`FilterSearchResultsByLoggedInBranch <filtersearchresultsbyloggedinbranch-label>` system preference is set to 'Do', a button will appear at the top of the 'Location' column to allow the user to toggle the view of items and only show availability for the items from the library where they are logged in. The items from other libraries will show as unavailable.
 
03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fuzzy: add a tilde (~) to the end of each word
Fuzzy: Fügen Sie am Ende jedes Wortes eine Tilde (~) hinzu
02/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
cat -dog searches for titles with cat but not dog
cat -dog sucht nach Titeln mit „cat“, aber nicht mit „dog“
02/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Phrases: surround a phrase with quotation marks (“”) to force an exact match
Phrasen: Setzen Sie eine Phrase in Anführungszeichen („“), um eine exakte Übereinstimmung zu erzwingen
02/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
“The Road” only shows titles where the is directly left of road
„The Road“ zeigt nur Titel an, bei denen "the" direkt links von „road“ steht
02/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
“Pete the cat” only shows titles that have the exact phrase Pete the cat in the record
„Pete the cat“ zeigt nur Titel an, die genau die Phrase „Pete the cat“ im Datensatz enthalten
02/18/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
The Elasticsearch indexes are available in ``admin/searchengine/elasticsearch/mappings.yaml``
Die Indexe für elasticsearch sind in der Datei mappings.yamlElasticsearch-Indizes sind in :: ``admin/searchengine/elasticsearch/mappings.yaml`` verfügbar.
02/17/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
cat -dog searches for titles with cat but not dog
cat -dog sucht nach Titeln mit „cat“, aber nicht mit „dog“.
02/17/2026
Browse all translation changes