koha-manual/searching — German @ Weblate

Translation status

1,347	Strings	99%	Browse Translate
7,244	Words	98%
51,526	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526	All strings	Browse Translate Zen
1,344 7,134 50,836	Translated strings	Browse Translate Zen
3 110 690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 110 690	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
397 709 9,574	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	May 29, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		7,244		51,526
Translated	99%	1,344	98%	7,134	98%	50,836
Needs editing	1%	3	1%	110	1%	690
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,244

Hosted words

1,347

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual searching German	The “`de/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual searching German	The “`de/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual searching German	The “`de/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual searching German	The “`de/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual searching German	The “`de/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha-manual searching German	English "...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (for example email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries. German 357 characters edited Current translation Needs editing "...Zebra ist eine leistungsstarke, universell einsetzbare Recherche- und Indexierungssoftware für strukturierten Text. Sie kann Datensätze in unterschiedlichen Formaten (z. B. E-Mail, XML, MARC) lesen, und stellt den Zugriff über eine mächtige Kombination aus Ausdrücken mit Boolschen Operatoren und nach Relevanz geordneten Freitextabfragen zur Verfügung. a month ago
None String added in the repository koha-manual searching German	English Z39.50/SRU search: opens the Z39.50/SRU search popup window with the fields prefilled with the search terms. German 125 characters edited Current translation Needs editing Z39.50/SRU Suche: öffnet das Z39.50/SRU-Suchfenster, in dem die Felder mit den eingegebenen Suchbegriffen vorausgefüllt sind. a month ago
None String added in the repository koha-manual searching German	English When you click the search button, you will see a list of results that begin with the text you entered in the search box. Clicking on a result opens a section listing the catalog records that match this search result. From there, it is possible to click through to the full record. German 380 characters edited Current translation Needs editing Wenn Sie auf die Schaltfläche „Suchen“ klicken, wird eine Liste der Ergebnisse angezeigt, die mit dem von Ihnen in das Suchfeld eingegebenen Text beginnen. Wenn Sie auf ein Ergebnis klicken, öffnet sich ein Abschnitt, in dem die Katalogeinträge aufgelistet sind, die mit diesem Suchergebnis übereinstimmen. Von dort aus können Sie sich zu dem vollständigen Datensatz durchklicken. a month ago
None Changes committed koha-manual searching German	Changes committed 2 months ago
kfischer Translation changed koha-manual searching German	English When Elasticsearch is used, a browse search option is available on the Opac. It is enabled using the :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>`. The option then appears as a link in the Opac "More searches" area. German 20 characters edited Current translation Translated Wenn Elasticsearch verwendet wird, ist eine Suchoption im OPAC verfügbar. Sie wird mit de~~r :ref:`Systemeinstellung~~m Systemparameter :ref: OpacBrowseSearch <opacbrowsesearch-label>` aktiviert. Die Option erscheint dann als Link im OPAC-Bereich „Weitere Suchen“. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.