koha-manual/searching — German @ Weblate

Translation status

1,347	Strings	99%	Browse Translate
7,244	Words	99%
51,526	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526	All strings	Browse Translate Zen
1,345 7,186 51,116	Translated strings	Browse Translate Zen
2 58 410	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 58 410	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
397 709 9,574	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	July 16, 2025, 11:48 a.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		7,244		51,526
Translated	99%	1,345	99%	7,186	99%	51,116
Needs editing	1%	2	1%	58	1%	410
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,244

Hosted words

1,347

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English For each tab, the following indexes are searched (see more about indexes and which MARC fields are indexed in each in the :ref:`Koha search indexes<koha-search-indexes-label>` section below): German 8 characters edited Current translation Translated Für jeden Re~~gisterkarte~~iter werden die folgenden Indizes durchsucht (mehr über Indizes und welche MARC-Felder jeweils indiziert sind, finden Sie unten im Bereich :ref:`Koha-Suchindizes<koha-search-indexes-label>`): 9 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English It is possible, when searching, to check multiple options in multiple tabs. In that case, options from the same tab are searched with the OR operator and the options for different tabs are searched with the AND operator. For example, if a user checks the 'Books' and 'Reference' item types as well as the 'Children's area' and 'General stacks' shelving locations, the options will be linked like this: (Books OR Reference) AND (Children's area OR General stacks). German 27 characters edited Current translation Translated Es ist möglich, bei der Suche mehrere Optionen in mehreren Re~~gisterkarte~~itern anzuhaken. In diesem Fall werden die Optionen ~~auf der~~im selben Re~~gisterkarte~~iter mit dem Operator ODER und die Optionen auf verschiedenen Re~~gisterkarte~~itern mit dem Operator UND gesucht. Wenn ein Benutzer beispielsweise die Artikeltypen „Bücher“ und „Nachschlagewerke“ sowie die Regalstandorte „Kinderbereich“ und „Allgemeine Magazine“ ankreuzt, werden die Optionen wie folgt verknüpft: (Bücher ODER Nachschlagewerke) UND (Kinderbereich ODER Allgemeine Magazine). 9 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English The tabs shown here, as well as their order are controlled by the :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>` system preference (or :ref:`OpacAdvancedSearchTypes <OpacAdvancedSearchTypes-label>` for the advanced search form in the OPAC). German 8 characters edited Current translation Translated Die hier gezeigten Re~~gisterkarten~~iter sowie ihre Reihenfolge werden durch den Systemparameter :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>` gesteuert (oder :ref:`OpacAdvancedSearchTypes <OpacAdvancedSearchTypes-label>` für das erweiterte Suchformular im OPAC). 9 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English Under the search boxes, there are tabs that allows you to limit your search by item type, shelving location or collection. German 8 characters edited Current translation Translated Unterhalb der Suchfelder befinden sich Re~~gisterkarten~~iter, mit denen Sie Ihre Suche nach Medientyp, Standort oder Sammlung einschränken können. 9 hours ago
None Changes committed koha-manual searching German	Changes committed 11 days ago
Nicolas Propagated change koha-manual searching German	English Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection German 7 characters edited Current translation Translated Erweiterte Suche mit begrenzten Re~~gisterkarte~~itern für Medientyp, Standort und Sammlung 12 days ago
None Changes committed koha-manual searching German	Changes committed 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English All search filters can be managed in the :ref:`search filter administration section <search-filter-administration-label>`. German 8 characters edited Current translation Translated Alle Suchfilter können im :ref:`~~Abschnitt~~Bereich "Suchfilter" der Administration <search-filter-administration-label>` verwaltet werden. 13 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English Sort: changes the sorting field and order. The options are the same as the ones described in the :ref:`sorting section<advanced-search-sort-label>` above. German 8 characters edited Current translation Translated Sortieren: ändert das Sortierfeld und die Reihenfolge. Die Optionen sind die gleichen wie die, die im :ref:`~~Abschnitt~~Bereich Sortierung<advanced-search-sort-label>` oben beschrieben sind. 13 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual searching German	English When you click the search button, you will see a list of results that begin with the text you entered in the search box. Clicking on a result opens a section listing the catalog records that match this search result. From there, it is possible to click through to the full record. German 8 characters edited Current translation Translated Wenn Sie auf die Schaltfläche „Suchen“ klicken, wird eine Liste der Ergebnisse angezeigt, die mit dem von Ihnen in das Suchfeld eingegebenen Text beginnen. Wenn Sie auf ein Ergebnis klicken, öffnet sich ein ~~Abschnitt~~Bereich, in dem die Katalogeinträge aufgelistet sind, die mit diesem Suchergebnis übereinstimmen. Von dort aus können Sie sich zu dem vollständigen Datensatz durchklicken. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.