Source strings

1,371 Strings
100%
Browse Translate
7,643 Words
100%
54,125 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,371 7,643 54,125
All strings Browse Translate Zen
1,371 7,643 54,125
Read-only strings Browse Translate Zen
686 3,656 28,046
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 201 1,311
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
2 104 777
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
670 3,430 26,439
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
33 469 3,535
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Not available
Last change March 12, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,371 7,643 54,125
Translated 100% 1,371 100% 7,643 100% 54,125
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,371 100% 7,643 100% 54,125
Failing checks 50% 686 47% 3,656 51% 28,046
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 25 changes 1 change 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,643
Hosted words
1,371
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
If the :ref:`FilterSearchResultsByLoggedInBranch <filtersearchresultsbyloggedinbranch-label>` system preference is set to 'Do', a button will appear at the top of the 'Location' column to allow the user to toggle the view of items and only show availability for the items from the library where they are logged in. The items from other libraries will show as unavailable.
03/12/2026
User avatar None

Source string added
Sort: changes the sorting field and order. The options are the same as the ones described in the :ref:`sorting section <advanced-search-sort-label>` above.
01/13/2026
User avatar None

Source string added
When using Elasticsearch, it is possible to remove facets and reorder them from the :ref:`search engine configuration page <search-engine-configuration-label>`.
01/13/2026
User avatar None

Source string added
:ref:`Not for loan <9527-notforloan-status-label>`
01/13/2026
User avatar None

Source string added
:ref:`Damaged <9524-damaged-status-label>`
01/13/2026
User avatar None

Source string added
:ref:`Withdrawn <9520-withdrawn-status-label>`
01/13/2026
User avatar None

Source string added
:ref:`Lost <9521-lost-status-label>`
01/13/2026
User avatar None

Source string added
:ref:`Restricted <9525-use-restrictions-label>`
01/13/2026
User avatar None

Source string added
See more about indexes and which MARC fields are indexed in each in the :ref:`Koha search indexes <koha-search-indexes-label>` section below.
01/13/2026
User avatar None

Source string added
If you have :ref:`library groups <library-groups-label>` that are selected to be search groups, they will appear under 'Groups of libraries'.
01/13/2026
Browse all translation changes