koha-manual/searching — Spanish @ Weblate

Translation status

1,347	Strings	26%	Browse Translate
7,244	Words	26%
51,526	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526	All strings	Browse Translate Zen
516 2,422 17,074	Translated strings	Browse Translate Zen
831 4,822 34,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
567 3,826 27,587	Untranslated strings	Browse Translate Zen
264 996 6,865	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
162 548 5,631	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
153 486 5,267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 320 4,379	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 70 361	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 140 773	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 112 618	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 4 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	May 29, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		7,244		51,526
Translated	38%	516	33%	2,422	33%	17,074
Needs editing	19%	264	13%	996	13%	6,865
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	162	7%	548	10%	5,631
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	567	52%	3,826	53%	27,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,244

Hosted words

1,347

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

None Resource updated koha-manual searching Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual searching Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual searching Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual searching Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual searching Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha-manual searching Spanish	English "...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (for example email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries. Spanish 373 characters edited Current translation Needs editing "...Zebra es un motor de indexación y recuperación de texto estructurado de propósito general y de alto rendimiento. Lee registros en una variedad de formatos de entrada (p. ej., correo electrónico, XML, MARC) y proporciona acceso a ellos a través de una poderosa combinación de expresiones de búsqueda booleanas y de consultas de texto libre con ordenación por relevancia. a month ago
None String added in the repository koha-manual searching Spanish	English Z39.50/SRU search: opens the Z39.50/SRU search popup window with the fields prefilled with the search terms. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha-manual searching Spanish	English When you click the search button, you will see a list of results that begin with the text you entered in the search box. Clicking on a result opens a section listing the catalog records that match this search result. From there, it is possible to click through to the full record. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
admin Resource updated koha-manual searching Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository koha-manual searching Spanish	English The option to see the Search History within the Advanced Search feature exists if the system preference :ref:`EnableSearchHistory <enablesearchhistory-label>` is set to 'Keep'. This system preference controls whether the staff interface keeps :ref:`search history <search-history-label>` for logged in users. The search history will be accessible under the link to your account at the top right of the staff interface and additionally under the Advanced Search option. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
831	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.