koha-manual/searchingpreferences

Translation status

344	Strings	96%	Browse Translate
3,841	Words	92%
27,568	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
344 3,841 27,568	All strings	Browse Translate Zen
332 3,543 25,549	Translated strings	Browse Translate Zen
12 298 2,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 142 1,017	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 156 1,002	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
68 128 2,084	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Last change	May 29, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		3,841		27,568
Translated	96%	332	92%	3,543	92%	25,549
Needs editing	1%	6	4%	156	3%	1,002
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	3%	142	3%	1,017

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,841

Hosted words

344

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated koha-manual searchingpreferences German	The “`de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual searchingpreferences German	The “`de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English This system preference is only relevant if using Elasticsearch as the Koha search engine. If your :ref:`SearchEngine system preference <searchengine-label>` is set to 'Zebra', SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN will not apply. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English When this system preference is set to 'Include', the search engine indexer will insert see from headings from authority records (fields 4XX) into bibliographic records when indexing, so that a search on an obsolete term will return newer relevant records. For example, searching for 'cookery' (the old term) will also return titles with the heading 'cooking' (the new term). German 408 characters edited Current translation Needs editing Wenn diese Systemeinstellung auf „einschließen“ gesetzt ist, fügt der Indexer der Suchmaschine bei der Indexierung siehe von Überschriften aus Normdatensätzen in bibliografische Datensätze ein, so dass eine Suche nach einem veralteten Begriff relevante Datensätze ergibt. Wenn Sie zum Beispiel nach „cookery“ (dem alten Begriff) suchen, erhalten Sie Titel mit der Überschrift „cooking“ (dem neuen Begriff). 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English You will need to do a reindex of your bibliographic records to see the effect of changing this system preference. German 98 characters edited Current translation Needs editing Wenn Sie diese Systemeinstellung ändern, müssen Sie Ihre bibliografische Datenbank neu indizieren. 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English For example, when set to 'Include': if your authority record for 'Internet literacy' has 'Information literacy' (broader heading) in the 550 field, when searching for 'Information literacy' you will also see titles that use solely the narrower heading 'Internet literacy'. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English When this system preference is set to 'Include', the search engine indexer will insert see also from headings from authority records (fields 5XX) into bibliographic records when indexing, so that a search on a term will also return records with the related terms. German 408 characters edited Current translation Needs editing Wenn diese Systemeinstellung auf „einschließen“ gesetzt ist, fügt der Indexer der Suchmaschine bei der Indexierung siehe von Überschriften aus Normdatensätzen in bibliografische Datensätze ein, so dass eine Suche nach einem veralteten Begriff relevante Datensätze ergibt. Wenn Sie zum Beispiel nach „cookery“ (dem alten Begriff) suchen, erhalten Sie Titel mit der Überschrift „cooking“ (dem neuen Begriff). 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English Asks: \_\_\_ see also from headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference. German 98 characters edited Current translation Needs editing Wenn Sie diese Systemeinstellung ändern, müssen Sie Ihre bibliografische Datenbank neu indizieren. 2 weeks ago
None String added in the repository koha-manual searchingpreferences German	English IncludeSeeAlsoFromInSearches German 24 characters edited Current translation Needs editing IncludeSeeFromInSearches 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual searchingpreferences German	The “`de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.