Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change Jan. 15, 2026, 7:41 a.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 4,379 30,962
Translated 82% 312 71% 3,147 72% 22,325
Needs editing 11% 42 18% 814 19% 6,026
Read-only 1% 5 1% 5 1% 104
Failing checks 1% 4 1% 33 1% 295
Strings with suggestions 5% 19 7% 331 6% 1,963
Untranslated strings 5% 22 9% 418 8% 2,611
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 2 changes 3 changes 7 changes 1 change 0 changes 10 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 10 changes 96 changes 30 changes 12 changes 1 change 377 changes 10 changes 6 changes 25 changes 22 changes 330 changes 24 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,379
Hosted words
376
Hosted strings
82%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
This is based on `MARC21 field 008 <https://www.loc.gov/marc/authority/ad008.html>`_, positions 14 to 16, that indicate if an authority record is appropriate for use in a main or added entry heading, a subject heading, or a series heading.
Dies basiert auf „MARC21 Feld 008 <https://www.loc.gov/marc/authority/ad008.html>“_, Positionen 14 bis 16, die angeben, ob ein Normdatensatz für die Verwendung in einem Haupt- oder Zusatzeintrag, einem Schlagwort oder einem Reihentitel verwendet werden kann.
12 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Asks: \_\_\_ whether a MARC21 authority record contains an established heading that conforms to descriptive cataloguing rules, and can therefore be used as a main/added entry, or subject, or series title.
Fragt: \_\_\_ ob ein MARC21-Normdatensatz eine den Katalogisierungsregeln konforme Ansetzung enthält, die als Haupt- oder Nebeneintrag, Schlagwort oder Reihentitel verwendet werden kann.
12 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Asks: \_\_\_ facet counts.
Fragt: \_\_\_ Facetten zählen.
12 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you decide if the 'More options' search options (such as :ref:`date and language limits <advanced-search-date-lang-limits-label>`) are displayed by default of if the user has to click 'More options' to access them.
Mit diesem Systemparameter können Sie festlegen, ob die Suchoptionen „Weitere Optionen“ (wie z. B. :ref:`Datum und Sprachgrenzen<advanced-search-date-lang-limits-label>`) standardmäßig angezeigt werden oder ob der/die Benutzer*in auf „Weitere Optionen“ klicken muss, um sie zu sehen.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference will allow you to decide which languages show in the drop down menu on the :ref:`advanced search page <advanced-search-date-lang-limits-label>` in the OPAC and the staff interface.
Mit diesem Systemparameter können Sie entscheiden, welche Sprachen im Dropdown-Menü auf der Seite :ref:`Erweiterte Suche <advanced-search-date-lang-limits-label>` im OPAC und in der Dienstoberfläche angezeigt werden.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
When using UNIMARC, the default separator for authors' last and first names in the :ref:`facets <search-results-facets-label>` is a comma followed by a space.
Bei der Verwendung von UNIMARC ist das Standardtrennzeichen für Vor- und Nachnamen der Verfasser in den :ref:`Facetten<search-results-facets-label>` ein Komma, gefolgt von einem Leerzeichen.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you decide which library is used when :ref:`limiting by library <advanced-search-location-availability-label>`
Mit diesem Systemparameter können Sie entscheiden, welche Bibliothek verwendet werden soll, wenn :ref:`nach Bibliothek eingeschränkt wird<advanced-search-location-availability-label>`
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`defaultSortField and defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>`
:ref:`defaultSortField und defaultSortOrder<defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>`
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show' this system preference will make a drop down menu appear in the :ref:`search results <search-results-label>` allowing the user to choose how many results they want to see per page.
Wenn dieser Systemparameter auf „Anzeigen“ gesetzt ist, erscheint ein Dropdown-Menü in den :ref:`Suchergebnissen<search-results-label>`, mit dem der/die Benutzer*in auswählen kann, wie viele Ergebnisse er/sie pro Seite sehen möchte.
2 weeks ago
Browse all translation changes