Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 3,841 27,568
Translated 98% 339 98% 3,781 98% 27,101
Needs editing 1% 3 1% 3 1% 71
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 43
Strings with suggestions 1% 2 1% 57 1% 396
Untranslated strings 1% 2 1% 57 1% 396
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 292 changes 10 changes 3 changes 25 changes 8 changes 330 changes 17 changes 2 changes 3 changes 7 changes 1 change 0 changes 10 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 10 changes 96 changes 30 changes 12 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,841
Hosted words
344
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In the OPAC, if a patron is not logged in, the searches they do will not be added to their search history. This system preference determines if the searches done while not logged in are added to the search history of the next patron who logs in.
Im OPAC werden Suchvorgänge, die ein*e nicht angemeldete*r Benutzer*in durchführt, nicht zu seinem Suchverlauf hinzugefügt. Dieser Systemparameter legt fest, ob die Suchvorgänge, die während Nichtanmeldung durchgeführt werden, dem Suchverlauf des/der nächsten angemeldeten Benutzers*in hinzugefügt werden.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference lets you decide if the 'More options' search options (such as :ref:`date and language limits<advanced-search-date-lang-limits-label>`) are displayed by default of if the user has to click 'More options' to access them.
Mit diesem Systemparameter können Sie festlegen, ob die Suchoptionen „Weitere Optionen“ (wie z. B. :ref:`Datum und Sprachgrenzen<advanced-search-date-lang-limits-label>`) standardmäßig angezeigt werden oder ob der/die Benutzer*in auf „Weitere Optionen“ klicken muss, um sie zu sehen.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference determines whether or not the user is redirected to the detailed record when there is only one search result.
Dieser Systemparameter legt fest, ob der/die Benutzer*in zum detaillierten Datensatz weitergeleitet wird, wenn es nur ein Suchergebnis gibt oder nicht.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If set to 'Show' this system preference will make a drop down menu appear in the search results allowing the user to choose how many results they want to see per page.
Wenn dieser Systemparameter auf „Anzeigen“ gesetzt ist, wird in den Suchergebnissen ein Dropdown-Menü angezeigt, mit dem der/die Benutzer*in auswählen kann, wie viele Ergebnisse er pro Seite sehen möchte.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If you want users to be able to change that number, enable the :ref:`OPACnumSearchResultsDropdown <OPACnumSearchResultsDropdown-label>` system preference.
Wenn Sie möchten, dass die Benutzer*innen diese Zahl ändern können, aktivieren Sie den Systemparameter :ref:`OPACnumSearchResultsDropdown <OPACnumSearchResultsDropdown-label>`.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If set to 'Show' this system preference will make a drop down menu appear in the :ref:`search results<search-results-label>` allowing the user to choose how many results they want to see per page.
Wenn dieser Systemparameter auf „Anzeigen“ gesetzt ist, erscheint ein Dropdown-Menü in den :ref:`Suchergebnissen<search-results-label>`, mit dem der/die Benutzer*in auswählen kann, wie viele Ergebnisse er/sie pro Seite sehen möchte.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If you want users to be able to change that number, enable the :ref:`numSearchResultsDropdown <numSearchResultsDropdown-label>` system preference.
Wenn Sie möchten, dass die Benutzer*innen diese Zahl ändern können, aktivieren Sie den Systemparameter :ref:`numSearchResultsDropdown <numSearchResultsDropdown-label>`.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference enables "fuzzy" searching, in which the search engine returns results that are similar to, but not exactly matching, the word or words entered by the user. This system preference enables the search function to compensate for slightly misspelled names or phrases.
Dieser Systemparameter ermöglicht eine „unscharfe“ ("fuzzy") Suche, bei der die Suchmaschine Ergebnisse liefert, die dem vom/von der Benutzer*in eingegebenen Wort oder den eingegebenen Wörtern ähnlich sind, aber nicht genau übereinstimmen. Mit diesem Systemparameter kann die Suchfunktion leicht falsch geschriebene Namen oder Ausdrücke kompensieren.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference controls whether the staff interface keeps :ref:`search history<search-history-label>` for logged in users. :ref:`Search history<search-history-label>` will be accessible under the link to your account at the top right of the staff interface.
Dieser Systemparameter steuert, ob die Dienstoberfläche :ref:`search history<search-history-label>` für eingeloggte Benutzer*innen behält. :ref:`Search history<search-history-label>` ist unter dem Link zu Ihrem Konto oben rechts in der Dienstoberfläche zugänglich.
5 days ago
Browse all translation changes