koha-manual/searchingpreferences

Translation status

344	Strings	98%	Browse Translate
3,841	Words	98%
27,568	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
344 3,841 27,568	All strings	Browse Translate Zen
339 3,781 27,101	Translated strings	Browse Translate Zen
5 60 467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 57 396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 71	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 57 396	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 3 71	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 36	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 128 2,084	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Last change	July 18, 2025, 1:11 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		3,841		27,568
Translated	98%	339	98%	3,781	98%	27,101
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	71
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	36
Strings with suggestions	1%	2	1%	57	1%	396
Untranslated strings	1%	2	1%	57	1%	396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,841

Hosted words

344

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual searchingpreferences German	English Staff members need the :ref:`manage\_search\_filters permission <permission-manage-search-filters-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) to be able to create and edit saved search filters. German 23 characters edited Current translation Translated Mitarbeiter*innen benötigen die Berechtigung :ref:`manage\_search\_filters <permission-manage-search-filters-label>` (oder die :ref:`superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`), um gespeicherte Suchfilter erstellen und bearbeiten zu können. 9 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual searchingpreferences German	English Version German 0 characters edited Current translation Needs editing Version 11 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual searchingpreferences German	English Asks: \_\_\_ search for cancelled or invalid forms of ISBN/ISSN when performing ISBN/ISSN search (when using Elasticsearch). German 118 characters edited Fragt: \_\_\_ nach stornierten oder ungültigen ISBNs/ISSNs bei der ISBN/ISSN-Suche (bei Verwendung von Elasticsearch). 15 hours ago
Nicolas Marked for edit koha-manual searchingpreferences German	English SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN German 36 characters edited Current translation Needs editing SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN 15 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual searchingpreferences German	English For example, when set to 'Include': if your authority record for 'Internet literacy' has 'Information literacy' (broader heading) in the 550 field, when searching for 'Information literacy' you will also see titles that use solely the narrower heading 'Internet literacy'. German 313 characters edited Beispiel, wenn "Einschließen" eingestellt ist: Wenn Ihr Normdatensatz für „Internetkompetenz“ im Feld 550 „Informationskompetenz“ (weiter gefasste Überschrift) enthält, werden bei der Suche nach ‚Informationskompetenz‘ auch Titel angezeigt, die ausschließlich die engere Überschrift „Internetkompetenz“ verwenden. 15 hours ago
None Changes committed koha-manual searchingpreferences German	Changes committed yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual searchingpreferences German	English As well as any search field defined as boolean, sum, or year in the :ref:`mappings <elasticsearch-indexes-label>` and any other index listed in the :ref:`ESPreventAutoTruncate <espreventautotruncate-label>` system preference. German 1 character edited Current translation Translated Sowie jedes Suchfeld, das als boolesch, Summe oder Jahr in :ref:`mMappings <elasticsearch-indexes-label>` definiert ist und jeder andere Index, der in dem Systemparameter :ref:`ESPreventAutoTruncate <espreventautotruncate-label>` aufgeführt ist. 2 days ago
None Changes committed koha-manual searchingpreferences German	Changes committed 13 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual searchingpreferences German	English The order in which the options are entered in the system preference is the order in which the tabs will appear. The first option in the system preference is the selected tab. German 17 characters edited Current translation Translated Die Reihenfolge, in der die Optionen in dem Systemparameter eingegeben werden, entspricht der Reihenfolge, in der die Re~~gisterkarten~~iter erscheinen. Die erste Option in dem Systemparameter ist dier ausgewählte Re~~gisterkarte~~iter. 2 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual searchingpreferences German	English Asks: Show tabs in the staff interface advanced search for limiting searches on the \_\_\_ fields. German 8 characters edited Current translation Translated Fragt: Zeige Re~~gisterkarten~~iter in der erweiterten Suche der Dienstoberfläche an, um die Suche auf die \_\_\_Felder einzuschränken. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.