koha-manual/searchingpreferences

Translation status

360	Strings	98%	Browse Translate
4,095	Words	96%
29,043	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
360 4,095 29,043	All strings	Browse Translate Zen
4 4 88	Read-only strings	Browse Translate Zen
354 3,951 28,056	Translated strings	Browse Translate Zen
6 144 987	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 58	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 135 929	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 25 196	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 52 1,071	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 25 196	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		360		4,095		29,043
Translated	98%	354	96%	3,951	96%	28,056
Needs editing	1%	5	3%	135	3%	929
Read-only	1%	4	1%	4	1%	88
Failing checks	1%	1	1%	25	1%	196
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	9	1%	58

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,095

Hosted words

360

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual searchingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha-manual searchingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. a week ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English Elasticsearch shows the total number of facets by default. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference only works with Zebra. The higher this number the longer it will take for your search results to return, so test with various different values to find the best balance according to your resources. Greek 231 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όσο μεγαλύτερος είναι αυτός ο αριθμός, τόσο περισσότερο χρόνο θα χρειαστεί για να επιστρέψουν τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας, γι' αυτό δοκιμάστε με διάφορες τιμές για να βρείτε την καλύτερη ισορροπία ανάλογα με τους πόρους σας. a week ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English By default, Koha only bases :ref:`facets <search-results-facets-label>` on the first twenty :ref:`search results <search-results-label>`. This system preference lets you tell Koha to base the facet descriptions and numbers on any number of search results returned. Greek 368 characters editedCurrent translationState: Needs editing Προεπιλεγμένα, το Koha βασίζει τις φασέτες :ref:`facets<search-results-facets-label>` μόνο στα πρώτα είκοσι αποτελέσματα της αναζήτησης :ref:`search results<search-results-label>`. Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να πείτε στο Koha να βασίζει τις περιγραφές και τους αριθμούς των φασετών σε οποιονδήποτε αριθμό αποτελεσμάτων αναζήτησης που επιστρέφονται. a week ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This preference only works with Zebra. When using Elasticsearch, facets cannot be truncated, they will be displayed in full. Greek 150 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος λειτουργεί μόνο με τη Zebra. Όταν χρησιμοποιείτε την ElasticSearch, οι φασέτες δεν μπορούν να περικοπούν, θα εμφανίζονται ολόκληρες. a week ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This preference only works with Zebra. Elasticsearch shows the facet count by default, and does not affect search performance. Greek 150 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος λειτουργεί μόνο με τη Zebra. Όταν χρησιμοποιείτε την ElasticSearch, οι φασέτες δεν μπορούν να περικοπούν, θα εμφανίζονται ολόκληρες. a week ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the :ref:`maxRecordsForFacets <maxrecordsforfacets-label>` preference. Applies to OPAC and staff interface. Greek 141 characters editedCurrent translationState: Needs editing Η σχετικότητα αυτών των αριθμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τιμή της παραμέτρου :ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`. a week ago
admin Resource updated koha-manual searchingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual searchingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.