koha-manual/searchingpreferences

Translation status

376	Strings	86%	Browse Translate
4,379	Words	76%
30,962	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
376 4,379 30,962	All strings	Browse Translate Zen
5 5 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
327 3,344 23,426	Translated strings	Browse Translate Zen
49 1,035 7,536	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 247 1,700	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 788 5,836	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 31 253	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 51 1,050	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 31 253	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		376		4,379		30,962
Translated	86%	327	76%	3,344	75%	23,426
Needs editing	9%	37	17%	788	18%	5,836
Read-only	1%	5	1%	5	1%	104
Failing checks	1%	2	1%	31	1%	253
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	12	5%	247	5%	1,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,379

Hosted words

376

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual searchingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference lets you decide if the 'More options' search options (such as :ref:`date and language limits <advanced-search-date-lang-limits-label>`) are displayed by default of if the user has to click 'More options' to access them. Greek 353 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να αποφασίσετε αν οι επιλογές αναζήτησης «Περισσότερες επιλογές» (όπως η ημερομηνία και οι περιορισμοί γλώσσας :ref:`date and language limits<advanced-search-date-lang-limits-label>`) θα εμφανίζονται από προεπιλογή ή αν ο χρήστης θα πρέπει να επιλέξει «Περισσότερες επιλογές» για να έχει πρόσβαση σε αυτές. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference will allow you to decide which languages show in the drop down menu on the :ref:`advanced search page <advanced-search-date-lang-limits-label>` in the OPAC and the staff interface. Greek 283 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος θα σας επιτρέψει να αποφασίσετε ποιες γλώσσες θα εμφανίζονται στο αναδιπλούμενο μενού στη σελίδα της σύνθετης αναζήτησης :ref:`advanced search page<advanced-search-date-lang-limits-label>` στο δημόσιο κατάλογο (OPAC) και στο διαχειριστικό περιβάλλον. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English When using UNIMARC, the default separator for authors' last and first names in the :ref:`facets <search-results-facets-label>` is a comma followed by a space. Greek 208 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όταν χρησιμοποιείτε το UNIMARC, το προεπιλεγμένο διαχωριστικό για το επώνυμο και το όνομα των συγγραφέων στις φασέτες :ref:`facets<search-results-facets-label>` είναι ένα κόμμα ακολουθούμενο από ένα διάστημα. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference lets you decide which library is used when :ref:`limiting by library <advanced-search-location-availability-label>` Greek 218 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να αποφασίσετε ποια βιβλιοθήκη χρησιμοποιείται όταν περιορίζετε την αναζήτηση με βάση τη βιβλιοθήκη :ref:`limiting by library<advanced-search-location-availability-label>` 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English :ref:`defaultSortField and defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>` Greek 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing :ref:`defaultSortField and defaultSortOrder<defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>` 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English If set to 'Show' this system preference will make a drop down menu appear in the :ref:`search results <search-results-label>` allowing the user to choose how many results they want to see per page. Greek 277 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αν οριστεί στην τιμή «Να εμφανίζονται», αυτή η παράμετρος του συστήματος θα κάνει ένα αναδιπλούμενο μενού να εμφανιστεί στα αποτελέσματα της αναζήτησης :ref:`search results<search-results-label>` επιτρέποντας στο χρήστη να επιλέξει πόσα αποτελέσματα θέλει να βλέπει ανά σελίδα. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference allows you to choose the default number of results per page in :ref:`search results <search-results-label>` in the staff interface. Greek 215 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να επιλέξετε τον προεπιλεγμένο αριθμό αποτελεσμάτων ανά σελίδα στα αποτελέσματα της αναζήτησης :ref:`search results<search-results-label>` στο διαχειριστικό περιβάλλον. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English Availability statuses may show incorrectly in :ref:`search results <search-results-label>` if a record has more items than the limit set. Greek 214 characters editedCurrent translationState: Needs editing Οι καταστάσεις διαθεσιμότητας ενδέχεται να εμφανίζονται εσφαλμένα στα αποτελέσματα της αναζήτησης :ref:`search results<search-results-label>`, εάν μια εγγραφή έχει περισσότερα τεκμήρια από το όριο που έχει οριστεί. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference will let you set how many items are displayed for each record in the :ref:`search results <search-results-label>` in the staff interface. Greek 213 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος θα σας επιτρέψει να ορίσετε πόσα τεκμήρια θα εμφανίζονται για κάθε εγγραφή στα αποτελέσματα της αναζήτησης :ref:`search results<search-results-label>` στο διαχειριστικό περιβάλλον. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
49	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.