koha-manual/searchingpreferences

Translation status

344	Strings	100%	Browse Translate
3,841	Words	100%
27,568	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
344 3,841 27,568	All strings	Browse Translate Zen
344 3,841 27,568	Translated strings	Browse Translate Zen
70 184 2,574	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Last change	June 26, 2025, 11:39 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

54 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		3,841		27,568
Translated	100%	344	100%	3,841	100%	27,568
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,841

Hosted words

344

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual searchingpreferences Greek	English When TraceSubjectSubdivisions is set to 'Include', if you click on a subject with subdivisions (subfields other than 'a') they will be searched along with the subject heading (subfield 'a'). To have only the subject heading (subfield 'a') searched, set this system preference to "Don't include." Greek 24 characters edited Current translation Translated Όταν η επιλογή TraceSubjectSubdivisions έχει οριστεί στην τιμή «Να συμπεριλαμβάνονται», εάν ~~κάνετε κλικ σ~~επιλέξετε ένα θέμα με υποδιαιρέσεις (υποπεδία εκτός του 'a'), θα ~~πραγματοποιείτα~~γίνει αναζήτηση μαζί με την επικεφαλίδα του θέματος (υποπεδίο 'a'). Για να αναζητηθεί μόνο η επικεφαλίδα του θέματος (υποπεδίο 'a'), ορίστε αυτή την παράμετρο του συστήματος στην τιμή«Να μην συμπεριλαμβάνονται» 54 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual searchingpreferences Greek	English When TraceCompleteSubfields is set to 'force', clicking on links in non-authority controlled subject tracings will only find other records where the entire subfields match. Leaving it at "don't force" does a keyword search of the subject indexes. Greek 22 characters edited Current translation Translated Όταν η επιλογή TraceCompleteSubfields έχει οριστεί στην τιμή «να επιβάλλεται», ~~κάνοντας κλικ σε~~επιλέγοντας συνδέσμους σε μη ελεγχόμενα από τηνις καθι~~έρωση~~ερώσεις ιχνεύματα θεμάτων θα εντοπίζονται μόνο εγγραφές στις οποίες ταιριάζουν όλα τα υποπεδία. Αν το αφήσετε στο «να μην επιβάλλεται», γίνεται αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά στα ευρετήρια θεμάτων. an hour ago
None Changes committed koha-manual searchingpreferences Greek	Changes committed yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual searchingpreferences Greek	English As of Koha version 24.05, this system preference is only used by Zebra. Facets in Elasticsearch are configurable in :ref:`Search engine configuration <search-engine-configuration-label>`. Greek 32 characters edited Current translation Translated Από την έκδοση ~~Koha 24.05, αυτή η προτίμηση~~24.05 του Koha, αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται μόνο από το Zebra. Οι φασέτες στον Elasticsearch μπορούν να ρυθμιστούν στην π~~ροτίμηση~~αράμετρο :ref:`Διαμόρφωση μηχανής αναζήτησης <search-engine-configuration-label>`. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference controls the 'libraries' facet that displays on the :ref:`search results page<search-results-facets-label>` in the staff interface and the OPAC. The value selected here will determine which libraries show in the facets when a search is run. Greek 12 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την φασέτα των «βιβλιοθ~~ήκες~~ηκών» που εμφανίζεται στη σελίδα των αποτελεσμάτων της αναζήτησης :ref:`search results page<search-results-facets-label>` στο διαχειριστικό περιβάλλον και στον OPAC. Η τιμή που επιλέγεται εδώ θα καθορίσει ποιες βιβλιοθήκες εμφανίζονται στις φασέτες όταν εκτελείται μια αναζήτηση. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference controls whether the staff interface keeps :ref:`search history<search-history-label>` for logged in users. :ref:`Search history<search-history-label>` will be accessible under the link to your account at the top right of the staff interface. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει αν το διαχειριστικό περιβάλλον διατηρεί το ιστορικό αναζήτησης :ref:`search history<search-history-label>` για τους συνδεδεμένους χρήστες. Το ιστορικό αναζήτησης :ref:`Search history<search-history-label>` θα είναι προσβάσιμο κάτω από το σύνδεσμο του λογαριασμού σας στην επάνω δεξιά πλευρά του διαχειριστικού περιβάλλοντος. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference controls whether or not Elasticsearch's cross\_fields option is enabled. As this option only works with ES6 and above, this system preference should be disabled if using an older version. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει αν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η επιλογή cross\_fields του Elasticsearch. Καθώς αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο με το ES6 και άνω, αυτή η παράμετρος του συστήματος θα πρέπει να απενεργοποιηθεί εάν χρησιμοποιείτε παλαιότερη έκδοση. 2 days ago
None Changes committed koha-manual searchingpreferences Greek	Changes committed 5 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual searchingpreferences Greek	English This system preference was added to Koha in version 24.05. Greek 11 characters edited Current translation Translated Αυτή η π~~ροτίμηση~~αράμετρος του συστήματος προστέθηκε στην έκδοση 24.05 του Koha. 6 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual searchingpreferences Greek	English Default: Include Greek 4 characters edited Current translation Translated Προεπιλογή: ΠΝα περιλαμβάνεται 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.