Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 4,379 30,962
Translated 91% 345 84% 3,693 83% 25,807
Needs editing 7% 29 15% 672 16% 5,037
Read-only 1% 5 1% 5 1% 104
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 14 1% 118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 2 changes 16 changes 205 changes 10 changes 10 changes 0 changes 16 changes 10 changes 14 changes 10 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 377 changes 3 changes 2 changes 9 changes 8 changes 104 changes 62 changes 4 changes 28 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,379
Hosted words
376
Hosted strings
91%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you decide if the 'More options' search options (such as :ref:`date and language limits <advanced-search-date-lang-limits-label>`) are displayed by default of if the user has to click 'More options' to access them.
Cette préférence système vous permet de décider si les options de recherche 'Plus d'options' (comme :ref:`des limites de date ou de langue<advanced-search-date-lang-limits-label>`) sont affichées par défaut ou si l'utilisateur doit cliquer sur 'Plus d'options' pour y accéder.
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference will allow you to decide which languages show in the drop down menu on the :ref:`advanced search page <advanced-search-date-lang-limits-label>` in the OPAC and the staff interface.
Cette préférence système vous permettra de décider des langues qui s'afficheront dans le menu déroulant dans la :ref:`page de recherche avancée<advanced-search-date-lang-limits-label>` à l'OPAC et dans l'interface professionnelle.
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
When using UNIMARC, the default separator for authors' last and first names in the :ref:`facets <search-results-facets-label>` is a comma followed by a space.
Si vous utilisez l'UNIMARC, le séparateur par défaut entre le nom et le prénom des auteurs dans les :ref:`facettes<search-results-facets-label>` est une virgule suivie d'un espace.
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you decide which library is used when :ref:`limiting by library <advanced-search-location-availability-label>`
Cette préférence système vous permet de décider quelle bibliothèque est utilisée au moment de :ref:`limiter par bibliothèque<advanced-search-location-availability-label>`
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`defaultSortField and defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>`
:ref:`defaultSortField et defaultSortOrder<defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>`
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show' this system preference will make a drop down menu appear in the :ref:`search results <search-results-label>` allowing the user to choose how many results they want to see per page.
Si elle est positionnée sur 'Afficher', cette préférence système génèrera un menu déroulant dans les :ref:`résultats de recherche<search-results-label>` permettant à l'utilisateur de choisir combien de résultats il veut voir par page.
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference allows you to choose the default number of results per page in :ref:`search results <search-results-label>` in the staff interface.
Cette préférence système vous permet de choisir le nombre de résultats par page par défaut dans les :ref:`résultats de recherche<search-results-label>` dans l'interface professionnelle.
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Availability statuses may show incorrectly in :ref:`search results <search-results-label>` if a record has more items than the limit set.
Les statuts de disponibilités risquent d'être erronés dans les :ref:`résultats de recherche<search-results-label>` si une notice a plus d'exemplaires que la limite paramétrée.
4 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference will let you set how many items are displayed for each record in the :ref:`search results <search-results-label>` in the staff interface.
Cette préférence système vous permettra de paramétrer le nombre d'exemplaires affichés pour chaque notice dans les :ref:`résultats de recherche<search-results-label>` dans l'interface professionnelle.
4 weeks ago
Browse all translation changes