Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:08 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 4,361 30,944
Translated 96% 361 93% 4,059 92% 28,650
Needs editing 3% 13 6% 288 7% 2,176
Read-only 1% 5 1% 5 1% 104
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 14 1% 118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 4 changes 9 changes 2 changes 16 changes 205 changes 10 changes 10 changes 0 changes 16 changes 10 changes 14 changes 10 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 377 changes 3 changes 2 changes 9 changes 8 changes 104 changes 62 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,361
Hosted words
376
Hosted strings
96%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If this preference is left blank, all languages will show. To limit the languages that are shown enter their `ISO 639-2 language codes <https://loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>`__ separated by comma ( , ) or pipe ( \| ). For example to limit listing to French and Italian, enter ita\|fre.
Si la préférence est laissée vide, toutes les langues s'afficheront. Pour limiter les langues affichées, saisissez leurs `codes de langue ISO 639-2 <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>`__ séparés par une virgule (,) ou un slash (\|). Par exemple pour limiter la liste au français et à l'italien, saisissez ita\|fre.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference only works with Zebra. The higher this number the longer it will take for your search results to return, so test with different values to find the best balance according to your system resources.
Cette préférence système fonctionne uniquement avec Zebra. Plus ce nombre sera élevé, plus la recherche prendra longtemps à afficher les résultats, testez donc différentes valeurs pour trouver le meilleur équilibre en fonction de vos ressources.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference only works with Zebra. Elasticsearch shows the facet count by default, and does not affect search performance.
Cette préférence fonctionne uniquement avec Zebra. Elasticsearch affiche le compteur de facette par défaut, et cela n'affecte pas la performance de la recherche.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Showing these numbers can potentially affect the performance of your searching, so test your system with different values for this system preference to see what works best.
Afficher ces nombres peut potentiellement affecter la performance de votre recherche, testez donc votre système avec différentes valeurs pour cette préférence afin de voir ce qui fonctionne le mieux.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The relevance of these numbers depends on the value of :ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`.
La pertinence des ces nombres dépend grandement de la valeur de la préférence :ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ facet counts.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Canceled or invalid ISBN or ISSN will be returned by a keyword search regardless. This system preference applies solely when searching the ISBN or ISSN fields.
Les ISBN ou ISSN modifiés ou erronés seront renvoyés également par une recherche par mot-clés. Cette préférence système s'applique uniquement lors de la recherche par les champs ISBN ou ISSN.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether an ISBN or ISSN search will return records that have the search term in the 020$z MARC field (Canceled/invalid ISBN) or 022$z (Canceled ISSN) respectively.
Cette préférence système contrôle si une recherche par ISBN ou ISSN renverra les notices qui ont le terme recherché respectivement dans le champ MARC 020$z (ISBN modifié/erroné) ou 022$z (ISSN erroné).
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Visit https://www.elastic.co/docs/reference/query-languages/query-dsl/query-dsl-multi-match-query#type-cross-fields for more information on this option.
Consultez https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-multi-match-query.html#type-cross-fields pour plus d'informations sur cette option.
6 days ago
Browse all translation changes