Translation status

344 Strings 100%
Browse Translate
3,841 Words 100%
27,568 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
344 3,841 27,568
All strings Browse Translate Zen
344 3,841 27,568
Translated strings Browse Translate Zen
68 84 1,952
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change June 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 3,841 27,568
Translated 100% 344 100% 3,841 100% 27,568
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 10 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 292 changes 3 changes 3 changes 9 changes 8 changes 104 changes 17 changes 4 changes 9 changes 2 changes 16 changes 205 changes 10 changes 10 changes 0 changes 16 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,841
Hosted words
344
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar grenier

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar grenier

Translation added
This system preference is only relevant if using Elasticsearch as the Koha search engine. If your :ref:`SearchEngine system preference <searchengine-label>` is set to 'Zebra', SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN will not apply.
Cette préférence système n'est pertinente que si vous utilisez Elasticsearch comme moteur de recherche. Si votre :ref:`préférence système SearchEngine <searchengine-label>` est positionnée sur 'Zebra', SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN ne s'appliquera pas.
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation added
Cancelled or invalid ISBN or ISSN will be returned by a keyword search regardless. This system preference applies solely when searching the ISBN or ISSN fields.
Les ISBN ou ISSN modifiés ou erronés seront renvoyés également par une recherche par mot-clés. Cette préférence système s'applique uniquement lors de la recherche par les champs ISBN ou ISSN.
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation added
This system preference controls whether an ISBN or ISSN search will return records that have the search term in the 020$z MARC field (Cancelled/invalid ISBN) or 022$z (Cancelled ISSN) respectively.
Cette préférence système contrôle si une recherche par ISBN ou ISSN renverra les notices qui ont le terme recherché respectivement dans le champ MARC 020$z (ISBN modifié/erroné) ou 022$z (ISSN erroné).
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation added
Asks: \_\_\_ search for cancelled or invalid forms of ISBN/ISSN when performing ISBN/ISSN search (when using Elasticsearch).
la recherche pour les formes obsolètes ou invalides des ISBN/ISSN au moment de lancer une recherche par ISBN/ISSN (si vous utilisez Elasticsearch).
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation added
SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN
SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation changed
When this system preference is set to 'Include', the search engine indexer will insert *see from* headings from authority records (fields 4XX) into bibliographic records when indexing, so that a search on an obsolete term will return newer relevant records. For example, searching for 'cookery' (the old term) will also return titles with the heading 'cooking' (the new term).
Quand cette préférence système est paramétrée sur 'Inclure', le système d'indexation du moteur de recherche va insérer les autorités *Voir aussi* des notices autorités présentes dans les notices bibliographiques lors de l'indexation, ainsi une recherche sur un terme obsolète affichera des notices pertinentes. Par exemple, si vous cherchez 'cookery' (le terme désuet), vous obtiendrez des titres avec la vedette 'cookerying' (le terme actuel).
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation changed
You will need to do a reindex of your bibliographic records to see the effect of changing this system preference.
Il vous faudra ré-indexer votre base bibliographique si vous modifiez cette préférence système.
2 weeks ago
User avatar grenier

Translation added
For example, when set to 'Include': if your authority record for 'Internet literacy' has 'Information literacy' (broader heading) in the 550 field, when searching for 'Information literacy' you will also see titles that use solely the narrower heading 'Internet literacy'.
Par exemple, quand elle est paramétrée sur 'Inclure' : si votre notice autorité pour 'alphabétisation à internet' a 'alphabétisation à l'information' (la vedette plus générale) dans le champ , en recherchant 'alphabétisation à l'information', vous verrez aussi les titres qui utilisent seulement la vedette plus précise 'alphabétisation à internet'.
2 weeks ago
Browse all translation changes