Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change May 29, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 3,841 27,568
Translated 87% 300 83% 3,210 82% 22,695
Needs editing 4% 14 5% 217 5% 1,383
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 80 9% 377 12% 3,576
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 30 10% 414 12% 3,490
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 292 changes 3 changes 8 changes 2 changes 8 changes 1 change 21 changes 2 changes 31 changes 2 changes 2 changes 0 changes 24 changes 1 change
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,841
Hosted words
344
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 2 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This system preference is only relevant if using Elasticsearch as the Koha search engine. If your :ref:`SearchEngine system preference <searchengine-label>` is set to 'Zebra', SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN will not apply.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
When this system preference is set to 'Include', the search engine indexer will insert *see from* headings from authority records (fields 4XX) into bibliographic records when indexing, so that a search on an obsolete term will return newer relevant records. For example, searching for 'cookery' (the old term) will also return titles with the heading 'cooking' (the new term).
जब यह प्रणाली वरीयता 'शामिल' करने के लिए सेट की जाती है तो खोज इंजन इंडेक्सिंग करते समय प्राधिकरण के रिकॉर्ड से ग्रंथ सूची रिकॉर्ड में *से देखें* शीर्षक सम्मिलित करेगा, ताकि अप्रचलित शब्द पर खोज प्रासंगिक रिकॉर्ड को चालू कर दे। उदाहरण के लिए जब आप कुकरी (पुराना शब्द) खोजते हैं तो आपको खाना पकाने के शीर्षक (नया शब्द) के साथ शीर्षक मिलते हैं।
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You will need to do a reindex of your bibliographic records to see the effect of changing this system preference.
इस सिस्टम वरीयता को बदलते समय आपको अपने ग्रंथ सूची डेटाबेस को फिर से तैयार करना होगा।
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
For example, when set to 'Include': if your authority record for 'Internet literacy' has 'Information literacy' (broader heading) in the 550 field, when searching for 'Information literacy' you will also see titles that use solely the narrower heading 'Internet literacy'.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
When this system preference is set to 'Include', the search engine indexer will insert *see also from* headings from authority records (fields 5XX) into bibliographic records when indexing, so that a search on a term will also return records with the related terms.
जब यह प्रणाली वरीयता 'शामिल' करने के लिए सेट की जाती है तो खोज इंजन इंडेक्सिंग करते समय प्राधिकरण के रिकॉर्ड से ग्रंथ सूची रिकॉर्ड में *से देखें* शीर्षक सम्मिलित करेगा, ताकि अप्रचलित शब्द पर खोज प्रासंगिक रिकॉर्ड को चालू कर दे। उदाहरण के लिए जब आप कुकरी (पुराना शब्द) खोजते हैं तो आपको खाना पकाने के शीर्षक (नया शब्द) के साथ शीर्षक मिलते हैं।
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: \_\_\_ *see also from* headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference.
इस सिस्टम वरीयता को बदलते समय आपको अपने ग्रंथ सूची डेटाबेस को फिर से तैयार करना होगा।
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
IncludeSeeAlsoFromInSearches
IncludeSeeFromInSearches
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 3 weeks ago
Browse all translation changes