koha-manual/serials — Greek @ Weblate

Translation status

401	Strings	96%	Browse Translate
5,454	Words	92%
34,538	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
401 5,454 34,538	All strings	Browse Translate Zen
38 38 633	Read-only strings	Browse Translate Zen
386 5,031 31,616	Translated strings	Browse Translate Zen
15 423 2,922	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 52 303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 371 2,619	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 19 176	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serials.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/serials.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		401		5,454		34,538
Translated	96%	386	92%	5,031	91%	31,616
Needs editing	2%	12	6%	371	7%	2,619
Read-only	9%	38	1%	38	1%	633
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	52	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,454

Hosted words

401

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual serials Greek	The “`el/LC_MESSAGES/serials.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English If you have :ref:`additional fields <additional-fields-label>` that are searchable, they will appear in this advanced search form. Greek 155 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν έχετε πρόσθετα πεδία :ref:`additional fields<additional-fields-label>` που μπορούν να αναζητηθούν, θα εμφανιστούν σε αυτή τη φόρμα σύνθετης αναζήτησης. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it. Greek 325 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν η παράμετρος του συστήματος :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` είναι ενεργοποιημένη, η ανανέωση μιας συνδρομής θα δημιουργήσει μια πρόταση αγοράς στην ενότητα των προσκτήσεων :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>`, ώστε το προσωπικό σας για τις αγορές να μπορεί να τη διαχειριστεί. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 231 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν δεν έχετε ακόμη ορίσει μια ειδοποίηση αξίωσης, θα δείτε ένα προειδοποιητικό μήνυμα ότι πρέπει πρώτα να ορίσετε μια ειδοποίηση στο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`Notices and slips tool<notices-and-slips-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders). Greek 204 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μπορείτε να προσαρμόσετε τις στήλες αυτού του πίνακα στην ενότητα της παραμέτρου του συστήματος :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` της ενότητας Διαχείρισης (αναγνωριστικό πίνακα: παραγγελίες). 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues <receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes. Greek 390 characters editedCurrent translationState: Needs editing Επιλέξτε το πλαίσιο στη στήλη «Επεξεργασία» για ένα ή περισσότερα προηγούμενα τεύχη και, στη συνέχεια,το κουμπί «Επεξεργασία περιοδικών». Αυτό θα σας φέρει στην ίδια οθόνη όπως όταν είστε στην παραλαβή τευχών (παράμετρος συστήματος :ref:`receiving issues<receive-issues-label>`). Από εκεί μπορείτε να επεξεργαστείτε την αρίθμηση, τις ημερομηνίες, την κατάσταση και να προσθέσετε σημειώσεις. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English If the numbering pattern you need has not been created yet, you can create a new one by clicking on 'Show advanced pattern' and then 'Modify pattern'. This is be the same as :ref:`adding a numbering pattern <adding-serial-numbering-pattern-label>` (see section above). Greek 351 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν το μοτίβο αρίθμησης που χρειάζεστε δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο επιλέγοντας «Εμφάνιση σύνθετου μοτίβου» και στη συνέχεια «Τροποποίηση μοτίβου». Αυτό είναι το ίδιο με την προσθήκη μοτίβου στην παράμετρο του συστήματος :ref:`adding a numbering pattern<adding-serial-numbering-pattern-label>` (βλ. ενότητα παραπάνω). 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English Frequency: choose the frequency of your serial. There are several predefined options all of which are visible alongside your own custom frequencies in ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. If the frequency you are looking for is not there, you can :ref:`add a custom frequency <adding-serial-frequency-label>`. Greek 460 characters editedCurrent translationState: Needs editing Συχνότητα: επιλέξτε τη συχνότητα της περιοδικής έκδοσής σας. Υπάρχουν διάφορες προκαθορισμένες επιλογές, οι οποίες είναι ορατές μαζί με τις δικές σας προσαρμοσμένες συχνότητες στην παράμετρο διαχείρισης των συχνοτήτων ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. Εάν η συχνότητα που αναζητάτε δεν υπάρχει εκεί, μπορείτε να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη μέσω της σχετικής παραμέτρου :ref:`add a custom frequency<adding-serial-frequency-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above) <manage-serial-numbering-patterns-label>`. Greek 279 characters editedCurrent translationState: Needs editing Περιγραφή: πρόκειται για την περαιτέρω περιγραφή του μοτίβου αρίθμησης- δεν εμφανίζεται κατά τη δημιουργία μιας νέας συνδρομής, εμφανίζεται μόνο στον πίνακα των προτύπων αρίθμησης στην παράμετρο :ref:`numbering patterns table (see above)<manage-serial-numbering-patterns-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serials Greek	English Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription <add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive. Greek 272 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όνομα: αυτό είναι το όνομα που θα εμφανίζεται στο αναδιπλούμενο μενού όταν δημιουργείται μια νέα συνδρομή περιοδικής έκδοσης, όπως προβλέπει η παράμετρος του συστήματος :ref:`creating a new serial subscription<add-a-subscription-label>`- βεβαιωθείτε ότι είναι περιγραφικό. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

401	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
401	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.