koha-manual/serials — Greek @ Weblate

Translation status

398	Strings	100%	Browse Translate
5,417	Words	100%
34,357	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
398 5,417 34,357	All strings	Browse Translate Zen
398 5,417 34,357	Translated strings	Browse Translate Zen
48 57 809	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serials.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/serials.po`
Last change	June 26, 2025, 11:49 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

59 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		5,417		34,357
Translated	100%	398	100%	5,417	100%	34,357
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,417

Hosted words

398

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English Click 'Test pattern' to see the results. If the result is what you expected, you can save your numbering pattern. If the results does not match your expectations, go back and tweak the parameters and test again. Greek 12 characters edited Current translation Translated ~~Κάντε κλικ στο~~Επιλέξτε τη «Δοκιμή μοτίβου» για να δείτε τα αποτελέσματα. Εάν το αποτέλεσμα είναι το αναμενόμενο, μπορείτε να αποθηκεύσετε το μοτίβο αρίθμησής σας. Εάν τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες σας, επιστρέψτε και τροποποιήστε τις παραμέτρους και δοκιμάστε ξανά. 59 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English When more than: this is used for cyclic numbering; enter the last number. Greek 4 characters edited Current translation Translated Όταν υπάρχουν περισσότερα από: αυτό χρησιμοποιείται για την κυκλική αρίθμηση- πληκτρολογήστε τον τελευταίο αριθμό. an hour ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English To add new new pattern click the 'New numbering pattern' button. Greek 11 characters edited Current translation Translated Για να προσθέσετε νέο μοτίβο ~~κάντε κλικ σ~~επιλέξτε το κουμπί «Νέο μοτίβο αρίθμησης». an hour ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English To add a new frequency, click on the 'New frequency' button. Greek 11 characters edited Current translation Translated Για να προσθέσετε μια νέα συχνότητα, ~~κάντε κλικ σ~~επιλέξτε το κουμπί «Νέα συχνότητα». 2 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English Warning pop up saying 'If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor' Greek 20 characters edited Current translation Translated Εμφανίζεται μία προειδοποίηση που λέει: «Αν θέλετε να ζητήσετε καθυστερημένα ή ελλείποντα τεύχη, πρέπει να συνδέσετε αυτή τη συνδρομή με έναν προμηθευτή. ~~Κάντε κλικ στο~~Επιλέξτε «OK» για να το αγνοήσετε ή ~~στο~~ «Ακύρωση» για να επιστρέψετε και να καταχωρήσετε έναν προμηθευτή» 3 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English Click on New and choose New subscription in a bibliographic record Greek 21 characters edited Current translation Translated ~~Κάντε κλικ σ~~Επιλέξτε το «Νέο» και ~~επιλέξτε~~ακολούθως τη «Νέα συνδρομή» σε μια βιβλιογραφική εγγραφή 3 hours ago
None Changes committed koha-manual serials Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool<notices-and-slips-label>`. Greek 35 characters edited Current translation Translated Εάν δεν έχετε ακόμη ορίσει μια ειδοποίηση απαίτησης, θα δείτε ένα προειδοποιητικό μήνυμα ότι πρέπει πρώτα να ορίσετε μια ειδοποίηση στ~~ις παραμέτρους του συστήματος~~ο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`Notices and slips tool<notices-and-slips-label>`. 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English For this option to appear you need to make sure that you have a 'Serials (new issue)'-type notice set up in the :ref:`'Notices and slips' tool <notices-and-slips-label>` Greek 29 characters edited Current translation Translated Για να εμφανιστεί αυτή η επιλογή, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει μια ειδοποίηση τύπου«Περιοδικά (νεο τεύχος) στο ~~σχετικό~~ εργαλείο των ~~παραμέτρων του συστήματος~~Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`'Notices and slips' tool <notices-and-slips-label>` 23 hours ago
None Changes committed koha-manual serials Greek	Changes committed yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.