koha-manual/serials — Greek @ Weblate

Translation status

398	Strings	100%	Browse Translate
5,417	Words	100%
34,357	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
398 5,417 34,357	All strings	Browse Translate Zen
398 5,417 34,357	Translated strings	Browse Translate Zen
48 57 809	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serials.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/serials.po`
Last change	July 16, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		5,417		34,357
Translated	100%	398	100%	5,417	100%	34,357
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,417

Hosted words

398

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Propagated change koha-manual serials Greek	English Add Greek 1 character edited Current translation Translated Να προστίθενται 11 hours ago
None Changes committed koha-manual serials Greek	Changes committed 22 hours ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual serials Greek	English biblionumber Greek 30 characters edited Current translation Translated ~~biblionumber~~αριθμό βιβλιογραφικής εγγραφής yesterday
None Changes committed koha-manual serials Greek	Changes committed 5 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English Vendor: can be found by either searching vendors entered via the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` or manually entering the vendor ID number Greek 9 characters edited Current translation Translated Προμηθευτής: μπορεί να βρεθεί είτε αναζητώντας τους προμηθευτές που έχουν εισαχθεί μέσω της μονάδας των προσκτήσεων :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` είτε εισάγοντας ~~χειροκίνητα~~με το χέρι τον αναγνωριστικό αριθμό του προμηθευτή 6 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it. Greek 28 characters edited Current translation Translated Εάν η παράμετρος του συστήματος :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` είναι ενεργοποιημένη, η ανανέωση μιας συνδρομής θα δημιουργήσει μια πρόταση αγοράς στην ενότητα των προσκτήσεων ~~που ορίζεται στην παράμετρο~~ :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>`, ώστε το προσωπικό σας για τις αγορές να μπορεί να τη διαχειριστεί. 6 days ago
None Changes committed koha-manual serials Greek	Changes committed 11 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English From this brief display patrons can subscribe to be notified of new issues as they are released by clicking the 'Subscribe to email notifications of new issues' button. This link will only appear if you have chosen to notify patrons when :ref:`creating the subscription <add-a-subscription-label>`. Greek 19 characters edited Current translation Translated Σε αυτή τη σύντομη προβολή, ~~οι χρήστες~~τα μέλη μπορούν να εγγραφούν για να ενημερώνονται για νέα τεύχη καθώς κυκλοφορούν, επιλέγοντας το κουμπί «Εγγραφή σε ειδοποιήσεις μέσω email για νέα τεύχη». Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανιστεί μόνο εάν έχετε επιλέξει να ειδοποιήσετε τ~~ους χρήστες~~α μέλη όταν δημιουργείται μια νέα συνδρομή (Παράμετρος του συστήματος :ref:'creating the <add-a-subscription-label>subscription'). 12 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English To see a list of all of the routing lists for a specific patron is visit the :ref:`routing lists tab <routing-lists-label>` on their patron record. Patrons are able to see a list of their own routing lists when logged into the OPAC in the :ref:`your routing lists <your-routing-lists-label>` tab. Greek 24 characters edited Current translation Translated Για να δείτε μια λίστα με όλες τις λίστες δρομολόγησης για έναν συγκεκριμένο ~~χρήστη~~μέλος, επισκεφθείτε την καρτέλα της παραμέτρου του συστήματος :ref:`routing lists tab <routing-lists-label>` στην εγγραφή του ~~χρήστη. Οι χρήστες~~μέλους. Τα μέλη μπορούν να δουν μια λίστα με τις δικές τους λίστες δρομολόγησης όταν είναι συνδεδεμένοια στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) στη σχετική καρτέλα της παραμέτρου :ref:`your routing lists <your-routing-lists-label>`. 12 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serials Greek	English If :ref:`RoutingListAddReserves <RoutingListAddReserves-label>` is enabled, patrons listed in the routing list will automatically be added to the holds list for the issue. Greek 9 characters edited Current translation Translated Εάν είναι ενεργοποιημένη η παράμετρος του συστήματος :ref:`RoutingListAddReserves <RoutingListAddReserves-label>`, ~~οι χρήστες~~τα μέλη που αναφέρονται στη λίστα δρομολόγησης θα προστεθούν αυτόματα στη λίστα κρατήσεων για το τεύχος. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.