koha-manual/serialspreferences

Translation status

103	Strings	93%	Browse Translate
1,158	Words	79%
7,814	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,158 7,814	All strings	Browse Translate Zen
4 4 112	Read-only strings	Browse Translate Zen
96 922 6,159	Translated strings	Browse Translate Zen
7 236 1,655	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 236 1,655	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 14 321	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		1,158		7,814
Translated	93%	96	79%	922	78%	6,159
Needs editing	6%	7	20%	236	21%	1,655
Read-only	3%	4	1%	4	1%	112
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,158

Hosted words

103

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual serialspreferences French	The “`fr/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. a week ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English When using the :ref:`routing list feature <routingserials-label>`, items for issues to be routed can be placed on hold for each user on the routing list. French 194 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si la fonctionnalité :ref:`Liste de routage<routingserials-label>` est utilisée, les exemplaires des fascicules concernés peuvent être réservés pour chacun des adhérents sur la liste de routage. a week ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English If set to 'Add', this preference will automatically add a serial to the :ref:`purchase suggestions page in the acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>` when :ref:`clicking the 'renew' option on a serial subscription <renewing-serials-label>`. If you don't use the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` to manage serials purchases it's best to leave this set as 'Don't add'. French 429 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si paramétrée sur 'Ajouter', cette préférence ajoutera automatiquement un fascicule à la :ref:`page de suggestion d'achat du module Acquisitions<managing-purchase-suggestions-label>` lors du choix :ref:`renouveler un abonnement<renewing-serials-label>`. Si vous n'utilisez pas le :ref:`module Acquisitions<acquisitions-label>` pour gérer vos achats de périodiques, il est conseillé de laisser le paramétrage sur 'Ne pas ajouter'. a week ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English This system preference allows you to choose whether or not you want to copy notes from the previous issue of a serial to a new issue, when :ref:`receiving a new issue <receive-issues-label>`, saving time for staff. French 223 characters editedCurrent translationState: Needs editing Cette préférence système vous permet de choisir si vous voulez ou non copier les notes d'un fascicule précédent sur le nouveau fascicule à la :ref:`réception d'un nouveau numéro<receive-issues-label>`, pour gagner du temps. a week ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English The number of issues shown can also be set for individual subscriptions when :ref:`creating or editing serial subscriptions <add-a-subscription-label>`. French 177 characters editedCurrent translationState: Needs editing Le nombre de numéros affichés peut également être défini individuellement pour chaque abonnement au moment de :ref:`créer ou modifier des abonnements<add-a-subscription-label>`. a week ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English The item type of new issues and item type for previous issues are set when :ref:`creating the serial subscription <add-a-subscription-label>`. French 162 characters editedCurrent translationState: Needs editing Les types de document des nouveaux fascicules et des fascicules précédents sont définis au moment de la :ref:`création de l'abonnement<add-a-subscription-label>`. a week ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English If this preference is enabled, the not for loan status and the item type of the previous issue will be automatically changed when :ref:`receiving a new issue <receive-issues-label>`. French 205 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si cette préférence est activée, le statut exclu du prêt et le type de document du fascicule précédent seront automatiquement modifiés lors de la :ref:`réception d'un nouveau numéro<receive-issues-label>`. a week ago
admin Resource updated koha-manual serialspreferences French	The “`fr/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences French	English When duplicating a subscription (new as duplicate) sometimes you don't want all of the fields duplicated. Using this system preference you can list the fields that you don't want to be duplicated. These field names come from the subscription table in the Koha database. Learn what the subscription table fields are in the `database structure <https://schema.koha-community.org/main/tables/subscription.html>`__. French 432 characters editedCurrent translationState: Needs editing Quelquefois, lors de la duplication d'un abonnement, vous ne souhaitez pas dupliquer tous les champs. Avec cette préférence, vous pouvez lister les champs que vous ne souhaitez pas dupliquer. Ces noms de champ sont issus de la table subscription de la base de données. Découvrez quels champs sont dans cette table sur le site du `schéma de la base de données Koha <http://schema.koha-community.org/main/tables/subscription.html>`__. 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual serialspreferences French	Changes committed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.