Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po
Last change July 18, 2025, 3:22 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 317 3,046 21,833
Translated 94% 299 89% 2,736 88% 19,363
Needs editing 4% 13 7% 225 8% 1,799
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 108
Strings with suggestions 1% 5 2% 85 3% 671
Untranslated strings 1% 5 2% 85 3% 671
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 297 changes 4 changes 3 changes 26 changes 18 changes 290 changes 4 changes 2 changes 3 changes 10 changes 1 change 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 22 changes 0 changes 27 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,046
Hosted words
317
Hosted strings
94%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
This preference lets you choose to show (or not show) checkboxes to the left of every item in the holdings tab on the detail display of a record in the staff interface. Showing these checkboxes allows staff members to select multiple items to edit or delete at once.
Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, ob in der Detailanzeige eines Datensatzes in der Dienstoberfläche links neben jedem Eexemplar im Reiter „Bestand“ Kontrollkästchen angezeigt werden sollen oder nicht. Wenn diese Kontrollkästchen angezeigt werden, können die Mitarbeiter*innen mehrere Exemplare zum Bearbeiten oder Löschen auf einmal auswählen.
7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If this system preference is set to 'Enforce', staff will no longer be able to log into the staff interface without setting up and using two-factor authentication.
Wenn dieser Systemparameter auf „Erzwingen“ gesetzt ist, könneann sich Mitarbeiterdas Bibliothekspersonal nicht mehr in der Dienstoberfläche anmelden, ohne eine Zwei-Faktor-Authentifizierung einzurichten und zu verwenden.
7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
After they have :ref:`enabled the two-factor authentication in their account<two-factor-authentication-staff-label>`, staff members will need to generate a time-based, one-time password every time they need to log into the staff interface.
Nachdem sie :ref:`die Zwei-Faktor-Authentifizierung in ihrem Konto<two-factor-authentication-staff-label>` aktiviert haben, müssen die Mitarbeiter*innen jedes Mal ein zeitbasiertes Einmal-Passwort generieren, wenn sie sich in der Dienstoberfläche anmelden.
7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Once this system preference is enabled, staff members must :ref:`enable the two-factor authentication in their account<two-factor-authentication-staff-label>` using a third-party authenticator app.
Sobald dieser Systemparameter aktiviert ist, müssen die Mitarbeiter*innen :ref:`die Zwei-Faktor-Authentifizierung in ihrem Konto<two-factor-authentication-staff-label>` mit einer Authentifizierungs-App eines Drittanbieters aktivieren.
7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
When set to "don't hightlight", search terms will not be highlighted, and staff will not be able to turn on the highlighting manually during each search.
Bei der Einstellung „nicht hervorheben“ werden die Suchbegriffe nicht hervorgehoben, und die Mitarbeiter könneas Bibliothekspersonal kann die Hervorhebung nicht bei jeder Suche manuell einschalten.
7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
When set to 'highlight', search terms will be highlighted in red and yellow in the :ref:`search results<search-results-label>`. Staff can click 'Unhighlight' to remove the highlighting manually during each search.
Wenn die Option „Hervorheben“ aktiviert ist, werden die Suchbegriffe in den :ref:`Suchergebnissen<search-results-label>` rot und gelb hervorgehoben. Die Mitarbeiter könneas Bibliothekspersonal kann auf „Hervorhebung aufheben“ klicken, um die Hervorhebung bei jeder Suche manuell zu entfernen.
7 hours ago
User avatar Nicolas

Propagated change
Version
Version
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
This system preference is deprecated as of version 24.11 of Koha. It is now an :ref:`HTML customization location <html-customizations-label>`.
Dieser Systemparameter ist seit Koha-Version 24.11 veraltet. Er ist jetzt ein :ref:`HTML-Anpassungsort <html-customizations-label>`.
15 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
:ref:`AuthorityXSLTDetailsDisplay <authorityxsltdetailsdisplay-label>` for authority record display in the staff interface
:ref:`AuthorityXSLTDetailsDisplay <authorityxsltdetailsdisplay-label>` für die Anzeige von Normdatensätzen in der Dienstoberfläche
15 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
If you have different stylesheets for different authority types, use the :code:`{authtypecode}` placeholder for the authority type code in the file path or external URL, e.g. :code:`http://mykohaopac.org/{authtypecode}/stylesheet.xsl`
Wenn Sie verschiedene Stylesheets für verschiedene Normdatenarten haben, verwenden Sie den :code:`{authtypecode}` Platzhalter für den Normdatenarten-Code im Dateipfad oder der externen URL, z.B. :code:`http://mykohaopac.org/{authtypecode}/stylesheet.xsl`
15 hours ago
Browse all translation changes