Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/tools.po
Last change April 21, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,389 20,401 131,711
Translated 21% 292 12% 2,464 11% 14,687
Needs editing 27% 378 29% 5,929 28% 36,977
Read-only 9% 138 1% 138 1% 1,963
Failing checks 28% 402 31% 6,427 29% 39,494
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 719 58% 12,008 60% 80,047
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 2 changes 26 changes 0 changes 39 changes 1,473 changes 4 changes 28 changes 24 changes 16 changes 1 change 15 changes 2 changes 36 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,401
Hosted words
1,389
Hosted strings
21%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/17/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Alternatively, click the arrow next to the 'Save' button and choose 'Save and continue editing' if you need to stay on this page to continue editing the record customization.
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can enter record customization contents separately for each language installed in Koha.
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
See the wiki page `Record customizations with Template Toolkit <https://wiki.koha-community.org/wiki/Record_customizations_with_Template_Toolkit>`_ for some record customization examples.
يرجى الإطلاع على صفحة ويكي الخاصة ب"تخصيص الإخطارات والكعوب <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips> للمزيد من المعلومات.
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enter your title and content for the record customization.
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Appear in position: this field is not currently in use.
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
If this field is empty, the record customization will be shown until you remove it manually.
 
04/17/2026
Browse all translation changes