Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/tools.po
Last change June 7, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,381 20,401 131,719
Translated 93% 1,294 92% 18,855 92% 121,296
Needs editing 4% 57 5% 1,148 6% 7,939
Read-only 9% 138 1% 138 1% 1,963
Failing checks 1% 22 1% 345 2% 2,712
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 30 1% 398 1% 2,484
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 124 changes 1,338 changes 155 changes 57 changes 0 changes 49 changes 1,396 changes 6 changes 134 changes 26 changes 16 changes 1 change 15 changes 4 changes 36 changes 108 changes 0 changes 6 changes 4 changes 12 changes 41 changes 4 changes 9 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

20,401
Hosted words
1,381
Hosted strings
93%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
Το εργαλείο των σελίδων είναι ένα εργαλείο για τη δημιουργία προσαρμοσμένων πρόσθετων σελίδων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) και στο διαχειριστικό περιβάλλον. Βασίζεται στο ίδιο εργαλείο με αυτό των Ειδήσεων :ref:`news <news-label>` και των Προσαρμογών HTML :ref:`HTML customizations<html-customizations-label>`, επομένως λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
06/03/2026
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
CookieConsentBar: content will appear on the banner displayed when the :ref:`CookieConsent system preference <cookieconsent-syspref>` is enabled.
Μπάρας συναίνεσης για τα cookies: το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στο banner προβολής όταν είναι ενεργοποιημένη η παράμετρος του συστήματος :ref:`CookieConsent <cookieconsent-syspref>`.
06/03/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPAC record customizations limited to a library will not be accessible to OPAC users who are not logged in unless your system administrator has configured an 'OPAC_BRANCH_DEFAULT' override in virtual host configuration.
Οι σελίδες που περιορίζονται σε μια βιβλιοθήκη δεν θα είναι προσβάσιμες σε χρήστες του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC) που δεν έχουν συνδεθεί, εκτός εάν ο διαχειριστής του συστήματός σας έχει ρυθμίσει μία υπέρβαση 'OPAC_BRANCH_DEFAULT' στη ρύθμιση των παραμέτρων της εικονικής προέλευσης.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a record customization for the OPAC is limited to a library, only logged in OPAC users whose home library is the selected one will see the customization.
Εάν μια σελίδα Δημοσίου Καταλόγου (OPAC) περιορίζεται σε μια βιβλιοθήκη, μόνο οι συνδεδεμένοι χρήστες των οποίων η βιβλιοθήκη ταιριάζει με τη βιβλιοθήκη της σελίδας θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη σελίδα.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a record customization for the staff interface is limited to a library, only staff logged into that library will see the customization.
Εάν μια σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος ορίζεται σε μια βιβλιοθήκη, μόνο το προσωπικό που έχει συνδεθεί στη συγκεκριμένη βιβλιοθήκη θα μπορεί να έχει πρόσβαση στη σελίδα.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPACListPage: the record customization will be displayed in the OPAC in both public and private :ref:`lists of records <lists-opac-label>`.
Λίστες: ειδοποίηση που χρησιμοποιείται με τις λίστες :ref:`lists <lists-label>`
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPACDetailPage: the record customization will be displayed in the OPAC on the :ref:`bibliographic record's detail page <bibliographic-record-label>`.
Τα μέλη που προστέθηκαν θα εμφανιστούν στον πίνακα της λίστας.
05/30/2026
Browse all translation changes