koha-manual/tools — Greek @ Weblate

Translation status

1,319	Strings	100%	Browse Translate
19,540	Words	100%
125,801	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,319 19,540 125,801	All strings	Browse Translate Zen
136 136 1,903	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,319 19,540 125,801	Translated strings	Browse Translate Zen
23 295 1,660	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	Oct. 2, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,319		19,540		125,801
Translated	100%	1,319	100%	19,540	100%	125,801
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	10%	136	1%	136	1%	1,903
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

19,540

Hosted words

1,319

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual tools Greek	Changes committed 8 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English For example, this will return a two-column CSV file, with the first column titled "Title" and the second column titled "Author". The first column will contain 245$a and the second column will contain 100$a :: Greek 7 characters editedCurrent translationState: Translated Για παράδειγμα, αυτό θα ~~δώσ~~επιστρέψει ένα αρχείο CSV με δύο στήλες, με την πρώτη στήλη με τίτλο «Τίτλος» και τη δεύτερη στήλη με τίτλο «Συγγραφέας». Η πρώτη στήλη θα περιέχει 245$a και η δεύτερη στήλη θα περιέχει 100$a :: 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English The other option, only for overdue notices, is to use the :code:`<item></item>` tags to span the line so that it will print out multiple lines. One example for the :code:`<item></item>` tag option is :: Greek 7 characters editedCurrent translationState: Translated Η άλλη επιλογή, μόνο για τις ειδοποιήσεις καθυστερήσεων, είναι να χρησιμοποιήσετε τις ετικέτες :code:`</item></item>` για να καλύψετε τη γραμμή, ώστε να εκτυπωθούν πολλές γραμμές. Ένα παράδειγμα για την επιλογή της ετικέτας :code:`<item></item>` είναι :: 9 days ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual tools Greek	Translation completed 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Not all notices can be library specific. For more information review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Δεν μπορούν όλες οι ανακοινώσεις να είναι για συγκεκριμένες βιβλιοθήκες. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη σελίδα του wiki για τις ειδοποιήσεις και τα σημειώματα `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_. 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Note: You can also access this page from the left hand menu available on the :ref:`Point of sale <point-of-sale-label>` page when that module is enabled. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Σημείωση: Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα από το αριστερό μενού που είναι διαθέσιμο στη σελίδα του Σημείου Πώλησης ::ref:`Point of sale <point-of-sale-label>` όταν αυτή η ενότητα είναι ενεργοποιημένη. 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English A summary of transaction amounts associated to a libraries cash registers can be found under the 'Cash summary for library' page tool. Greek 29 characters editedCurrent translationState: Translated Μια σύνοψη των ποσών των συναλλαγών που σχετίζονται με τις ταμειακές μηχανές μιας βιβλιοθήκης μπορεί να βρεθεί στο εργαλείο της σελίδας «Σύνοψη μετρητών για βιβλιοθήκη» ~~(Cash summary for library)~~. 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Get there: Home > Tools > Cash summary for library Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated * Πηγαίνετε εκεί:* Αρχική σελίδα > Εργαλεία > Σύνοψη μετρητών για βιβλιοθήκη 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English In multi-language installations, use the :code:`language=` parameter followed by the language code to link to the page in a specific language. For example :: Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated Σε εγκαταστάσεις πολλαπλών γλωσσών, χρησιμοποιήστε τ~~ην παράμετρο~~ον κωδικό :code:`language=` ακολουθούμενη από τον κωδικό γλώσσας για να συνδέσετε τη σελίδα με μια συγκεκριμένη γλώσσα. Για παράδειγμα :: 9 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English To link to a specific page, use the code in the URL with the :code:`code=` parameter. For example :: Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated Για να συνδέσετε μια συγκεκριμένη σελίδα, χρησιμοποιήστε τον κωδικό στη διεύθυνση URL με τ~~ην παράμετρο~~ον κωδικό :code:`code=`. Για παράδειγμα :: 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,319	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,319	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.