koha-manual/tools — Greek @ Weblate

Translation status

1,310	Strings	94%	Browse Translate
19,402	Words	93%
125,018	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,310 19,402 125,018	All strings	Browse Translate Zen
136 136 1,903	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,255 18,313 115,880	Translated strings	Browse Translate Zen
55 1,089 9,138	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 30	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 1,081 9,108	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
67 1,314 10,414	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 233 1,306	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 110	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 88	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 998 8,395	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
46 878 7,453	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
20 356 2,267	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 68 581	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	Sept. 19, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,310		19,402		125,018
Translated	95%	1,255	94%	18,313	92%	115,880
Needs editing	4%	54	5%	1,081	7%	9,108
Read-only	10%	136	1%	136	1%	1,903
Failing checks	5%	67	6%	1,314	8%	10,414
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	8	1%	30

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

19,319

Hosted words

1,304

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Applied enforced check koha-manual tools Greek	Μια σύνοψη των ποσών των συναλλαγών που σχετίζονται με τις ταμειακές μηχανές μιας βιβλιοθήκης μπορεί να βρεθεί στο εργαλείο της σελίδας «Σύνοψη μετρητών για βιβλιοθήκη» (Cash summary for library). 3 hours ago
None Applied enforced check koha-manual tools Greek	* Πηγαίνετε εκεί:* Αρχική σελίδα > Εργαλεία > Σύνοψη μετρητών για βιβλιοθήκη 3 hours ago
None Applied enforced check koha-manual tools Greek	Οριστική διαγραφή αυτών των μελών: με αυτόν τον τρόπο θα διαγράψετε τα μέλη απευθείας από τη βάση δεδομένων. Τα δεδομένα των μελώνδεν θα μπορούν να ανακτηθούν. 3 hours ago
None Applied enforced check koha-manual tools Greek	Μόνο οι ειδοποιήσεις καθυστερήσεων αξιοποιούν τις ετικέτες :code:`<item></item>`, όλες οι άλλες ειδοποιήσεις που αναφέρονται σε τεκμήρια πρέπει να χρησιμοποιούν :code:`<<<items.content>>. 3 hours ago
None Applied enforced check koha-manual tools Greek	Οι ειδοποιήσεις καθυστερήσεων μπορούν να χρησιμοποιούν τις ετικέτες :code:`<<items.content>> από μόνες τους ή να χρησιμοποιούν :code:`<<item></item>` για να καλύψουν όλες τις ετικέτες. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη σήμανση στην παράμετρο του συστήματος :ref:`Overdue notice markup <overdue-notice-markup-label>`. 3 hours ago
admin Resource updated koha-manual tools Greek	The “`el/LC_MESSAGES/tools.po`” file was changed. 3 hours ago
admin String updated in the repository koha-manual tools Greek	English If you have the correct permissions, you can re-print receipts, issue refunds and record :ref:`cashups <cash-management-register-cashup-label>` from this page. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Εάν έχετε τα σχετικά δικαιώματα, μπορείτε να επανεκτυπώνετε αποδείξεις, να εκδίδετε επιστροφές χρημάτων και να καταγράφετε το κλείσιμο των ταμείων :ref:`cashups <cash-management-register-cashup-label>` από αυτή τη σελίδα. 3 hours ago
admin String updated in the repository koha-manual tools Greek	English A list of all transactions to have taken place at a register is available by clicking on the cash register name from the :ref:`library details <cash-management-library-details-label>` page. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Μία λίστα όλων των συναλλαγών που έχουν πραγματοποιηθεί σε μια ταμειακή μηχανή είναι διαθέσιμος επιλέγοντας το όνομα της ταμειακής μηχανής από τη σελίδα λεπτομεριών της βιβλιοθήκης :ref:`library details <cash-management-library-details-label>`. 3 hours ago
admin String updated in the repository koha-manual tools Greek	English Get there: Home > Tools > Cash management > Transaction history for register Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Πηγαίνετε εκεί: Αρχική σελίδα > Εργαλεία > Διαχείριση χρημάτων > Ιστορικό συναλλαγών για την ταμειακή μηχανή 3 hours ago
admin String updated in the repository koha-manual tools Greek	English Transaction history for register Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ιστορικό συναλλαγών για την ταμειακή μηχανή 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,310	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.