koha-manual/tools — Greek @ Weblate

Translation status

1,302	Strings	100%	Browse Translate
19,279	Words	100%
124,076	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,302 19,279 124,076	All strings	Browse Translate Zen
1,302 19,279 124,076	Translated strings	Browse Translate Zen
97 98 1,539	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	June 26, 2025, 11:50 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

37 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,302		19,279		124,076
Translated	100%	1,302	100%	19,279	100%	124,076
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

19,279

Hosted words

1,302

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English To delete a list, click the 'Actions' button and choose the 'Delete list' option. Greek 26 characters edited Current translation Translated Για να διαγράψετε μια λίστα, ~~κάντε κλικ σ~~επιλέξτε το κουμπί των «Ενέεργειεςών» και ~~επιλέξτε~~ακολούθως την εντολή «Διαγραφή λίστας». 37 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Enter the patron's name or card number in the search box and click on the right result to add the patron. Greek 11 characters edited Current translation Translated Εισαγάγετε το όνομα ή τον αριθμό κάρτας του μέλους στο πλαίσιο αναζήτησης και ~~κάντε κλικ σ~~επιλέξτε το σωστό αποτέλεσμα για να προσθέσετε το μέλος. 40 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Clicking in the table on the source or the text of a quote will open a editable field Greek 29 characters edited Current translation Translated ~~Κάνοντας κλικ σ~~Επιλέγοντας τον πίνακα στην πηγή ή στο κείμενο ενός παραθέματος θα ανοίξει ένα πεδίο επεξεργ~~άσιμο πεδίο~~ασίας 2 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll Greek 6 characters edited Current translation Translated Στην καρτέλα των «Λεσχών» ενός μέλους, υπάρχουν διάφορες λέσχες, στις οποίες το μέλος μπορεί να εγγραφεί 3 hours ago
None Changes committed koha-manual tools Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Get there: More > Tools > Additional Tools > Access files Greek 13 characters edited Current translation Translated Π~~ροσπέλαση~~ηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Εργαλεία > Πρόσθετα εργαλεία > Αρχεία πρόσβασης 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Exporting late orders requires a profile using the Template Toolkit syntax (the same syntax as the notices and slips). Greek 8 characters edited Current translation Translated Η εξαγωγή καθυστερημένων παραγγελιών απαιτεί ένα προφίλ που να χρησιμοποιεί τη σύνταξη της εργαλειοθήκης προτύπων (την ίδια σύνταξη με τις ειδοποιήσεις και τα ~~δελτί~~σημειώματα). 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English Among the default notices are notices for several common actions within Koha. All of these notices can be customized by altering their text via the Notices and slips tool and their style using the :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` system preference to define a stylesheet. Greek 11 characters edited Current translation Translated Μεταξύ των προεπιλεγμένων ειδοποιήσεων περιλαμβάνονται ειδοποιήσεις για διάφορες κοινές ενέργειες εντός του Koha. Όλες αυτές οι ειδοποιήσεις μπορούν να προσαρμοστούν τροποποιώντας το κείμενό τους μέσω του εργαλείου των Εισδοποιήσειςων και σημει~~ώματα~~ωμάτων και το στυλ τους χρησιμοποιώντας την παράμετρο του συστήματος :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` για να ορίσετε ένα φύλλο στυλ. 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be customized using the Notices & slips tool. The system comes with several predefined templates that will appear when you first visit this tool. Greek 10 characters edited Current translation Translated Όλες οι ειδοποιήσεις και τα παραστατικά κυκλοφορίας του υλικού (ή τα σημειώματα) που παράγονται από το Koha μπορούν να προσαρμοστούν χρησιμοποιώντας το εργαλείο των Ειδοποιήσειςων και σημει~~ώματα~~ωμάτων. Το σύστημα διαθέτει αρκετά προκαθορισμένα πρότυπα που θα εμφανιστούν όταν επισκεφθείτε για πρώτη φορά αυτό το εργαλείο. 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual tools Greek	English If you have the correct permissions, you can re-print receipts, issue refunds and record :ref:`cashups <cash-management-register-cashup-label>` from this page. Greek 4 characters edited Current translation Translated Εάν έχετε τα σ~~ωστ~~χετικά δικαιώματα, μπορείτε να επανεκτυπώνετε αποδείξεις, να εκδίδετε επιστροφές χρημάτων και να καταγράφετε το κλείσιμο των ταμείων :ref:`cashups <cash-management-register-cashup-label>` από αυτή τη σελίδα. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.