Translation status

1,352 Strings
95%
Browse Translate
19,889 Words
94%
128,313 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
1,352 19,889 128,313
All strings Browse Translate Zen
136 136 1,903
Read-only strings Browse Translate Zen
1,291 18,811 120,977
Translated strings Browse Translate Zen
61 1,078 7,336
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 233 1,511
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 845 5,825
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 153 1,228
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 9 110
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 153 1,228
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/tools.po
Last change March 12, 2026, 1:19 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 19,889 128,313
Translated 95% 1,291 94% 18,811 94% 120,977
Needs editing 2% 38 4% 845 4% 5,825
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 1% 7 1% 153 1% 1,228
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 1% 233 1% 1,511
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 12 changes 1,232 changes 4 changes 18 changes 124 changes 1,338 changes 155 changes 57 changes 0 changes 49 changes 1,396 changes 6 changes 134 changes 26 changes 16 changes 1 change 15 changes 4 changes 36 changes 108 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

19,867
Hosted words
1,351
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', patrons can choose their messaging preferences in their online account in the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>`.
Εάν η παράμετρος αποστολής μηνυμάτων :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` έχει οριστεί στην επιλογή 'Show' (Εμφάνιση), τα μέλη της βιβλιοθήκης θα μπορούν να επιλέγουν τις προτιμήσεις τους για τα μηνύματα στον ηλεκτρονικό τους λογαριασμό στην παράμετρο :ref:`Messaging <your-messaging-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent as the :ref:`'advance notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all items that are due
Αυτή η ειδοποίηση αποστέλλεται :ref:`'Advanced notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` για όλα τα τεκμήρια που είναι ληξιπρόθεσμα
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent as the :ref:`'advance notice' <advance-notices-and-hold-notices-label>` when an item is due
Αυτή η ειδοποίηση αποστέλλεται :ref:`'Advanced notice' <advance-notices-and-hold-notices-label>` όταν ένα τεκμήριο είναι ληξιπρόθεσμο
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
In the table, a link will be generated for the OPAC or the staff interface or both. Use this link in HTML customizations, news or system preferences such as :ref:`IntranetNav <intranetnav-label>` or :ref:`IntranetmainUserBlock <intranetmainuserblock-label>` so that the patrons or staff members can access the new page.
Στον πίνακα, θα δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος για το Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) ή το διαχειριστικό περιβάλλον ή και για τα δύο. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο στις προσαρμογές HTML, στις ειδήσεις ή στις παραμέτρους του συστήματος, όπως :ref:`IntranetNav<intranetnav-label>` ή :ref:`IntranetmainUserBlock<intranetmainuserblock-label>`, έτσι ώστε τα μέλη ή το προσωπικό να μπορούν να έχουν πρόσβαση στη νέα σελίδα.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
Το εργαλείο των σελίδων είναι ένα εργαλείο για τη δημιουργία προσαρμοσμένων πρόσθετων σελίδων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) και στο διαχειριστικό περιβάλλον. Βασίζεται στο ίδιο εργαλείο με αυτό των Ειδήσεων :ref:`news <news-label>` και των Προσαρμογών HTML :ref:`HTML customizations<html-customizations-label>`, επομένως λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: logst).
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις στήλες αυτού του πίνακα στην παράμετρο των ρυθμίσεων :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` της ενότητας της Διαχείρισης (αναγνωριστικό πίνακα: logst).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
The warning sign next to a module name indicates that the actions in this module are not logged. Change your :ref:`logs preferences <logging-label>` to log actions from a module.
Το σύμβολο προειδοποίησης δίπλα στο όνομα μιας ενότητας υποδεικνύει ότι οι ενέργειες σε αυτή την ενότητα δεν καταγράφονται. Αλλάξτε τις παραμέτρους της καταγραφής :ref:`logs preferences<logging-label>` για να καταγράφετε τις ενέργειες μιας ενότητας.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
 
01/13/2026
Browse all translation changes