Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:30 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,351 19,867 128,091
Translated 22% 309 14% 2,816 13% 16,911
Needs editing 21% 292 22% 4,477 21% 27,639
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 21% 294 21% 4,302 20% 26,448
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 750 63% 12,574 65% 83,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 2 changes 6 changes 2 changes 1 change 0 changes 40 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 2 changes 26 changes 0 changes 39 changes 1,474 changes 4 changes 28 changes 24 changes 16 changes 1 change 15 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

19,867
Hosted words
1,351
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
In the table, a link will be generated for the OPAC or the staff interface or both. Use this link in HTML customizations, news or system preferences such as :ref:`IntranetNav <intranetnav-label>` or :ref:`IntranetmainUserBlock <intranetmainuserblock-label>` so that the patrons or staff members can access the new page.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: logst).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: logst).
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The warning sign next to a module name indicates that the actions in this module are not logged. Change your :ref:`logs preferences <logging-label>` to log actions from a module.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply load in a file of card numbers (one per line), choose from a :ref:`list of patrons <patron-lists-label>` or scan patron card numbers in to the box provided.
Con esta herramienta, puede realizar modificaciones en un lote de registros de usuarios. Simplemente cargue en un archivo de números de tarjeta (uno por línea), elija entre :ref:`lista de usuarios <patron-lists-label>` o escanee los números de tarjeta de usuario en el cuadro provisto.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Holds: notice or slip to be used in the :ref:`holds <holds-circulation-label>` process
están en una :ref:`lista de usuarios <patron-lists-label>`
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: lettert).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: lettert).
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: patron-list-table).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: patron-list-table).
2 weeks ago
Browse all translation changes