koha-manual

tools

Ukrainian

Translation status

1,300	Strings		1%	Browse Translate
19,246	Words		1%
123,810	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
1,300 19,246 123,810		All strings	Browse Translate Zen
12 106 832		Translated strings	Browse Translate Zen
1,288 19,140 122,978		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,288 19,140 122,978		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,288 19,140 122,978		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `uk/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	April 5, 2025, 1:05 a.m.
Last author	Weblate Admin

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,300		19,246		123,810
Translated	1%	12	1%	106	1%	832
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	1,288	99%	19,140	99%	122,978

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,246

Hosted words

1,300

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual tools Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/tools.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository koha-manual tools Ukrainian	English This option was added to Koha in version 24.11. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository koha-manual tools Ukrainian	English View default: the 'view default' button allows you to display the default sample notice in a popup modal and even reset the notice to that default. This is available for the notices and slips that come with Koha. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
admin Resource updated koha-manual tools Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/tools.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository koha-manual tools Ukrainian	English Once cataloged, these pages could be used in other ways that are typically reserved for books and other records. The records representing pages can be added to lists, or stored in virtual collections or locations that make them easier to find in the catalog. They could even be captured and displayed in carousels! Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository koha-manual tools Ukrainian	English Once the page has been created, it can be cataloged in the URI field of a record (856$u). Alternatively, it could be cataloged in the URI field of an item attached to a record (952$u). Both of these fields get converted into hyperlinks by Koha. If cataloged in a record or item, it would then be indexed and become searchable. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository koha-manual tools Ukrainian	English Another way to make custom Koha page content accessible for users, would be to catalog those pages so they pop in in Koha search results, for example library tutorials that patrons may be looking for. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository koha-manual tools Ukrainian	English One option is to use an HTML customization to add the link to the page to a section of the OPAC. The page can be added as a navigation link (in OpacNav, OpacNavBottom, or OpacNavRight). Depending on the page, it may be more suitable in the header (opacheader), footer (opaccredits), or main section of the homepage (OpacMainUserBlock). Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Changes committed koha-manual tools Ukrainian	Changes committed a week ago
dubyk Translation added koha-manual tools Ukrainian	English StaffSerialsHome: content will appear at the bottom of the :ref:`Serials module <serials-label>` main page. Ukrainian 106 characters edited Current translation Translated StaffSerialsHome: вміст з’явиться внизу головної сторінки :ref:`модуля серіальних видань <serials-label>`. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,300	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,300	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,288	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-09 AND state:<=needs-editing`	Add