Translation status

1,352 Strings
11%
Browse Translate
19,889 Words
1%
128,313 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
1,352 19,889 128,313
All strings Browse Translate Zen
136 136 1,903
Read-only strings Browse Translate Zen
153 296 3,160
Translated strings Browse Translate Zen
1,199 19,593 125,153
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,198 19,581 125,067
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 12 86
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 12 86
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 86
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/tools.po
Last change March 12, 2026, 1:19 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 19,889 128,313
Translated 11% 153 1% 296 2% 3,160
Needs editing 1% 1 1% 12 1% 86
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 1% 1 1% 12 1% 86
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 1,198 98% 19,581 97% 125,067
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,306 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,471 changes 0 changes 28 changes 0 changes 16 changes 0 changes 15 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

19,889
Hosted words
1,352
Hosted strings
11%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', patrons can choose their messaging preferences in their online account in the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>`.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent as the :ref:`'advance notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all items that are due
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent as the :ref:`'advance notice' <advance-notices-and-hold-notices-label>` when an item is due
 
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
In the table, a link will be generated for the OPAC or the staff interface or both. Use this link in HTML customizations, news or system preferences such as :ref:`IntranetNav <intranetnav-label>` or :ref:`IntranetmainUserBlock <intranetmainuserblock-label>` so that the patrons or staff members can access the new page.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: logst).
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
The warning sign next to a module name indicates that the actions in this module are not logged. Change your :ref:`logs preferences <logging-label>` to log actions from a module.
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
 
01/13/2026
Browse all translation changes