koha-manual/tools — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,304	Strings	91%	Browse Translate
19,319	Words	87%
124,305	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
1,304 19,319 124,305	All strings	Browse Translate Zen
136 136 1,903	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,220 17,265 108,317	Translated strings	Browse Translate Zen
84 2,054 15,988	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 115 690	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80 1,939 15,298	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
100 2,100 16,284	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 375 2,208	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 52 315	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 68	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
75 1,725 14,076	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
63 1,273 9,345	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
19 382 2,924	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,304		19,319		124,305
Translated	93%	1,220	89%	17,265	87%	108,317
Needs editing	6%	80	10%	1,939	12%	15,298
Read-only	10%	136	1%	136	1%	1,903
Failing checks	7%	100	10%	2,100	13%	16,284
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	115	1%	690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

19,319

Hosted words

1,304

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+99%

—

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	也可以透過 :ref:`讀者搜尋 <patron-search-label>` 或 :ref:`讀者記錄 <patron-lists-tab-label> 中的讀者清單頁籤將讀者加入清單. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	讀者清單是一種儲存讀者群組的方法，用於 :ref:`批次修改讀者 <batch-patron-modification-label>`、:ref:`批次刪除讀者 <patrons-anonymize-bulk-delete-label> `、:ref: `合併讀者<merge-patron-records-label>`、:ref:`列印讀者卡批次<patron-card-creator-label>`，或報告. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	如果 :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` 系統偏好設定為 '顯示'，讀者將能夠在其線上帳戶的 :ref:`訊息頁籤 <your-messaging-label> 中選擇其訊息偏好`. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	只有具有 :ref:`access\_files 權限 <permission-access-files-label> (或 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`）的館員才能存取此工具. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	只有擁有 :ref:`edit\_quotes 權限 <permission-edit-quotes-label>` (或:ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才能存取此工具. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	只有擁有 :ref:`edit\_additional\_contents 權限 <permission-edit-additional-contents-label>` (或:ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才能存取此工具. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	只有具有 :ref:`view\_system\_logs permission <permission-view-system-logs-label>` (或:ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才能存取此工具. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	只有擁有:ref:`edit\_calendar 權限 <permission-edit-calendar-label>` (或 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才能存取此工具. yesterday
None Applied enforced check koha-manual tools Chinese (Traditional Han script)	只有擁有 :ref:`batch\_extend\_due\_dates 權限 <permission-batch-extend-due-dates-label>` (或:ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才會擁有存取此工具. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,304	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,304	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.